LOW RELIEF - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

low relief 名词

low relief → bas-relief

bas-relief [美 bæsrəˈlif, 英 ˈbasrɪˌliːf, ˈbɑː(s)rɪˌliːf] 名词 U or C (technique, carving)

bas-relief

bajorrelieve m

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

carved in high/low relief

tallado en alto/bajo relieve

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

relief [美 rəˈlif, 英 rɪˈliːf] 名词

1. relief U (from worry, pain):

relief

alivio m

a sigh/feeling of relief

un suspiro/una sensación de alivio

what a relief!

¡qué alivio!

to my great relief, she forgot all about it

para mi gran alivio, se olvidó completamente del asunto

the concert had not sold out, much to my relief

por suerte todavía quedaban entradas para el concierto

it's a relief that the rain's stopped/to sit down at last

menos mal que ha parado de llover/que al fin puedo sentarme

the news came as a great relief to us

respiramos aliviados or tranquilos al oír la noticia

it will be a relief for your parents

tus padres se quedarán tranquilos

it will be a relief for your parents

será un alivio or una tranquilidad para tus padres

he provides comic relief in a gloomy movie

relaja la tensión con una nota cómica en una película bastante pesimista

I went to the movies for light relief

fui al cine para distraerme

I wanted some relief from the daily routine

quería escapar un poco de la rutina diaria

to give relief from pain

calmar or aliviar el dolor

2. relief U (aid):

relief

ayuda f

relief

auxilio m (de emergencia)

famine relief

ayuda para paliar la hambruna

to be on relief 美

recibir prestaciones de la seguridad social

attr relief agency/fund

organismo/fondo de ayuda a los damnificados de una catástrofe

relief effort

gestión de ayuda

relief organization

organización f de socorro

relief work

trabajo m de socorro

relief worker

miembro m del equipo de socorro

3.1. relief C 军事:

relief

liberación f (de una plaza sitiada)

3.2. relief (replacement):

relief C

relevo m

relief attr driver/crew

de relevo

4.1. relief U or C esp 英 (from tax):

relief

desgravación f

4.2. relief U or C (redress) 法律:

relief

desagravio m

5.1. relief U (effect):

relief

relieve m

carved in high/low relief

tallado en alto/bajo relieve

to stand out in relief

resaltar

to bring or throw sth into relief

poner algo de relieve

5.2. relief C (piece of work):

relief

relieve m

5.3. relief U 地理:

relief

relieve m

I. low¹ <lower lowest> [美 loʊ, 英 ləʊ] 形

1. low (in height):

low

bajo

to fly at low altitude

volar bajo or a poca altura

the dress had a very low back

el vestido era muy escotado por la espalda

he gave a low bow

hizo una profunda reverencia

a low point in his career

un momento bajo en su carrera

2.1. low (in volume):

low voice

bajo

low voice

quedo

low sound/whisper

débil

low sound/whisper

quedo

turn the radio down low

bájale al radio LatAm excl CSur

turn the radio down low

baja la radio CSur 西班牙

the TV's on too low

la tele está demasiado baja

2.2. low (in pitch):

low key/note/pitch

grave

low key/note/pitch

bajo

3. low (in intensity, amount, quality):

low pressure/temperature

bajo

low wages/prices/productivity

bajo

low proportion

pequeño

low standard/quality

bajo

low standard/quality

malo

low number/card

bajo

his weight was low for a sprinter

pesaba poco para un esprinter

low levels of radiation

bajos niveles de radiación

cook on a low flame or heat

cocinar a fuego lento

his strength was running low

se iba quedando sin fuerzas

his strength was running low

le estaban empezando a flaquear or fallar las fuerzas

a low number of voters turned out

pocos votantes acudieron a las urnas

student numbers fell as low as five

el número de estudiantes bajó a tan solo cinco

attendance has been low lately

últimamente no ha habido muchos asistentes

the temperature was in the low sixties

la temperatura apenas pasaba de 60° Fahrenheit

lower unemployment but higher inflation

menor desempleo pero mayor inflación

it's low in calories

es bajo en calorías

a low risk operation

una operación poco arriesgada or de poco riesgo

he has a low opinion of doctors

no tiene muy buena opinión de los médicos

I had low expectations of the team

no esperaba mucho del equipo

4. low (in short supply):

supplies are low

los suministros escasean or están empezando a faltar

stocks are running low

se están agotando las existencias

to be low on sth we're rather low on milk

tenemos or nos queda poca leche

he's rather low on initiative

no tiene mucha iniciativa

he's rather low on initiative

le falta iniciativa

the film was low on action

a la película le faltaba acción

5. low (in health, spirits):

to feel low (physically)

sentirse débil

to feel low (emotionally)

estar deprimido

to be in low spirits

estar bajo de moral or con la moral baja

to be in low spirits

estar deprimido

6.1. low (humble):

low liter

bajo

low liter

humilde

of low birth

de humilde cuna liter

the lowest of the low

lo más bajo

6.2. low (despicable):

low

bajo

low

mezquino

a low trick

una mala jugada

a low trick

una mala pasada

how low can you get? 俗

¡qué bajo has (or ha etc.) caído! 俗

7. low (primitive) 生物:

low

inferior

a low species

una especie inferior or poco evolucionada

II. low¹ <lower lowest> [美 loʊ, 英 ləʊ] 副

1. low:

