AWAKENING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

awakening [美 əˈweɪk(ə)nɪŋ, 英 əˈweɪkənɪŋ] 名词

awakening

despertar m

the awakening of new love

el despertar de un nuevo amor

awakening to sth a gradual awakening to the dangers of …

una toma de conciencia gradual acerca de los peligros de …

a rude awakening

una sorpresa muy desagradable

I had a rude awakening when I saw the state of the house

me llevé una sorpresa muy desagradable cuando vi cómo estaba la casa

you're in for a rude awakening

te vas a llevar un chasco 俗

I. awaken [美 əˈweɪkən, 英 əˈweɪk(ə)n] 动词 不及物动词

awaken → awake

II. awaken [美 əˈweɪkən, 英 əˈweɪk(ə)n] 动词 trans

1. awaken → awake

短语，惯用语:

to awaken sb to sth

abrirle los ojos a alguien sobre algo

I. awake [美 əˈweɪk, 英 əˈweɪk] 形 pred

awake

despierto

to stay awake

no dormirse

to stay awake

mantenerse despierto

are you awake?

¿estás despierto?

you kept me awake all night

no me dejaste dormir en toda la noche

to be wide awake

estar totalmente despierto

II. awake <pt awoke, past part awoken> [美 əˈweɪk, 英 əˈweɪk] 动词 不及物动词

1. awake (wake up):

awake

despertar

to awake from a deep sleep

despertar de un sueño profundo

I awoke to find him gone

cuando (me) desperté, él se había ido

2. awake (become aware):

to awake to sth to danger/reality

darse cuenta de algo

to awake to the pleasure of music

descubrir el placer de la música

III. awake [美 əˈweɪk, 英 əˈweɪk] 动词 trans

1. awake (wake up):

awake

despertar

I was awoken by the sound of footsteps

me despertó el ruido de pasos

2. awake (arouse):

awake curiosity/suspicion/interest

despertar

西班牙语

英语

despertar interés

to awaken

despertar

awakening

su nacimiento al amor

his awakening to love

alebrestar

to awaken

encender

to awaken

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

awakening [əˈweɪknɪŋ] 名词 无复数

awakening

despertar m

she's in for a rude awakening

le espera una desagradable sorpresa

I. awaken [əˈweɪkən] 动词 trans 书

awaken

despertar

to awaken sb to sth 引

abrir los ojos a alguien sobre algo

II. awaken [əˈweɪkən] 动词 不及物动词 引

awaken

darse cuenta

西班牙语

英语

despertar

awakening

levantar

to awaken

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

awakening [ə·ˈweɪ·kə·nɪŋ] 名词

awakening

despertar m

she's in for a rude awakening

le espera una desagradable sorpresa

I. awaken [ə·ˈweɪ·kən] 动词 trans 书

awaken

despertar

to awaken sb to sth 引

abrir los ojos a alguien sobre algo

II. awaken [ə·ˈweɪ·kən] 动词 不及物动词 引

awaken

darse cuenta

西班牙语

英语

despertar

awakening

levantar

to awaken

Present

I	awaken
you	awaken
he/she/it	awakens
we	awaken
you	awaken
they	awaken

Past

I	awakened
you	awakened
he/she/it	awakened
we	awakened
you	awakened
they	awakened

Present Perfect

I	have	awakened
you	have	awakened
he/she/it	has	awakened
we	have	awakened
you	have	awakened
they	have	awakened

Past Perfect

I	had	awakened
you	had	awakened
he/she/it	had	awakened
we	had	awakened
you	had	awakened
they	had	awakened

单语范例（未经PONS编辑处理）

Upon awakening from deep dreamless sleep, one remembers existing in that condition.

en.wikipedia.org

She eventually passes out, awakening in a horrific world where people perform the most depraved degradation to themselves and one another.

en.wikipedia.org

The mid 1960s brought with them a sense of cultural awakening, and a new-found interest in "rebetiko" among young people, which peaked in the 1980s.

en.wikipedia.org

It will be messy, we will stumble in our awakening, hit the snooze button, fall back asleep, wake up again.

rabble.ca

Such a process of inner awareness and sensitivity leads to increased self-recollectedness and finally to awakening.

en.wikipedia.org