PAY AWARD - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

award pay increase/grant

conceder

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. award [美 əˈwɔrd, 英 əˈwɔːd] 动词 trans

1. award:

award prize/medal

conceder

award prize/medal

otorgar

award honor

conferir

award pay increase/grant

conceder

award contract

dar

award contract

adjudicar

the award for the best movie

el galardón a la mejor película

damages were awarded against her ex-husband

su exmarido fue condenado a indemnizarla por daños y perjuicios

2. award 体育:

award penalty/free kick

conceder

II. award [美 əˈwɔrd, 英 əˈwɔːd] 名词

1. award C:

award (prize)

galardón m

award (prize)

premio m

award (medal)

condecoración f

the award for the best movie

el galardón a la mejor película

2. award C:

award (sum of money)

asignación f

award (sum of money)

suma f de dinero

award (as damages)

indemnización f

award (grant)

beca f

an award of 8% (wage increase)

un aumento (por convenio) del 8%

3. award U (awarding):

award (of prize, grant, pay increase)

concesión f

award (of contract)

adjudicación f

I. pay <pt & past part paid> [美 peɪ, 英 peɪ] 动词 trans

1.1. pay:

pay tax/rent

pagar

pay amount/fees

pagar

pay amount/fees

abonar 书

pay bill

pagar

pay bill

saldar

pay debt

pagar

pay debt

saldar

pay debt

cancelar

I paid the amount in full

pagué el importe en su totalidad

I paid the amount in full

aboné el importe en su totalidad 书

this account pays 8% interest

esta cuenta da or produce un interés del 8%

to pay sth for sth/to + infin how much did you pay for the painting?

¿cuánto te costó el cuadro?

to pay sth for sth/to + infin how much did you pay for the painting?

¿cuánto pagaste por el cuadro?

I paid a fortune to have it cleaned

me costó un dineral hacerlo limpiar

I paid a fortune to have it cleaned

me cobraron un dineral por limpiarlo

to pay sth into sth they pay my salary directly into the bank

me depositan el sueldo directamente en el banco

to pay sth into sth they pay my salary directly into the bank

me ingresan el sueldo directamente en el banco esp 西班牙

“paid”

“pagado”

1.2. pay employee/creditor/tradesperson:

pay

pagarle a

they still haven't paid the builders

todavía no les han pagado a los albañiles

you'll have to wait until I get paid

vas a tener que esperar hasta que cobre or me paguen

we're paid by the hour

nos pagan por horas

I wouldn't eat in that restaurant if you paid me

yo no comería en ese restaurante ni aunque me pagasen

to pay sb for sth

pagarle algo a alguien

when are you going to pay me for the tickets?

¿cuándo me vas a pagar las entradas?

I paid him £20 for the table

le di 20 libras por la mesa

he was handsomely paid for his services

fue generosamente retribuido por sus servicios

to pay one's way he paid his way through college

se pagó or se costeó él mismo los estudios

I've never lived off him, I've always paid my own way

nunca he vivido a costa de él, siempre he pagado lo que me correspondía

2. pay:

pay respects

presentar

pay attention

prestar

to pay sb a visit or call

hacerle una visita a alguien

I must pay a visit or a call before we leave 英 俗, 婉

tengo que pasar al baño antes de irnos

II. pay <pt & past part paid> [美 peɪ, 英 peɪ] 动词 不及物动词

1.1. pay (with money):

pay person:

pagar

she paid in advance

pagó por adelantado

under-16s don't have to pay

los menores de 16 años no pagan

to pay for sth

pagar algo

that won't even pay for the food

eso no da ni para la comida

to pay for sb (to + infin) I'll pay for Matthew

yo pago lo de Matthew

I'll pay for you to go to Paris

yo te pago el viaje a París

they'll pay for you to stay in a top hotel

te pagarán la estadía en un hotel de lujo

they'll pay for you to stay in a top hotel

te pagarán la estancia en un hotel de lujo 西班牙

1.2. pay (with money):