low

bajo

to fly low

volar bajo or a poca altura

plants growing low to the ground

plantas fpl que crecen casi a ras del suelo

to bow low

hacer una profunda reverencia

get down lower if you don't want them to see you

agáchate más si no quieres que te vean

low down on the right-hand side of the painting

en la parte inferior derecha del cuadro

they're lower down the list than we are

están más abajo que nosotros en la lista

put the shelf lower down

coloca el estante más abajo

he rates low in my estimation

no lo tengo en gran estima

he rates the car low on comfort

el coche no le parece muy cómodo

he values himself too low

no se valora como debería

he values himself too low

se tiene en muy poco

I wouldn't sink or stoop so low as to do that

no me rebajaría a hacer una cosa así

I wouldn't sink or stoop so low as to do that

nunca caería tan bajo

to buy low

comprar a bajo precio

to play low (in cards)

jugar una carta baja

2.1. low (softly, quietly):

low

bajo

speak a bit lower

habla un poco más bajo

2.2. low (in pitch):

low

bajo

III. low¹ [美 loʊ, 英 ləʊ] 名词

1. low (low point):

the peso has dropped to a new (record) low against the dollar

la cotización del peso ha alcanzado un nuevo mínimo (histórico) con respecto al dólar

inflation is at a ten-year low

la tasa de inflación ha alcanzado el punto or nivel más bajo de la década

relations between the two countries are at an all-time low

las relaciones entre los dos países nunca han sido peores or nunca han estado tan tensas

the temperature will reach a low of two degrees

la (temperatura) mínima será de dos grados

2. low 气象:

low

zona f de bajas presiones

low² 动词 不及物动词

low

mugir

在《PONS词典》中的词汇

I. relief [rɪˈli:f] 名词

1. relief 无复数 (aid):

relief

socorro m

to be on relief 美 俗

vivir de la caridad

2. relief (relaxation):

relief

alivio m

it's a relief that

es un alivio que +subj

that's a relief!

¡menos mal!

3. relief (replacement):

relief

relevo m

4. relief 军事:

relief

descerco m

5. relief a. 地理:

relief

relieve m

to throw sth into relief

hacer resaltar algo

短语，惯用语:

tax relief

desgravación f fiscal

II. relief [rɪˈli:f] 形

1. relief:

relief

de relevo

relief driver

suplente

2. relief 地理:

relief

en relieve

I. low¹ [ləʊ, 美 loʊ] 形

1. low (not high, not loud):

low

bajo, -a

to be low (on sth)

tener poco (de algo)

to cook sth on a low heat

hacer algo a fuego lento

stocks are running low

las existencias están casi agotadas

the batteries are running low

las baterías se están acabando

2. low (poor):

low opinion, quality

malo, -a

low self-esteem

bajo, -a

low visibility

poco, -a

a low trick

una mala jugada

II. low¹ [ləʊ, 美 loʊ] 副

low

bajo, -a

to feel low

estar deprimido

III. low¹ [ləʊ, 美 loʊ] 名词

1. low 气象:

low

depresión f

2. low (minimum):

low

mínimo m

I. low² [ləʊ, 美 loʊ] 动词 不及物动词

low

mugir

II. low² [ləʊ, 美 loʊ] 名词

low

mugido m

在《PONS词典》中的词汇

I. relief [rɪ·ˈlif] 名词

1. relief (relaxation):

relief

alivio m

it's a relief that

es un alivio que +subj

what a relief!

¡menos mal!

2. relief (aid):

relief

socorro m

3. relief (replacement):

relief

relevo m

4. relief 军事:

relief

descerco m

5. relief a. 地理:

relief

relieve m

to throw sth into relief

hacer resaltar algo

短语，惯用语:

tax relief

desgravación f fiscal

II. relief [rɪ·ˈlif] 形

1. relief:

relief

de relevo

relief driver

suplente

2. relief 地理:

relief

en relieve

I. low¹ [loʊ] 形

1. low (not high, not loud):

low

bajo, -a

to be low on sth coffee, gas

tener poco de algo

to cook sth on low heat

hacer algo a fuego lento

2. low (poor):

low opinion, quality

malo, -a

low self-esteem

bajo, -a

low visibility

poco, -a

a low trick

una mala jugada

II. low¹ [loʊ] 副

low

bajo, -a

to feel low

estar deprimido

stocks are running low

las existencias están casi agotadas

the batteries are running low

se están gastando las pilas

III. low¹ [loʊ] 名词

1. low 气象:

low

borrasca f

2. low (minimum):

low

mínimo m

an all-time low

un mínimo histórico

I. low² [loʊ] 动词 不及物动词

low cow:

low

mugir

II. low² [loʊ] 名词

low

mugido m

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is also reported as the largest bas-relief work in the world.

en.wikipedia.org

He is known for his use of historical methods and his development of sgraffito and bas-relief techniques.

en.wikipedia.org

The boulder has an artificially flattened upper surface bearing a bas-relief sculpture.

en.wikipedia.org

The pylons are faced with flared white marble, and are topped with ceramic bas-relief frieze made of floral elements.

en.wikipedia.org

Cast-in-place, bas-relief flower motifs are found on the dining room area exterior facade and general cornice line.

en.wikipedia.org