GREAT BRITAIN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

Great Britain

Great Britain 名词:

Great Britain

Gran Bretaña f

Great Britain Info

Great Britain

Gran Bretaña es la más grande de la Islas Británicas British Isles. Incluye a Inglaterra, Escocia y Gales. A menudo el término "Britain" se emplea erróneamente para hacer referencia al Reino Unido United Kingdom o a Inglaterra.

United Kingdom Info

United Kingdom

El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) comprende Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte. Es miembro de la Commonwealth y de la Unión Europea.

United Kingdom

United Kingdom 名词:

the United Kingdom

el Reino Unido (Gran Bretaña e Irlanda del Norte)

British Isles Info

British Isles

Las Islas Británicas comprenden Gran Bretaña Great Britain, Irlanda (tanto Irlanda del Norte como la República de Irlanda) y las islas más pequeñas que están a su alrededor, como las Islas Shetlands (the Shetlands), la Isla de Man (Isle of Man) y las Islas Anglonormandas (the Channel Islands.)

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

Great Britain incorporates England, Scotland and Wales

Gran Bretaña incluye or comprende Inglaterra, Escocia y Gales

西班牙语

英语

Gran Bretaña

Great Britain

el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

Britain [美 ˈbrɪtn, 英 ˈbrɪt(ə)n] 名词

Britain

Gran Bretaña f

I. great [美 ɡreɪt, 英 ɡreɪt] 形

1.1. great (large in size):

great attr 单数

gran delante del n

great pl

grandes delante del n

the Great Lakes

los Grandes Lagos

1.2. great number/quantity:

great attr 单数

gran delante del n

great pl

grandes delante del n

a great many people

muchísima gente

a great deal of criticism

muchas críticas

the great majority

la gran mayoría

to fall from a great height

caerse de muy alto

we discussed it in great detail

lo discutimos muy minuciosamente or punto por punto

she lived to a great age

vivió hasta una edad muy avanzada

on an even greater scale

incluso a mayor escala

there's a dirty great hole in my sock 英 俗

tengo un agujerazo en el calcetín 俗

1.3. great attr (profound, intense):

great affection/sorrow/attention/advantage

gran delante del n

with great interest/care

con gran interés/cuidado

great progress has been made

se han hecho grandes progresos

greater help is needed

se necesita más ayuda

2.1. great (important) landowner/occasion/problem:

great attr 单数

gran delante del n

great pl

grandes delante del n

the great houses of England

las grandes mansiones de Inglaterra

the great American novel

la gran novela americana

the Great Fire of London

el gran incendio de Londres

the Great Powers

las grandes potencias

2.2. great (outstanding) man/woman/painter/athlete/author:

great attr 单数

gran delante del n

great pl

grandes delante del n

Catherine the Great

Catalina la Grande

she was destined for great things

estaba predestinada a llegar lejos

2.3. great (genuine, real) friend/rival:

great attr 单数

gran delante del n

great pl

grandes delante del n

it's a great pity you can't come

es una verdadera lástima que no puedas venir

I'm in no great hurry

no tengo mucha prisa

I'm in no great hurry

no estoy muy apurado LatAm

you're a great help! 俗, 讽

¡valiente ayuda la tuya! 讽

she's leaving — it's no great loss

se va — no se pierde mucho

she has a great eye for detail

tiene muy buen ojo para los detalles

I'm a great fan of yours

soy un gran admirador suyo

I'm a great believer in …

soy un gran partidario de …

she's a great one for ginseng 俗

es una fanática del ginseng

he's a great one for starting arguments 俗

¡es único para empezar discusiones!

he's a great one for starting arguments 俗

para empezar discusiones es (como) mandado a hacer CSur 俗

you great idiot!

¡pedazo de idiota! 俗

3. great (excellent) 俗:

great goal/movie/meal

sensacional

great goal/movie/meal

fabuloso

we had a really great time

lo pasamos fenomenal 俗

the great thing is that you don't need to clean it

lo mejor de todo es que no hay que limpiarlo

he's a really great guy

es un tipo sensacional 俗

he's a really great guy

es un tío sensacional 西班牙 俗

he was just great about it

se lo tomó muy bien

to be great at sth she's great at chess

juega estupendamente al ajedrez

he's great at mending things

se da mucha maña para hacer arreglos

to be great on sth he's great on pop music

sabe mucho de música pop

as 感叹词 (that's) great!

¡qué bien!

as 感叹词 (that's) great!

¡fenomenal!

as 感叹词 (that's) great!

