IMPROVE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. improve [美 ɪmˈpruv, 英 ɪmˈpruːv] 动词 trans

1. improve:

improve design/results/product

mejorar

improve chances

aumentar

I want to improve my German

quiero mejorar mi alemán

that new hairstyle has improved her looks

ese nuevo peinado la favorece mucho

it improves your chances of promotion

aumenta tus posibilidades de ascenso

it improves your chances of promotion

te da más posibilidades de ascenso

to improve one's mind

cultivarse

to improve one's mind

culturizarse 谑

2. improve property/premises:

improve

hacer mejoras en

II. improve [美 ɪmˈpruv, 英 ɪmˈpruːv] 动词 不及物动词

improve situation/weather/work:

mejorar

improve chances:

aumentar

his health has improved

su salud ha mejorado

his health has improved

ha mejorado de salud

things can only improve

las cosas no pueden sino mejorar

let's hope the weather improves

esperemos que mejore el tiempo

she's improved since she's been living on her own

ha mejorado or está mejor desde que vive sola

her work has improved beyond all recognition

su trabajo ha mejorado increíblemente

he improves on acquaintance

cae mejor a medida que uno lo va conociendo

to improve with age/use

mejorar con el tiempo/uso

this cake improves with keeping

este pastel mejora si se lo guarda un tiempo

III. improve [美 ɪmˈpruv, 英 ɪmˈpruːv] 动词 refl

to improve oneself

superarse

improve on 动词 [美 ɪmˈpruv -, 英 ɪmˈpruːv -], improve upon 动词 (v + prep + o)

improve on result/record

mejorar

improve on result/record

superar

improve on work

mejorar

if you can improve on his offer

si puede ofrecer más que él

it would be hard to improve upon his translation

su traducción es difícil de mejorar

it would be hard to improve upon his translation

sería difícil mejorar su traducción

a performance that cannot be improved on

una actuación inmejorable

perceptibly improve/change/increase

de manera perceptible

perceptibly improve/change/increase

de manera apreciable

perceptibly improve/change/increase

perceptiblemente

perceptibly improve/change/increase

apreciablemente

markedly improve

sensiblemente

markedly improve

notablemente

gradually change/decline/improve

gradualmente

gradually change/decline/improve

paulatinamente

gradually change/decline/improve

poco a poco

significantly improve/change/increase

considerablemente

significantly improve/change/increase

apreciablemente

西班牙语

英语

campaña de imagen

campaign to improve one's image

perfeccionar (mejorar)

to improve

repuntar equipo/jugador:

to improve

repuntar estudiante:

to improve

repuntar enfermo:

to improve

desatochar

to improve the traffic flow in

desatochar

to improve the traffic flow of

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. improve [ɪmˈpru:v] 动词 trans

improve

mejorar

II. improve [ɪmˈpru:v] 动词 不及物动词

1. improve:

improve

mejorar

improve (progress)

hacer progresos

2. improve price:

improve

subir

improve on 动词 不及物动词

improve on

superar

to improve greatly

mejorar mucho

to improve with age

mejorar con los años [o la edad]

西班牙语

英语

perfeccionar (de técnica, sistema)

to improve

bonificar

to improve

moralizar

to improve the morals of

mejorar exponencialmente

to improve exponentially

mejorar

to improve

mejorar

to improve

educar

to improve

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. improve [ɪm·ˈpruv] 动词 trans

improve

mejorar

II. improve [ɪm·ˈpruv] 动词 不及物动词

1. improve:

improve

mejorar

improve (progress)

hacer progresos

2. improve price:

improve

subir

improve on 动词 不及物动词

improve on

superar

gradually improve

progresivamente

gradually improve

paulatinamente

to improve greatly

mejorar mucho

西班牙语

英语

bonificar

to improve

perfeccionar (de técnica, sistema)

to improve

moralizar

to improve the morals of

mejorar

to improve

mejorar

to improve

educar

to improve

despejar

to improve

Present

I	improve
you	improve
he/she/it	improves
we	improve
you	improve
they	improve

Past

I	improved
you	improved
he/she/it	improved
we	improved
you	improved
they	improved

Present Perfect

I	have	improved
you	have	improved
he/she/it	has	improved
we	have	improved
you	have	improved
they	have	improved

Past Perfect

I	had	improved
you	had	improved
he/she/it	had	improved
we	had	improved
you	had	improved
they	had	improved

单语范例（未经PONS编辑处理）

The cost of the line was significantly greater than what was estimated, however.

en.wikipedia.org

The bay is long and narrow so its waters are significantly more protected than those of the open lake.

en.wikipedia.org

These are awarded to boys in the sixth form who have contributed significantly to the school through sport or the arts.

en.wikipedia.org

The figures in 19911993 were significantly lower: 73.0 years for males (ranking 301st in the nation) and 80.0 for females (ranking 129th).

en.wikipedia.org

Developed in the mid-1960s and field-tested since the 1970s, they have improved significantly in stability, performance, and cost.

en.wikipedia.org