SMILING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. smile [美 smaɪl, 英 smʌɪl] 名词

smile

sonrisa f

a welcoming smile

una sonrisa de bienvenida

to give sb a smile

sonreírle a alguien

she gave him the sweetest of smiles

le sonrió muy dulcemente

she gave him the sweetest of smiles

le dedicó la mejor de sus sonrisas

come on! give us a smile!

vamos, sonríe

he had a smile on his face when he said that

lo dijo sonriente or con una sonrisa en los labios

he had a big smile on his face

sonreía de oreja a oreja

the good news certainly put a smile on her face

por cierto que la buena noticia la alegró mucho

take that smile off your face

¡déjate de sonrisitas!

we'll soon wipe that smile off your face

se te van a acabar pronto las ganas de reír

she had a bit of a tantrum but now she's all smiles again

le dio una rabieta pero ya está otra vez que es un encanto

II. smile [美 smaɪl, 英 smʌɪl] 动词 不及物动词

1. smile:

smile

sonreír

smile, please!

sonríe, por favor

what are you smiling about?

¿de qué te ríes?

what are you smiling about?

¿a qué viene esa sonrisa?

keep smiling!

¡que no decaiga el ánimo!

to smile with joy/pleasure

sonreír de felicidad/placer

to smile at sb

sonreírle a alguien

to smile at sth she smiled at her daughter's pranks

veía con indulgencia las travesuras de su hija

he smiled at danger

se reía del peligro

to smile on sb

sonreírle a alguien

fortune/Heaven smiled on us

la fortuna/el cielo nos sonrió or nos fue favorable

to come up smiling

salir bien parado

2. smile <smiling, 现在分词 > face/eyes/person:

smile

sonriente

III. smile [美 smaɪl, 英 smʌɪl] 动词 trans

she smiled her thanks

dio las gracias sonriendo or con una sonrisa

welcome! she smiled

—¡bienvenidos! —dijo sonriendo or sonriente

to smile a smile of resignation

sonreír(se) con resignación

she smiled a sad/bitter smile

sonrió tristemente/amargamente

pertly smile

con coquetería

pertly smile

pícaramente

diffident smile

tímido

reptilian features/smile

de reptil

sneering smile/laugh

socarrón

sneering smile/laugh

sobrador CSur

smug expression/smile

de suficiencia

smug expression/smile

petulante

西班牙语

英语

reilón (reilona)

smiling attr

sonriente

smiling attr

sonrisa

smile

una sonrisa forzada

a forced smile

siempre tiene la sonrisa en los labios

she's always smiling

siempre tiene la sonrisa en los labios

she always has a smile on her face

sin perder la sonrisa

without losing her smile

se le heló la sonrisa en los labios

the smile froze on his lips

risueño (risueña) cara/expresión

smiling

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

smiling 形

smiling

sonriente

I. smile [smaɪl] 名词

smile

sonrisa f

to be all smiles

ser todo sonrisas

to give sb a smile

sonreír a alguien

to raise a smile

hacer reír

II. smile [smaɪl] 动词 不及物动词

smile

sonreír

to smile at [or about] sth

reírse de algo

to smile on sb/sth

mirar con buenos ojos a alguien/algo

to smile approvingly

sonreír en señal de aprobación

winsome charm, smile

encantador(a)

enticing smile

atractivo, -a

a humourless smile

una sonrisa forzada

tantalizing smile

seductor(a)

an endearing smile

una sonrisa agradable

西班牙语

英语

risueño (-a)

smiling

sonrisa (leve)

smile

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

smiling 形

smiling

sonriente

I. smile [smaɪl] 名词

smile

sonrisa f

to be all smiles

ser todo sonrisas

to give sb a smile

sonreír a alguien

II. smile [smaɪl] 动词 不及物动词

smile

sonreír

to smile at [or about] sth

reírse de algo

to smile on sb/sth

mirar con buenos ojos a alguien/algo

to smile approvingly

sonreír en señal de aprobación

tantalizing smile

seductor(a)

strained smile

forzado, -a

winsome charm, smile

encantador(a)

broadly smile

de oreja a oreja

intriguing smile

enigmático, -a

an endearing smile

una sonrisa agradable

西班牙语

英语

risueño (-a)

smiling

Present

I	smile
you	smile
he/she/it	smiles
we	smile
you	smile
they	smile

Past

I	smiled
you	smiled
he/she/it	smiled
we	smiled
you	smiled
they	smiled

Present Perfect

I	have	smiled
you	have	smiled
he/she/it	has	smiled
we	have	smiled
you	have	smiled
they	have	smiled

Past Perfect

I	had	smiled
you	had	smiled
he/she/it	had	smiled
we	had	smiled
you	had	smiled
they	had	smiled

单语范例（未经PONS编辑处理）

This results in an intriguing stained-glass like wall.

en.wikipedia.org

This was an eclectic classic rock show combining rare records, intriguing stories and listener requests.

en.wikipedia.org

An intriguing and fundamental question is what kind of game has a nonempty core.

en.wikipedia.org

He frequently uses the union of two opposites to make an intriguing chemistry.

en.wikipedia.org

He really has reached a level of creative excellence that guarantees his songs are consistently literate, intriguing and musically nuanced.

en.wikipedia.org