WITS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

wit¹ [美 wɪt, 英 wɪt] 名词

1. wit often pl:

wit (intelligence)

inteligencia f

wit (ingenuity)

ingenio m

no one had the wit(s) to call the police

nadie tuvo el tino or la inteligencia de llamar a la policía

come on, use your wit(s)

vamos, usa la cabeza or vamos, discurre

to be at one's wits' end

estar desesperado

to be at one's wits' end

no saber más qué hacer

to drive sb out of her/his wits 俗

sacar a alguien de quicio

to frighten or scare sb out of her/his wits 俗

darle a alguien un susto de muerte 俗

the poor child was scared out of its wits

la pobre criatura estaba asustadísima

to gather or collect one's wits (after shock, surprise)

recuperarse

to gather or collect one's wits (order one's thoughts)

poner las ideas en orden

to have/keep one's wits about one

estar alerta or atento

to have/keep one's wits about one

andar con mucho ojo

to live by one's wits

vivir de su (or mi etc.) ingenio

to sharpen one's wits

aguzar el ingenio

2.1. wit U (humor):

wit

ingenio m

wit

agudeza f

the play was full of wit

la obra era muy ingeniosa

she has a dry wit

es muy aguda or mordaz

his ready wit endeared him to all

con sus agudezas or sus ocurrencias or su chispa se conquistó a todo el mundo

2.2. wit C (person):

wit

persona f ingeniosa

wit

persona f ocurrente

wit

ingenio m

wit² 动词 不及物动词

to wit

a saber

we were thrown back on our wits/our own resources

tuvimos que valernos de nuestro ingenio/nuestros recursos

spiky wit

mordaz

spiky wit

hiriente

spiky wit

punzante

西班牙语

英语

belinún (belinuna)

half-wit 俗

hay que estar muy guillo

you really have to keep your wits about you o to watch out

hay que estar con ojo avizor

you have to keep your wits about you o be alert

decidor (decidora) (ocurrente)

wit

viveza criolla

native wit and cunning

guarisnaque

half-wit 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. wit [wɪt] 名词

1. wit 无复数 (clever humour):

wit

ingenio m

to have a dry wit

ser mordaz

2. wit (practical intelligence):

wit

inteligencia f

to be at one's wits' end

estar para volverse loco

to gather one's wits

poner las ideas en orden

to frighten sb out of his/her wits

dar a alguien un susto de muerte

to have/keep one's wits about one

andar con mucho ojo

to live off one's wits

vivir del cuento

3. wit:

wit (witty person)

chistoso(-a) m (f)

wit (quick-witted person)

persona f ocurrente

II. wit [wɪt] 动词 不及物动词 书

to wit

a saber

half-wit 名词

half-wit

imbécil mf

scintillating wit

chispeante

piercing question, reply, wit

punzante

西班牙语

英语

donosura

wit

gracejo

wit

salero (gracia)

wit

ingenio

wit

cortapisa

wit

despejarse (mentalmente)

to sharpen one's wits

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. wit [wɪt] 名词

1. wit (clever humor):

wit

ingenio m

to have a dry wit

ser mordaz

2. wit (practical intelligence):

wit

inteligencia f

to be at one's wits' end

estar para volverse loco

to gather one's wits

poner las ideas en orden

to frighten sb out of his/her wits

dar a alguien un susto de muerte

to have/keep one's wits about one

andar con mucho ojo

to live off one's wits

vivir del cuento

3. wit:

wit (witty person)

chistoso(-a) m (f)

wit (quick-witted person)

persona f ocurrente

II. wit [wɪt] 动词 不及物动词 书

to wit

a saber

half-wit 名词

half-wit

imbécil mf

scintillating wit

chispeante

piercing question, reply, wit

punzante

西班牙语

英语

salero

wit

chispa

wit

despejar (mentalmente)

to sharpen one's wits

sal (gracia)

wit

Present

I	wit
you	wit
he/she/it	wits
we	wit
you	wit
they	wit

Past

I	witting
you	witting
he/she/it	witting
we	witting
you	witting
they	witting

Present Perfect

I	have	wist
you	have	wist
he/she/it	has	wist
we	have	wist
you	have	wist
they	have	wist

Past Perfect

I	had	wist
you	had	wist
he/she/it	had	wist
we	had	wist
you	had	wist
they	had	wist

单语范例（未经PONS编辑处理）

Imagination and wits of artists getting out of the constraints imposed by stages fill the streets with vigor and romantic mood.

en.wikipedia.org

They battle it out in messy physical challenges that test their wits and their teamwork skills in order to win prizes.

en.wikipedia.org

The hierarchy of wits meant that the wittiest and most virile man would win at the game.

en.wikipedia.org

In the face of this unexpected and frightening development, many of the adults and students at school lose their wits.

en.wikipedia.org

He uses his wits and an elaborate series of gadgets to disorient and circumcise his opponents.

en.wikipedia.org