MAJORITY RULE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ma·jor·ity ˈrule 名词

majority rule

Mehrheitsprinzip nt

majority rule

Mehrheitssystem nt

在《PONS词典》中的词汇

Majoritätsprinzip

principle of majority rule

在《PONS词典》中的词汇

I. ma·jor·ity [məˈʤɒrəti, 美 -ˈʤɔ:rət̬i] 名词

1. majority + 单数/pl 动词 (greater part):

majority

Mehrheit f <-, -en>

in a democracy, the majority wins

in einer Demokratie gewinnt die Mehrheit

I spent the majority of the afternoon reading

ich verbrachte die meiste Zeit des Nachmittags mit Lesen

raising kids takes up the majority of my energy

das Aufziehen meiner Kinder verbraucht meine ganze Energie

the majority

der Großteil

in the majority of cases

in der Mehrzahl der Fälle

a large majority of people

eine große Mehrheit

the majority of the votes

die Stimmenmehrheit

to be a [or in the]majority

in der Mehrheit sein

2. majority 政治 (winning margin):

majority

[Stimmen]mehrheit f

they passed the bill with a majority of 15

sie verabschiedeten das Gesetz mit einer Mehrheit von 15 Stimmen

a narrow/large majority

eine dünne/überwältigende Mehrheit

a two-thirds majority

eine Zweidrittelmehrheit

3. majority no pl (full legal age):

majority

Volljährigkeit f <->

majority

Mündigkeit f <->

what is the age of majority in this country?

wann ist man in diesem Land volljährig?

to reach one's majority

volljährig werden

II. ma·jor·ity [məˈʤɒrəti, 美 -ˈʤɔ:rət̬i] 形 attr, 不变的 政治

majority

Mehrheits-

majority whip

Mehrheitsfraktionszwang m

I. rule [ru:l] 名词

1. rule (instruction):

rule

Regel f <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure 法律

Geschäftsordnung f <-, -en>

rule of mixtures 化

Mischungsregel f

rule of three 数学

Dreisatz m <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or 书 observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich 第四格 an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft f <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft f

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule 书 dated (measuring device):

rule

Lineal nt <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel f <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie f <-, -n>

6. rule 法律 (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

短语，惯用语:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel f <-, -n>

II. rule [ru:l] 动词 trans

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

短语，惯用语:

to rule the roost

der Herr im Haus sein 谑

to rule the roost

die Hosen anhaben 俗

III. rule [ru:l] 动词 不及物动词

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule 法律:

to rule on sth

in etw 第三格 entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule 经济 (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

短语，惯用语:

he rules, OK! 英, 澳 谑 俗

er ist der Größte!

打开开放词典条目

majority 形

vast majority

überwiegende Mehrheit

in the vast majority of cases

in den allermeisten Fällen

打开开放词典条目

majority 名词

bare majority

knappe Mehrheit

打开开放词典条目

rule

as a general rule

prinzipiell

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

majority 名词 会计

majority

Großteil m

有关生物学的词语（Klett）

rule, folding rule 名词

rule

Zollstock

有关交通运输业的词语（PONS）

rule 名词

as a rule

in der Regel

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

单语范例（未经PONS编辑处理）

He extended a political amnesty, and legitimized his rule by winning the 1862 elections.

en.wikipedia.org

Prior to this rule change, a batter was able to try for first at any time before entering the dugout.

en.wikipedia.org

Some subsidiary components of this rule may permit private possession of obscene materials at one's home.

en.wikipedia.org

Dogs compete against a set of standards set forth in our rule book, not each other.

en.wikipedia.org

The song incited the population to revolt against dictatorial rule, seeking for freedom and independence.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The principle of majority rule often determines which decisions are taken:

www.hanisauland.de

Es ist das Mehrheitsprinzip, nach dem oftmals Entscheidungen getroffen werden:

www.hanisauland.de