¡bárbaro! 俗

II. great [美 ɡreɪt, 英 ɡreɪt] 名词

1. great (outstanding person):

great 俗

estrella f

great 俗

grande mf

2. great (important people) + pl 动词:

the great

la gente importante

the great

los grandes

the great and the good 英 谑

las vacas sagradas 谑

III. great [美 ɡreɪt, 英 ɡreɪt] 副 esp 美 俗

great

fenomenal 俗

在《PONS词典》中的词汇

Great Britain 名词

Great Britain

Gran Bretaña f

Great Britain

Great Britain

Great Britain (Gran Bretaña) se compone del reino de Inglaterra, el de Escocia y el principado de Gales. (El rey Eduardo I de Inglaterra se anexionó Gales en 1282 y en 1301 nombró a su único hijo Prince of Wales. El rey Jacobo VI de Escocia heredó en 1603 la corona inglesa convirtiéndose en Jacobo I y en 1707 se unieron los parlamentos de ambos reinos). Estos países forman, junto con Irlanda del Norte, el United Kingdom (Reino Unido). El concepto geográfico de British Isles (Islas Británicas) incluye no solo a la isla mayor que es Gran Bretaña, sino también a Irlanda, la Isla de Man, las Hébridas, Orkney, Shetland, las Islas Scilly y las Channel Islands (Islas del Canal de la Mancha).

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

en Gran Bretaña se conduce por la izquierda

西班牙语

英语

Gran Bretaña

Great Britain

Gran Bretaña

Great Britain

para vivir en Gran Bretaña es primordial hablar inglés

if you are going to live in Great Britain it is essential that you speak English

在《PONS词典》中的词汇

Britain [ˈbrɪtən] 名词

Britain

Gran Bretaña f

I. great [greɪt] 名词

great

grande mf

the great and the good 英

los grandes y los buenos

Alexander the great

Alejandro m Magno

II. great [greɪt] 形

1. great (very big):

great

enorme

a great amount

una gran cantidad

a great deal of time/money

muchísimo tiempo/dinero

a great joy/sadness

una gran alegría/pena

a great many people

muchísima gente

the great majority of people

la gran mayoría (de la gente)

it gives me great pleasure to announce ... 书

es un gran placer para mí anunciar...

it is with great sorrow that I tell you of ...

lamento mucho comunicarles que...

2. great (famous and important):

great

famoso, -a

the greatest boxer

el boxeador más destacado

great minds think that ...

las mentes más prestigiosas creen que...

3. great (wonderful):

great

magnífico, -a

to be great at doing sth 俗

ser bueno en algo

she's great at playing tennis 俗

a ella se le da muy bien el tenis

to be a great one for doing sth

encantar a uno hacer algo

it's great to be back home again

es maravilloso estar de nuevo en casa

the great thing about sth/sb is (that)

lo mejor de algo/alguien es (que)

I had a great time with you

lo he pasado fenomenal contigo

great!

¡estupendo!

4. great (very healthy):

great

sano, -a

to feel not all that great

no sentirse demasiado bien

5. great (for emphasis):

you great idiot!

¡pedazo de idiota!

they're great friends

son muy amigos

great big

muy grande

6. great (good):

great

excelente

Peter is a great organiser

Peter es un magnífico organizador

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

en Gran Bretaña se conduce por la izquierda

西班牙语

英语

Gran Bretaña

Great Britain

Gran Bretaña

Great Britain

在《PONS词典》中的词汇

Britain [ˈbrɪt·ən] 名词

Britain

Gran Bretaña f

I. great [greɪt] 名词

great

grande mf

Alexander the great

Alejandro m Magno

II. great [greɪt] 形

1. great (very big):

great

enorme

a great amount

una gran cantidad

a great deal of time/money

muchísimo tiempo/dinero

a great joy/sadness

una gran alegría/pena

a great many people

muchísima gente

the great majority of people

la gran mayoría (de la gente)

it gives me great pleasure to announce... 书

es un gran placer para mí anunciar...

it is with great sorrow that I tell you of...

lamento mucho comunicarles que...

2. great (famous and important):

great

famoso, -a

the greatest boxer

el boxeador más destacado

great minds think alike

las mentes más prestigiosas piensan parecido

3. great (wonderful):

great

magnífico, -a

to be great at doing sth 俗

ser muy bueno en algo

she's great at playing tennis 俗

se le da muy bien el tenis

to be a great one for doing sth

encantar a uno hacer algo

it's great to be back home again

es maravilloso estar de nuevo en casa

the great thing about sth/sb is (that)

lo mejor de algo/alguien es (que)

I had a great time with you

lo he pasado fenomenal contigo

great!

¡estupendo!

4. great (very healthy):

great

sano, -a

to feel great

estar estupendamente

5. great (for emphasis):

they're great friends

son muy amigos

he's a great big...

es un gran(dísimo)...

6. great (good):

great

excelente

Peter is a great organizer

Peter es un magnífico organizador

单语范例（未经PONS编辑处理）

In the United Kingdom authorities define spending of more than 3% of one's income on water as a hardship.

en.wikipedia.org

Their system is loosely based on practices developed in the United Kingdom during the early years of railway development.

en.wikipedia.org

It covers topics relating to the current affairs of football in the United Kingdom.

en.wikipedia.org

He considered the heavy unemployment in the United Kingdom in the inter-war period as a menace and a social evil.

en.wikipedia.org

They filmed several music videos, toured internationally, and experienced a surge of popularity in the United Kingdom.

en.wikipedia.org