BÜNDIG - 从德语翻译成英语

德语

英语

bün·dig [ˈbʏndɪç] 形

1. bündig (bestimmt):

bündig

concise

danke, das war bündig, ich gehe!

thanks, you've made yourself clear - I'm off!

2. bündig (schlüssig):

bündig

conclusive

3. bündig (in gleicher Ebene):

bündig

level

I. kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] 形

1. kurz (räumlich von geringer Länge):

kurz

short

[zu] kurz sein

to be [too] short

das Kleid ist doch ein wenig kurz

the dress is a little short

die Röcke sind dieses Jahr kurz

hemlines are up this year

[jdm] etw kürzer machen 时尚

to shorten sth [for sb]

mit kurzen Ärmeln

short-sleeved

2. kurz (zeitlich von geringer Länge):

kurz

brief

kurz

short

ein kurzer Blick reichte

a brief [or quick] glance was sufficient

die Pause von fünf Minuten war mir einfach zu kurz

the five minute break was simply too short for me

3. kurz:

kurz (knapp)

brief

kurz (schroff)

curt

bitte etwas kürzer

please be a little briefer

der Artikel war zwar kurz, aber dafür umso prägnanter

although the article was short, it was all the more succinct for it

es kurz machen

to make it brief

in kurzen Worten

in a few words

4. kurz (nicht lang betont):

kurz

short

kurze Silben

short syllables

einen Vokal kurz sprechen

to pronounce a vowel short

短语，惯用语:

etw kurz und klein hauen [o. schlagen] 俗

to smash sth to pieces

den Kürzeren ziehen 俗

to come off worst

II. kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] 副

1. kurz (räumlich):

kurz

short

kurz geschnitten [o. kurzgeschnitten] attr Haare

cut short präd

das kurz geschnittene [o. kurzgeschnittene] Haar steht dir besser

short hair suits you better

zu kurz schießen/springen/werfen

to shoot/jump/throw too short

unsere Artillerie schießt zu kurz!

our artillery is falling short!

2. kurz (zeitlich):

kurz

for a short time

ich gehe mal kurz nachsehen

I'll have a quick look

darf ich mal kurz unterbrechen?

could I just interrupt for a moment [or second]

etw kurz braten

to flash-fry sth

jdn kurz sprechen

to have a quick word with sb

3. kurz (knapp):

kurz

briefly

kurz und bündig

briefly and succinctly

kurz gesagt

in a word

um es kurz zu sagen

to cut a long story short

4. kurz (räumlich, zeitlich: wenig):

kurz

shortly

die Konferenz wird kurz vor Pfingsten stattfinden

the conference will take place shortly before Whitsun

sie starben kurz hintereinander

they died shortly after each other

wir tankten noch einmal kurz vor Berlin

we filled up the tank again just before [we got to] Berlin

kurz bevor

just before

binnen Kurzem [o. kurzem] 书

before long

bis vor Kurzem [o. kurzem]

up until a short while ago

kurz nachdem

shortly after

seit Kurzem [o. kurzem]

for a short while

seit Kurzem [o. kurzem]

lately

wir sind erst seit Kurzem [o. kurzem] verlobt

we've only been engaged for a short while

seit Kurzem [o. kurzem] kommt er sehr früh von der Arbeit

lately he's been coming home very early from work

vor Kurzem [o. kurzem]

a short while [or time] ago

短语，惯用语:

kurz angebunden sein 俗

to be abrupt [or curt] [or short-spoken]

was bist du denn immer so kurz angebunden mit mir?

why are you always so abrupt with me?

kurz entschlossen [o. kurzentschlossen]

without a moment's hesitation

wenn es um Entscheidungen geht, ist sie immer kurz entschlossen

when decisions have to be made there's never any hesitation on her part

kurz und gut

in a word

kurz und gut, ich bin pleite

in a word, I'm broke

[bei etw 第三格] zu kurz kommen

to lose out [with sth]

sein Vorschlag ist in der Diskussion zu kurz gekommen

his proposal didn't get enough attention in the discussion

Angst haben, zu kurz zu kommen

to be afraid one will miss out

über kurz oder lang

sooner or later

kurz und schmerzlos 俗

quick and painlessly

kurz und schmerzlos 俗

simply and plainly 俗

du bringst es ihr am besten kurz und schmerzlos bei, dass du ihr Geld verloren hast

you had best tell her straight out that you've lost her money

英语

德语

concisely

kurz und bündig

concise answer, writing also

kurz und bündig

tersely

kurz und bündig

succinct

kurz [und bündig]

succinctly

kurz und bündig

terse

kurz und bündig

that explains the problem in a nutshell

das erklärt das Problem kurz und bündig

to align sth

etw bündig ausrichten

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der untere Bereich erfährt ab hier links und rechts der Fenster seine Fortführung in Strebepfeilern, die nach oben hin bündig mit der vorkragenden Dachgalerie abschließen.

de.wikipedia.org

Das Untermesser ist bündig mit dem Tisch montiert, während das Obermesser bei kulissengeführten Scheren gerade herunterfährt oder bei Schwingschnittscheren auf einer Kreisbahn geführt wird.

de.wikipedia.org

Als Nächstes wird ein Längsschnitt, der eine Länge von zwei bis vier Zentimeter aufweist und mit dem Querschnitt bündig abschließt, durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dabei wird nicht nur eine aktive Motorhaube verwendet, sondern es werden auch Spoilerlippen an den vorderen Stoßfängern wie versenkte Scheibenwischer und bündige Türgriffe eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das Trägermaterial dieser Einlegearbeit erfährt keine plastische Ausformung (mit Ausnahme der Reliefintarsie im 16. Jahrhundert), da die eingelegten Holzstückchen bündig mit der Oberfläche abschließen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Informationen zu den Themen Lebenslauf und Vorstellungsgespräch sowie zu einzelnen Branchen sind für Sie kurz und bündig aufbereitet und thematisch einzeln abrufbar.

www.career.tum.de

Short and concise information on CVs and job interviews, as well as on individual industries, is separately available topic by topic.

www.career.tum.de