PONS 西班牙语 ↔ 英语 翻译器

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

despegue 名词 m

despegue (de un avión)

takeoff

despegue (de un cohete)

launch

despegue (de un cohete)

lift-off

al efectuar la maniobra de despegue

while taking off

al efectuar la maniobra de despegue

during takeoff

el despegue demográfico

the population explosion

despegue vertical 名词 m

despegue vertical

vertical takeoff

avión de despegue vertical 名词 m

avión de despegue vertical

vertical take-off aircraft

I. espeluznar 动词 不及物动词 俗

un disfraz que espeluznaba

a horrific o horrifying disguise

un disfraz que espeluznaba

a disguise which was enough to make your hair stand on end

estás que espeluznas con tanto maquillaje

you look a terrible sight o a fright with all that makeup on 俗

II. espeluznar 动词 trans

espeluznar

to scare

espeluznar

to frighten

I. despelucar 动词 trans

1.1. despelucar Chil 俗 (cortar el pelo):

lo despelucaron

they scalped him o chopped all his hair off 俗

1.2. despelucar Col 俗 → despeinar

2. despelucar Chil 俗 (en el juego):

despelucar

to fleece 俗

II. despelucarse 动词 vpr

1. despelucarse Chil 俗 (causativo):

despelucarse (cortarse el pelo)

to have one's hair chopped off 俗

2. despelucarse Col 俗 → despeinar

I. despeinar 动词 trans

despeinar a alg.

to mess up sb's hair

despeinar a alg.

to muss (up) sb's hair 美

II. despeinarse 动词 vpr

cierra la ventanilla, que me despeino

shut the window, my hair's getting messed up 俗

al quitarme el suéter me despeiné

I messed my hair up o made my hair untidy when I took my sweater off

espeluznante 形

1. espeluznante (que produce terror):

espeluznante tragedia/estado

horrific

espeluznante tragedia/estado

horrifying

espeluznante historia/experiencia

horrific

espeluznante historia/experiencia

horrifying

espeluznante historia/experiencia

hair-raising

espeluznante grito

terrifying

espeluznante grito

blood-curdling

2. espeluznante RíoPl 俗 (de mala calidad):

espeluznante

terrible

despelote 名词 m

1. despelote LatAm 俗 (caos, lío):

despelote

shambles 俗

despelote

mess 俗

¡qué despelote tengo en la cabeza!

I'm in such a muddle

su casa es un verdadero despelote

her house is a complete shambles o a real mess

se armó o Chil quedó el despelote

there was absolute chaos

2. despelote 西班牙 俗 (destape):

despelote

stripping off 俗

una playa donde se permite el despelote

a beach where you're allowed to strip off

espelunca 名词 f liter

espelunca

cave

I. despejar 动词 trans

1.1. despejar (desocupar, desalojar):

despejar

to clear

despejen la sala

clear the room

la policía despejó la plaza de manifestantes

the police cleared the square of demonstrators o cleared the demonstrators from the square

1.2. despejar nariz:

despejar

to unblock

despejar

to clear

2.1. despejar (espabilar):

despejar

to wake … up

2.2. despejar (desembotar):

el paseo me despejó

the walk cleared my head

2.3. despejar borracho:

despejar

to sober … up

3. despejar incógnita 数学:

despejar

to find the value of

la investigación no ha logrado despejar esta incógnita

the investigation failed to clear up o to find an answer to this question

4. despejar balón:

despejar (en fútbol)

to clear

despejar (en fútbol americano)

to punt

II. despejar 动词 不及物动词

despejar (en fútbol)

to clear

despejar (en fútbol americano)

to punt

III. despejar 动词 unpers 气象

en cuanto despeje salimos

as soon as it clears up we'll go out

IV. despejarse 动词 vpr

1. despejarse (espabilarse):

despejarse

to wake (oneself) up

voy a darme una ducha a ver si me despejo

I'm going to have a shower to try and wake myself up

2. despejarse (desembotarse):

despejarse

to clear one's head

3. despejarse borracho:

despejarse

to sober up

I. despertar¹ 动词 trans

1. despertar persona:

despertar

to wake

despertar

to wake … up

despiértame a las ocho

wake me (up) at eight o'clock

2. despertar:

despertar sentimientos/pasiones

to arouse

despertar apetito

to whet

despertar recuerdos

to evoke

despertar interés

to awaken

despertar interés

to stir up

un discurso que despertó fuertes polémicas

a speech which sparked off o triggered o aroused o provoked fierce controversy

esa música despierta recuerdos de mi niñez

that music reminds me of my childhood o brings back o evokes memories of my childhood

