SIGHT DRAFT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

sight draft, sight bill 英 名词

sight draft

letra f a la vista

sight draft

efecto m a la vista

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. draft [美 dræft, 英 drɑːft] 名词

1. draft C (cold air):

英 draught

corriente f de aire

to feel the draft 俗

resentirse

to feel the draft 俗

verse afectado

2. draft C (formulation):

draft

versión f

the first/final draft of my speech

la primera versión/la versión final de mi discurso

a rough draft

un borrador

he presented the project in draft (form)

presentó el anteproyecto

he presented the project in draft (form) attr resolution/version

preliminar

draft bill

anteproyecto m de ley

I checked the draft contract

revisé el borrador or la minuta del contrato

3. draft C 航海:

英 draught

calado m

4. draft (haulage):

U 英 draught

tiro m

英 draught attr horse/animal

de tiro

5. draft 金融:

draft

cheque m bancario

draft

efecto m bancario

6. draft 美:

the draft 军事

el llamamiento a filas

the draft 军事

el llamado a filas LatAm

attr draft card

cartilla f militar

draft deferral

prórroga f del servicio militar

draft quota

cupo m (de soldados)

II. draft [美 dræft, 英 drɑːft] 动词 trans

1. draft (formulate):

draft document/contract

redactar el borrador de

draft speech

preparar

I've already drafted the letter

ya he redactado el borrador de la carta

2. draft (conscript):

draft 美

reclutar

draft 美

llamar a filas

her son was drafted into the army

su hijo fue llamado a filas

3. draft (assign):

draft

designar

I. sight [美 saɪt, 英 sʌɪt] 名词

1.1. sight U:

sight

vista f

to lose one's sight

perder la vista or la visión

to have poor sight

tener mala vista

to have poor sight

ver mal

1.2. sight U (eyes):

in sb's sight , to be equal in the sight of the Law

ser iguales ante la ley

in our sight, he was a hero

para nosotros, era un héroe

2. sight U (range of vision):

to come into sight

aparecer

to lose sight of sth/sb

perder algo/a alguien de vista

he lost sight of her in the crowd

la perdió de vista entre la muchedumbre

they've lost sight of the most important thing

han perdido de vista lo más importante

the finishing line was now in sight

ya se veía la meta

we were within sight of victory, victory was within sight

la victoria estaba cercana

as soon as we were out of sight, we began to run

cuando ya no nos veían, empezamos a correr

she watched until they were out of sight

los siguió con la mirada hasta que los perdió de vista

(get) out of my sight!

¡fuera de aquí!

you'd better keep out of her sight for a while

va a ser mejor que no te vea por un rato

keep it out of their sight

que no lo vean

I daren't let him out of my sight for a second

no me atrevo a dejarlo solo ni un minuto

out of sight, out of mind 谚

ojos que no ven, corazón que no siente

3. sight (act of seeing, view) 无复数:

at first sight, she looks younger than Fred

a primera vista parece más joven que Fred

I took a dislike to him at first sight

me cayó mal desde el primer momento

it was love at first sight

fue amor a primera vista

it was love at first sight

fue un flechazo

at the sight of blood

al ver sangre

to catch sight of sth/sb we caught sight of them going up the mountain

los vimos or los avistamos subiendo la montaña

as he opened the drawer, I caught sight of the gun

cuando abrió el cajón, pude ver el revólver

to know sb by sight

conocer a alguien de vista

to play at or by sight 音乐

tocar a primera vista

deserters will be shot on sight

los desertores serán fusilados en el acto

the sight of a cat drives the dog wild

el perro se enloquece en cuanto ve un gato

I can't stand the sight of him 俗

no lo puedo ver 俗

he bought the goods sight unseen

compró los artículos sin haberlos visto antes

4.1. sight C (thing seen):

the sparrow is a familiar sight in our gardens

el gorrión se ve con frecuencia en nuestros jardines

it's not a pretty sight 俗

no es un espectáculo muy agradable

it is/it was a sight for sore eyes

da/daba gusto verlo

your smiling face is a sight for sore eyes

da gusto ver tu cara sonriente

4.2. sight C (of untidy or absurd appearance):

a sight 俗, I look a sight!

¡estoy horrorosa!

a sight 俗, I look a sight!

¡qué parezco!

she looks a sight in that dress

ese vestido le queda espantoso

your room's a real sight

tu habitación es un desastre 俗

4.3. sight C <sights, pl > (famous places):

the sights

los lugares de interés

to see or 俗 do the sights

visitar los lugares de interés

5.1. sight C (of gun):

sight

mira f

she had the hare in her sights

tenía la liebre en la mira

5.2. sight <sights, pl > (ambition):

to have sth in one's sights, to have one's sights on sth

tener la mira puesta en algo

she's set her sights on the gold

tiene la mira puesta en la medalla de oro

you have to raise your sights

tienes que aspirar a más

you have to raise your sights

tienes que apuntar más alto 俗

6. sight (lot) 俗:

a (far or damn) sight happier/richer

muchísimo más feliz/rico

it's a (far or damn) sight better

es muchísimo mejor

he's a sight too clever

se pasa de listo

II. sight [美 saɪt, 英 sʌɪt] 动词 trans

1. sight:

sight land/ship

divisar

sight land/ship

avistar

sight person/animal

ver

2. sight gun/bow:

sight

ajustar la mira de

在《PONS词典》中的词汇

letra a la vista

sight draft

在《PONS词典》中的词汇

I. draft [drɑ:ft, 美 dræft] 名词

1. draft (drawing):

draft

boceto m

2. draft (preliminary version):