pay work/activity:

pagarse

this type of work usually pays by the hour

este tipo de trabajo normalmente se paga por horas

teaching doesn't pay very well

la enseñanza no está muy bien pagada or remunerada

2. pay (suffer):

to pay for sth

pagar algo

she paid dearly for her negligence

pagó muy cara su negligencia

he paid for his mistake with his life

el error le costó la vida

I'll make you pay

me las pagarás

there'll be hell or the devil to pay

se va a armar la de San Quintín

3. pay <paying, 现在分词 >:

the paying public

el público

paying guest

huésped mf (que paga el alojamiento)

it's not a paying proposition

no es una propuesta rentable

III. pay <pt & past part paid> [美 peɪ, 英 peɪ] 动词 unpers

pay

convenir

it pays to read the instructions

conviene leer las instrucciones

it pays to be polite to people

merece la pena ser amable con la gente

it would pay her to learn a foreign language

le convendría aprender un idioma

IV. pay [美 peɪ, 英 peɪ] 名词 U

pay (of manual worker)

paga f

pay (of manual worker)

salario m 书

pay (for one day)

jornal m

pay (of employee)

sueldo m

to strike over pay

ir a la huelga por motivos salariales

she was suspended on full pay

la separaron del cargo sin suspensión de sueldo

to be in sb's pay

estar a sueldo de alguien

attr pay bargaining

negociación f salarial

pay increase

aumento m salarial

pay increase

incremento m salarial 书

pay settlement

acuerdo m salarial

pay talks 英

negociaciones fpl salariales

homage [美 ˈ(h)ɑmɪdʒ, 英 ˈhɒmɪdʒ] 名词 U

1. homage (tribute, sign of respect):

homage 书

homenaje m

to pay homage to sb/sth

rendir homenaje a alguien/algo

2. homage (fealty) 历史:

homage

homenaje m

I. heed [美 hid, 英 hiːd] 名词 U

with no heed for his own safety

sin considerar or tener en cuenta para nada su propia seguridad

to take heed

tener cuidado

to take heed of or pay heed to sb

prestarle atención or hacerle caso a alguien

you took no heed of or paid no heed to my advice

hiciste caso omiso or no hiciste caso de mis consejos

II. heed [美 hid, 英 hiːd] 动词 trans

heed warning/advice:

heed

prestar atención a

heed

hacer caso de

I. compliment 名词 [美 ˈkɑmpləmənt, 英 ˈkɒmplɪm(ə)nt]

1. compliment (expression of praise):

compliment

cumplido m

compliment

halago m

to pay sb a compliment

hacerle un cumplido a alguien

to pay sb a compliment

halagar a alguien

I meant it as a compliment

lo dije como un cumplido or halago

I meant it as a compliment

mi intención fue hacerle un cumplido

he's received many compliments on his cooking

le han alabado mucho lo bien que cocina

he was fishing for compliments

andaba a la caza de or buscando cumplidos

the children are a compliment to both of you

pueden estar orgullosos de sus hijos

my compliments to the chef

felicitaciones al cocinero

I take it as a compliment that …

me halaga que …

2. compliment <compliments, pl > (greetings, best wishes):

compliment

saludos mpl

give him my compliments

salúdelo de mi parte

give him my compliments

dele saludos de mi parte

compliments of the season!