II. despertar¹ 动词 不及物动词

1. despertar (del sueño):

despertar

to wake (up)

todavía no ha despertado de la anestesia

she hasn't come round from the anesthetic yet

despertó sobresaltado

he woke (up) with a start

despertó sobresaltado

he awoke with a start liter

2. despertar liter (a la realidad, al amor):

despertar

to wake up

III. despertarse 动词 vpr

1. despertarse (del sueño):

despertarse

to wake (up)

se despertó de madrugada

he woke (up) very early

2. despertarse (espabilarse):

despertarse

to wake (oneself) up

voy a darme una ducha a ver si me despierto

I'm going to have a shower to try to wake (myself) up

在《PONS词典》中的词汇

despegue 名词 m

despegue 航空, 经济

take-off

despegue (cohete)

blast-off

despegue (cohete)

lift-off

despeluzar 动词 trans, refl z → c

despeluzar → despeluznar

I. despeluznar 动词 trans

1. despeluznar (causar miedo):

despeluznar

to terrify

2. despeluznar (pelo):

despeluznar

to ruffle

3. despeluznar 古巴 (desplumar):

despeluznar

to pluck

II. despeluznar 动词 refl

despeluznar

to be terrified

se despeluz(n)ó (del miedo que tenía)

it made his/her hair stand on end

I. despeluznar 动词 trans

1. despeluznar (causar miedo):

despeluznar

to terrify

2. despeluznar (pelo):

despeluznar

to ruffle

3. despeluznar 古巴 (desplumar):

despeluznar

to pluck

II. despeluznar 动词 refl

despeluznar

to be terrified

se despeluz(n)ó (del miedo que tenía)

it made his/her hair stand on end

despeluznante 形

despeluznante

terrifying

espeluznante 形

espeluznante

horrific

I. despertar 动词 trans e → ie

despertar

to wake up

II. despertar 动词 refl

despertar despertarse:

despertarse

to wake up

III. despertar 名词 m

despertar

awakening

I. despegar g → gu 动词 trans

despegar

to unstick

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

II. despegar g → gu 动词 不及物动词

despegar

to take off

la economía no despega

the economy is stagnant

III. despegar g → gu 动词 refl despegarse

1. despegar:

despegarse (desprenderse)

to come off

despegarse (deshacerse)

to come apart

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de alguien

to lose one's feelings for sb

I. despeñar 动词 trans

despeñar

to throw down

despeñar a alguien por un precipicio

to throw sb over a cliff

II. despeñar 动词 refl

despeñar despeñarse:

despeñarse

to throw oneself down

el motorista se despeñó por el talud

the driver went headlong down the slope

I. despejar 动词 trans

1. despejar:

despejar (un lugar, una mesa)

to clear

despejar (sala)

to tidy up

despejar la calle de nieve

to clear the street of snow

2. despejar:

despejar (una situación)

to clarify

despejar (un misterio)

to clear up

3. despejar (una persona):

el aire fresco despejó mi mente

the fresh air cleared my mind

4. despejar 体育:

despejar

to clear

despejar el tiro a córner

to concede a corner

II. despejar 动词 refl despejarse

1. despejar (cielo, misterio):

despejarse

to clear up

2. despejar:

despejarse (despabilarse)

to wake up

despejarse (mentalmente)

to sharpen one's wits

3. despejar (adquirir desenvoltura):

despejarse

to gain self-confidence

4. despejar (un enfermo):

despejarse

to improve

se ha despejado un poco

he/she is feeling a bit better

I. despeinar 动词 trans

despeinar

to ruffle

II. despeinar 动词 refl

me despeiné

I ruffled my hair

在《PONS词典》中的词汇

despegue [des·ˈpe·ɣe] 名词 m

despegue 航空, 经济

take-off

despegue (cohete)

blast-off

despegue (cohete)

lift-off

despeluzar <z → c> [des·pe·lu·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans, refl

despeluzar → despeluznar

I. despeluznar [des·pe·lus·ˈnar, des·pe·luθ-] 动词 trans

1. despeluznar (causar miedo):

despeluznar

to terrify

2. despeluznar 古巴 (desplumar):

despeluznar

to pluck

II. despeluznar [des·pe·lus·ˈnar, des·pe·luθ-] 动词 refl

despeluznar

to be terrified

se despeluz(n)ó (del miedo que tenía)

it made his/her hair stand on end

I. despeluznar [des·pe·lus·ˈnar, des·pe·luθ-] 动词 trans

1. despeluznar (causar miedo):

despeluznar

to terrify

2. despeluznar 古巴 (desplumar):

despeluznar

to pluck

II. despeluznar [des·pe·lus·ˈnar, des·pe·luθ-] 动词 refl

despeluznar

to be terrified

se despeluz(n)ó (del miedo que tenía)

