RESALTAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. resaltar 动词 不及物动词

1. resaltar (sobresalir, destacarse):

resaltar

to stand out

resaltaban sus grandes ojos negros

the most striking thing about her was her big dark eyes

短语，惯用语:

hacer resaltar color

to bring out

hacer resaltar importancia/necesidad

to highlight

hacer resaltar importancia/necesidad

to stress

hacer resaltar importancia/necesidad

to emphasize

II. resaltar 动词 trans

resaltar cualidad/rasgo

to highlight

resaltar importancia/necesidad

to highlight

resaltar importancia/necesidad

to stress

resaltar importancia/necesidad

to emphasize

quiso resaltar que …

he wanted to stress o emphasize (the fact) that …

ejemplos dignos de resaltar

examples worth drawing attention to

ejemplos dignos de resaltar

noteworthy examples

英语

西班牙语

accentuate difference

hacer resaltar

accentuate eyes/features

hacer resaltar

pick out

hacer resaltar

emphasize shape/feature

resaltar

emphasize shape/feature

hacer resaltar

to give prominence to sth

hacer resaltar algo

the black background was a good foil to their bright costumes

el fondo negro hacía resaltar el brillante colorido de los trajes

set off

hacer resaltar

the painting was set off by the dark background

el fondo oscuro hacía resaltar el cuadro

show off beauty/complexion

hacer resaltar

children bring out the best in her

el trato con niños hace resaltar or pone de manifiesto sus mejores cualidades

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. resaltar 动词 不及物动词

1. resaltar (sobresalir, distinguirse):

resaltar

to stand out

2. resaltar (rebotar):

resaltar

to bounce

II. resaltar 动词 trans

hacer resaltar

to highlight

英语

西班牙语

to give prominence to sth

hacer resaltar algo

to throw sth into relief

hacer resaltar algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. resaltar [rre·sal·ˈtar] 动词 不及物动词 (sobresalir, distinguirse)

resaltar

to stand out

II. resaltar [rre·sal·ˈtar] 动词 trans

hacer resaltar

to highlight

英语

西班牙语

to give prominence to sth

hacer resaltar algo

set off

resaltar

to throw sth into relief

hacer resaltar algo

presente

yo	resalto
tú	resaltas
él/ella/usted	resalta
nosotros/nosotras	resaltamos
vosotros/vosotras	resaltáis
ellos/ellas/ustedes	resaltan

imperfecto

yo	resaltaba
tú	resaltabas
él/ella/usted	resaltaba
nosotros/nosotras	resaltábamos
vosotros/vosotras	resaltabais
ellos/ellas/ustedes	resaltaban

indefinido

yo	resalté
tú	resaltaste
él/ella/usted	resaltó
nosotros/nosotras	resaltamos
vosotros/vosotras	resaltasteis
ellos/ellas/ustedes	resaltaron

futuro

yo	resaltaré
tú	resaltarás
él/ella/usted	resaltará
nosotros/nosotras	resaltaremos
vosotros/vosotras	resaltaréis
ellos/ellas/ustedes	resaltarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cuando uno ha sufrido las miserias que me han tocado vivir en las cronos, piensas en perder el maillot y en hacer un tiempo digno.

ciclismo.as.com

Ninguno que no tenga probidad, aptitudes y merecimientos es digno de ellos.

www.merida.gob.ve

Desdorar, deshonrar, prostituirlo digno de respeto.

www.notariapublica.com.mx

Frankovich nos entrega un producto digno de la contemporaneidad.

www.traficovisual.com

Un lugar digno para criar a nuestros hijos.

www.proyectoallen.com.ar