MAJOR LEAGUE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. ˈMa·jor League 美 名词 体育

Major League

Oberliga f <-, -ligen> (im Baseball)

II. ˈMa·jor League 美 形 attr, 不变的

Major League

Oberliga-

Major League baseball

Oberligabaseball nt

在《PONS词典》中的词汇

the commissioner of Major League Baseball

der/die Vorsitzende des Major League Baseball

在《PONS词典》中的词汇

I. league [li:g] 名词

1. league (group):

league

Bund m <-(e)s, Bünde>

the Ivy League

die Eliteuniversitäten pl der USA [an der Ostküste]

the League of Nations

der Völkerbund

the Arab/Hanseatic League

die Arabische Liga/die Hanse

2. league esp 贬 (agreement to cooperate):

to be in league with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen [o. 俗 unter einer Decke stecken]

3. league (in competitive sport):

league

Liga f <-, Li̱·gen>

to be bottom/top of the league

den Tabellenschluss bilden/Tabellenführer sein

the league championship

die Ligameisterschaft

football league

Fußballliga f

to win the league

die Meisterschaft gewinnen

4. league 引 (class):

league

Klasse f <-, -n>

to be in a different league

in einer anderen Klasse sein

this hotel is in a different league altogether from other ones

dieses Hotel fällt in eine ganz andere Kategorie als die anderen

to be/not be in the same league as sb/sth

[nicht] das gleiche Format wie jd/etw haben

to be out of sb's league (too expensive)

jds Verhältnisse übersteigen

to be out of sb's league (too good)

jdn [weit] überragen

she's a really classy girl, a bit out of his league if you ask me

sie ist ein echt klasse Mädchen, viel zu schade für ihn, wenn du mich fragst 俗

短语，惯用语:

the big league

die Spitzenliga

II. league [li:g] 名词 modifier

league (club, event, game, match, player, team):

league

Liga-

I. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, 美 -ɚ] 形 不变的

1. major attr (important):

major

bedeutend

major

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

a major contribution

ein bedeutender [o. wichtiger] Beitrag

a major event

ein bedeutendes Ereignis

2. major (main):

major

Haupt-

major artery

Hauptschlagader f <-, -n>

a major cause

ein Hauptgrund m

3. major (large):

major

groß <größer, am größten>

your car is going to need a major overhaul

ihr Auto muss von Grund auf überholt werden

a major catastrophe

eine große Katastrophe

the major disaster of the decade

die größte Katastrophe des Jahrzehnts

to be a major influence

großen Einfluss haben

a major problem

ein großes Problem

4. major attr (serious):

a major crime

ein schweres Verbrechen

to have major depression

eine starke Depression haben

a major illness

eine schwerwiegende Krankheit

to undergo major surgery

sich 第四格 einer größeren Operation unterziehen

it's quite a major operation

es ist eine ziemlich komplizierte Operation

5. major (in music):

major

Dur nt <-, ->

in C major

in C-Dur

6. major after 名词 英 dated (the older):

Smythe major

Smythe der Ältere

II. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. major 军事 (officer rank):

major

Major(in) m (f) <-s, -e>

2. major 美, 澳 大学 (primary subject):

major

Hauptfach nt <-(e)s, -fächer>

she was a philosophy major

sie hat Philosophie im Hauptfach studiert

to have a major in literature/history/maths

Literatur/Geschichte/Mathematik als Hauptfach haben

3. major (in music):

major

Dur nt <-, ->

III. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词 大学

to major in German studies/physics/biology

Deutsch/Physik/Biologie als Hauptfach studieren

打开开放词典条目

league 名词

league 古代

ehemaliges Längenmaß (ungefähr drei Meilen)

Present

I	major
you	major
he/she/it	majors
we	major
you	major
they	major

Past

I	majored
you	majored
he/she/it	majored
we	majored
you	majored
they	majored

Present Perfect

I	have	majored
you	have	majored
he/she/it	has	majored
we	have	majored
you	have	majored
they	have	majored

Past Perfect

I	had	majored
you	had	majored
he/she/it	had	majored
we	had	majored
you	had	majored
they	had	majored

单语范例（未经PONS编辑处理）

He set a new major league record in 1888 with 116 walks and broke his own record with 118 walks the following year.

en.wikipedia.org

John finished his first major league season with 12 wins against 32 losses, 42 complete games, and a 3.68 earned run average.

en.wikipedia.org

In 2011, he had the lowest percentage of runners caught stealing of all major league catchers, at.170.

en.wikipedia.org

It would be seven years before he reached the Major League level again.

en.wikipedia.org

Only the top 15 percent of major league pitchers throw a 95 mph fastball.

en.wikipedia.org