it made his/her hair stand on end

espeluznante [es·pe·lus·ˈnan·te, es·pe·luθ-] 形

espeluznante

horrific

I. despegar <g → gu> [des·pe·ˈɣar] 动词 trans

despegar

to unstick

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

II. despegar <g → gu> [des·pe·ˈɣar] 动词 不及物动词

despegar

to take off

la economía no despega

the economy is stagnant

III. despegar <g → gu> [des·pe·ˈɣar] 动词 refl despegarse

1. despegar:

despegar (desprenderse)

to come off

despegar (deshacerse)

to come apart

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de alguien

to lose one's feelings for sb

I. despertar <e → ie> [des·per·ˈtar] 动词 trans

despertar

to wake up

II. despertar <e → ie> [des·per·ˈtar] 动词 refl

despertar despertarse:

despertar

to wake up

III. despertar <e → ie> [des·per·ˈtar] 名词 m

despertar

awakening

I. despechar [des·pe·ˈʧar] 动词 trans (indignar)

despechar

to anger

II. despechar [des·pe·ˈʧar] 动词 refl

despecharse contra alguien

to get angry with sb

I. despedir [des·pe·ˈdir] irr como pedir 动词 trans

1. despedir (decir adiós):

despedir

to say goodbye

despedir a alguien con una fiesta

to give sb a going-away party

vinieron a despedirme al aeropuerto

they came to the airport to see me off

2. despedir:

despedir (echar)

to throw out

despedir (de un empleo)

to dismiss

despedir (de un empleo)

to fire

3. despedir:

despedir (difundir)

to give off

despedir (emitir)

to emit

el volcán despide fuego

the volcano gives off flames

4. despedir:

despedir (lanzar)

to launch

despedir (flecha)

to fire

5. despedir (apartar de sí):

despedir

to get rid of

II. despedir [des·pe·ˈdir] irr como pedir 动词 refl despedirse

1. despedir (decir adiós):

despedir

to say goodbye

2. despedir (dejar un empleo):

despedir

to leave

despedirse de un trabajo

to leave a job

3. despedir (de obtener, conseguir algo):

despídete de ese dinero

say goodbye to that money

despídete este mes de salir por las noches

this month you can forget about going out in the evening

I. despeinar [des·pei·ˈnar] 动词 trans

despeinar

to ruffle

II. despeinar [des·pei·ˈnar] 动词 refl

me despeiné

I got my hair messed up

I. despejar [des·pe·ˈxar] 动词 trans

1. despejar:

despejar (un lugar, una mesa)

to clear

despejar (sala)

to tidy up

despejar la calle de nieve

to clear the street of snow

2. despejar:

despejar (una situación)

to clarify

despejar (un misterio)

to clear up

3. despejar (una persona):

el aire fresco despejó mi mente

the fresh air cleared my mind

4. despejar 体育:

despejar

to clear

despejar el tiro a córner

to concede a corner

II. despejar [des·pe·ˈxar] 动词 refl despejarse

1. despejar (cielo, misterio):

despejar

to clear up

2. despejar:

despejar (despabilarse)

to wake up

despejar (mentalmente)

to sharpen one's wits

3. despejar (adquirir desenvoltura):

despejar

to gain self-confidence

4. despejar (un enfermo):

despejar

to improve

se ha despejado un poco

he/she is feeling a bit better

presente

yo	espeluzno
tú	espeluznas
él/ella/usted	espeluzna
nosotros/nosotras	espeluznamos
vosotros/vosotras	espeluznáis
ellos/ellas/ustedes	espeluznan

imperfecto

yo	espeluznaba
tú	espeluznabas
él/ella/usted	espeluznaba
nosotros/nosotras	espeluznábamos
vosotros/vosotras	espeluznabais
ellos/ellas/ustedes	espeluznaban

indefinido

yo	espeluzné
tú	espeluznaste
él/ella/usted	espeluznó
nosotros/nosotras	espeluznamos
vosotros/vosotras	espeluznasteis
ellos/ellas/ustedes	espeluznaron

futuro

yo	espeluznaré
tú	espeluznarás
él/ella/usted	espeluznará
nosotros/nosotras	espeluznaremos
vosotros/vosotras	espeluznaréis
ellos/ellas/ustedes	espeluznarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Me voy por cuestiones de honor y dignidad, esperando que mi renuncia sirva para despertar conciencias.

www.corrientes24hs.com.ar

Perdón si abro así mi corazón, pero esta poesía me despertó así.

segundacita.blogspot.com

Lo que realmente no sé es si es posible despertarse y levantarse de la cama sólo por inercia.

www.unsimpleblog.com.ar

Buenos augurios entonces, el equipo despertó luego de tres partidos bastante feos.

www.unmetroadelantado.com

Al tercer día de sueño lo despertó el choque de su nave con alguna cosa.

cultural.argenpress.info