SORROW - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. sorrow [美 ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ, 英 ˈsɒrəʊ] 名词

1. sorrow U or C (sadness, grief):

sorrow

pesar m

sorrow

pena f

sorrow

dolor m

sorrow at or over sth

pesar por algo

sorrow at or over sth

pena por algo

sorrow at or over sth

dolor por algo

he felt great sorrow at or over the death of his friend

sintió un gran dolor por la muerte de su amigo

more in sorrow than in anger

con más pena que enojo

life with all its joys and sorrows

la vida, con todas sus alegrías y sus penas or pesares

to drown one's sorrows 俗

ahogar las penas

2. sorrow U (regret):

sorrow (for/at sth)

pesar (por algo)

much to my sorrow

muy a mi pesar

3. sorrow C (cause of sadness):

sorrow

disgusto m

it was a great sorrow to me that …

fue un gran disgusto para mí que …

he's been a great sorrow to his mother

le ha dado muchos disgustos a su madre

II. sorrow [美 ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ, 英 ˈsɒrəʊ] 动词 不及物动词 liter

to sorrow (at/over/for sth) he sorrowed over his wife's death for years

lloró muchos años a su mujer

to sorrow for the dead

llorar a los muertos

with deep-felt sorrow

con profundo pesar

inexpressible joy/sorrow

inexpresable

inexpressible joy/sorrow

inefable liter

she scrutinized his face for some sign of sorrow

le escudriñó el rostro buscando alguna señal de dolor

西班牙语

英语

aflicción

sorrow

pesadumbre

sorrow

congoja (pena)

sorrow

apurar el cáliz de la amargura liter

to drink the cup of sorrow liter

trocó mi tristeza en gozo

she transformed o turned my sorrow into joy

dio muestras de genuino pesar

he showed signs of genuine o true o real sorrow

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. sorrow [ˈsɒrəʊ, 美 ˈsɑ:roʊ] 名词

sorrow

pena f

to feel sorrow over sth

sentirse apenado por algo

to my sorrow 书

a mi pesar

II. sorrow [ˈsɒrəʊ, 美 ˈsɑ:roʊ] 动词 不及物动词

to sorrow over sth

sentirse afligido por algo

it is with great sorrow that I tell you of ...

lamento mucho comunicarles que...

西班牙语

英语

tristeza

sorrow

sinsabor

sorrow

congoja

sorrow

llaga

sorrow

sentimiento

sorrow

pena

sorrow

pesar

sorrow

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

sorrow [ˈsar·oʊ] 名词

sorrow

pena f

to feel sorrow over sth

sentirse apenado por algo

to my sorrow 书

a mi pesar

it is with great sorrow that I tell you of...

lamento mucho comunicarles que...

西班牙语

英语

congoja

sorrow

tristeza

sorrow

sentimiento

sorrow

pena

sorrow

pesar

sorrow

Present

I	sorrow
you	sorrow
he/she/it	sorrows
we	sorrow
you	sorrow
they	sorrow

Past

I	sorrowed
you	sorrowed
he/she/it	sorrowed
we	sorrowed
you	sorrowed
they	sorrowed

Present Perfect

I	have	sorrowed
you	have	sorrowed
he/she/it	has	sorrowed
we	have	sorrowed
you	have	sorrowed
they	have	sorrowed

Past Perfect

I	had	sorrowed
you	had	sorrowed
he/she/it	had	sorrowed
we	had	sorrowed
you	had	sorrowed
they	had	sorrowed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Smith proposes that mutual sympathy heightens the original emotion and disburdens the person of sorrow.

en.wikipedia.org

If someone causes harm to another, and then feels guilt and demonstrates regret and sorrow, the person harmed is likely to forgive.

en.wikipedia.org

Here the author recreated a particular background for his constant sorrow: the night's haze, moonlight, a slight gentle breeze, voices of invisible birds.

en.wikipedia.org

Suffering, ill, anguish, unsatisfactoriness are some favourite renderings; the words pain, misery, sorrow, conflict, and so forth, are also used.

en.wikipedia.org

The torment will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein.

en.wikipedia.org