draft

borrador m

draft of novel, speech

primera versión f

draft of contract

minuta f

draft bill 法律

anteproyecto m de ley

3. draft 无复数 美 军事:

draft

reclutamiento m

4. draft 英 金融, 经济:

draft

letra f de cambio

II. draft [drɑ:ft, 美 dræft] 动词 trans

1. draft (prepare a preliminary version):

draft

hacer un borrador de

draft novel

redactar la primera versión de

draft plan

trazar

draft contract

redactar la minuta de

2. draft 美 军事:

draft

llamar a filas

I. sight [saɪt] 名词

1. sight (view, faculty):

sight

vista f

to be out of (one's) sight

no estar a la vista (de uno)

to come into sight

aparecer

to catch sight of sth

vislumbrar algo

to hate the sight of sth/sb

no poder ver algo/a alguien

to know sb by sight

conocer a alguien de vista

to lose sight of sth

perder algo de vista

to lose sight of sth (to forget)

no tener presente algo

at first sight

a primera vista

within sight of sth

a la vista de algo

I can't bear the sight of him!

¡no lo puede ni ver!

get out of my sight! 俗

¡fuera de mi vista!

at the sight of ...

al ver...

2. sight pl (attractions):

sight

lugares m 复数 de interés

3. sight on gun:

sight

mira f

to line up the sights

alinear las miras

to lower one's sights 引

apuntar más bajo en cuanto a sus ambiciones

to set one's sights on sth 引

poner la mira en algo

4. sight 无复数:

a sight (a lot)

un montón

she's a sight better than him

ella es mucho mejor que él

短语，惯用语:

to be a sight for sore eyes 俗

ser una alegría para los ojos

out of sight, out of mind 谚

ojos que no ven, corazón que no siente 谚

a real sight 俗

horrible

you look a real sight in those trousers!

¡estás horrible con esos pantalones!

second sight

clarividencia f

to have second sight

ser clarividente

sight unseen

sin haber visto

I never buy anything sight unseen

nunca compro nada sin verlo bien antes

out of sight! 俗

¡fabuloso!

II. sight [saɪt] 动词 trans

sight

ver

在《PONS词典》中的词汇

letra a la vista

sight draft

在《PONS词典》中的词汇

I. draft [dræft] 名词

1. draft (current of air):

draft

corriente f de aire

2. draft (drawing):

draft

boceto m

3. draft (preliminary version):

draft

borrador m

draft of novel, speech

primera versión f

draft of contract

minuta f

draft bill 法律

anteproyecto m de ley

4. draft:

the draft 军事

el reclutamiento (en caso de guerra)

the draft 军事

destacamento m

5. draft 航海:

draft

calado m

6. draft 医学:

draft

dosis f 不变的

7. draft (drink):

draft

trago m

8. draft (beer from tap):

draft

cerveza de barril f [o a presión]

on draft

de barril

II. draft [dræft] 动词 trans

1. draft (prepare first version):

draft

hacer un borrador de

draft novel

redactar la primera versión de

draft plan

trazar

draft contract

redactar la minuta de

2. draft 军事:

draft

llamar a filas

III. draft [dræft] 形

1. draft beer:

draft

de barril

2. draft horse:

draft

de tiro

I. sight [saɪt] 名词

1. sight (view, faculty):

sight

vista f

to be out of (one's) sight

no estar a la vista (de uno)

to come into sight

aparecer

to catch sight of sth

vislumbrar algo

to hate the sight of sth/sb

no poder ver algo/a alguien

to know sb by sight

conocer a alguien de vista

to lose sight of sth

perder algo de vista

to lose sight of sth (to forget)

no tener presente algo

at first sight

a primera vista

within sight of sth

a la vista de algo

I can't bear the sight of him!

¡no lo puedo ni ver!

get out of my sight! 俗

¡fuera de mi vista!

at the sight of...

al ver...

2. sight pl (attractions):

sight

lugares m 复数 de interés

3. sight on gun:

sight

mira f

to line up the sights

alinear las miras

to lower one's sights 引

apuntar más bajo (en cuanto a sus ambiciones)

to set one's sights on sth 引

poner la mira en algo

短语，惯用语:

to be a sight for sore eyes 俗

ser una alegría para los ojos

out of sight, out of mind 谚

ojos que no ven, corazón que no siente 谚

sight unseen

sin haber visto

I never buy anything sight unseen

nunca compro nada sin verlo bien antes

out of sight! 俗

¡fabuloso!

II. sight [saɪt] 动词 trans

sight

ver

Present

I	draft
you	draft
he/she/it	drafts
we	draft
you	draft
they	draft

Past

I	drafted
you	drafted
he/she/it	drafted
we	drafted
you	drafted
they	drafted

Present Perfect

I	have	drafted
you	have	drafted
he/she/it	has	drafted
we	have	drafted
you	have	drafted
they	have	drafted

Past Perfect

I	had	drafted
you	had	drafted
he/she/it	had	drafted
we	had	drafted
you	had	drafted
they	had	drafted

单语范例（未经PONS编辑处理）

The draft did not succeed, however, in being voted in before the end of the legislature in 1939.

en.wikipedia.org

When officials resorted to drafting men, they faced bitter resistance.

en.wikipedia.org

The league subsequently announced it was investigating the matter, with the potential of a heavy fine and forfeited draft pick.

en.wikipedia.org

It begins with a small group, often of outside experts, who begin a draft.

en.wikipedia.org

They stayed there until both leagues merged in 1976 and none of them played for the team that drafted them.

en.wikipedia.org