¡Felices Fiestas!

please accept this champagne with the compliments of the management

permítame ofrecerle este champán, gentileza or cortesía de la dirección

attr compliments slip

≈ tarjeta f

II. compliment 动词 trans [美 ˈkɑmpləˌmɛnt, 英 ˈkɒmplɪmɛnt]

compliment

felicitar

to compliment sb on sth

felicitar a alguien por algo

allow me to compliment you on your singing

permítame que lo felicite por lo bien que canta

she complimented him on his new suit

le alabó el traje nuevo

在《PONS词典》中的词汇

pay award 名词

pay award

adjudicación f de aumento de salario

在《PONS词典》中的词汇

I. award [əˈwɔ:d, 美 -ˈwɔ:rd] 名词

1. award (prize):

award

premio m

2. award (reward):

award

recompensa f

3. award 军事:

award

condecoración f

II. award [əˈwɔ:d, 美 -ˈwɔ:rd] 动词 trans

award

otorgar

to award sth to sb

conferir algo a alguien

to award damages

indemnizar por daños y perjuicios

to award sb a grant

conceder a alguien una beca

I. pay [peɪ] paid, paid paid, paid 名词

pay

paga f

to be in the pay of sb

estar a sueldo de alguien

II. pay [peɪ] paid, paid paid, paid 动词 trans

1. pay (redeem with money):

pay

pagar

to pay cash

pagar al contado

to pay one's debts

liquidar las deudas de uno

2. pay (be worthwhile for):

pay

ser provechoso, -a

3. pay (give, render):

to pay attention (to sth)

prestar atención (a algo)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

hacer una visita (a alguien)

to pay sb a compliment

hacer un cumplido a alguien

to pay homage to sb

rendir homenaje a alguien

to pay respects to sb

presentar los respetos a alguien

III. pay [peɪ] paid, paid paid, paid 动词 不及物动词

1. pay (settle, recompense):

pay

pagar

2. pay (benefit):

pay

ser provechoso, -a

打开开放词典条目

award 动词

to award a prize to sb

galardonar a alguien (con un premio)

在《PONS词典》中的词汇

I. award [ə·ˈwɔrd] 名词

1. award (prize):

award

premio m

2. award (reward):

award

recompensa f

3. award 军事:

award

condecoración f

II. award [ə·ˈwɔrd] 动词 trans

award

otorgar

to award sth to sb

conferir algo a alguien

to award damages

indemnizar por daños y perjuicios

to award sb a grant

conceder a alguien una beca

I. pay [peɪ] 名词

pay

paga f

to be in sb's pay

estar a sueldo de alguien

II. pay <paid, paid> [peɪ] 动词 trans

1. pay (redeem with money):

pay

pagar

to pay cash

pagar al contado

to pay one's debts

liquidar las deudas de uno

2. pay (be worthwhile for):

pay

ser provechoso, -a

3. pay (give, render):

to pay attention (to sb/sth)

prestar atención (a alguien/algo)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

hacer una visita (a alguien)

to pay sb a compliment

hacer un cumplido a alguien

to pay homage to sb

rendir homenaje a alguien

to pay respects to sb

presentar los respetos a alguien

III. pay <paid, paid> [peɪ] 动词 不及物动词

1. pay (settle, recompense):

pay

pagar

to pay through the nose

pagar un precio muy alto (por algo)

2. pay (benefit):

pay

ser provechoso, -a

Present

I	award
you	award
he/she/it	awards
we	award
you	award
they	award

Past

I	awarded
you	awarded
he/she/it	awarded
we	awarded
you	awarded
they	awarded

Present Perfect

I	have	awarded
you	have	awarded
he/she/it	has	awarded
we	have	awarded
you	have	awarded
they	have	awarded

Past Perfect

I	had	awarded
you	had	awarded
he/she/it	had	awarded
we	had	awarded
you	had	awarded
they	had	awarded

单语范例（未经PONS编辑处理）

They work well together as a couple because they compliment one another's neurosis.

en.wikipedia.org

He also believes the term yuppie to be a compliment, and unintentionally causes considerable offence when he calls a person a yuppie to their face.

en.wikipedia.org

If he pays me a compliment, then fine, how nice.

en.wikipedia.org

The biggest challenge has been just trying to rethink some of the music and see how we could compliment it with lights and video.

en.wikipedia.org

Ward said the approach many leagues are taking is to slice up their offerings for specific providers and specific platforms, ideally to compliment each other.

www.niemanlab.org