HINSCHMEISSEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

hin|schmei·ßen 动词 trans unreg 俗

hinschmeißen → hinwerfen

I. hin|wer·fen unreg 动词 trans

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm/einem Tier etw hinwerfen

to throw sth to sb/an animal

2. hinwerfen (irgendwohin werfen):

[jdm] etw hinwerfen

to throw down sth [to sb] sep

3. hinwerfen (fallen lassen):

etw hinwerfen

to drop sth

4. hinwerfen 俗 (aufgeben):

etw hinwerfen

to give up sth sep

etw hinwerfen

to chuck [in sep] sth 俗

5. hinwerfen (flüchtig erwähnen):

etw hinwerfen

to drop sth 俗

das war nur so hingeworfen

that was just a casual remark

6. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

etw hinwerfen

to dash off sth sep

hingeworfen

hurried

II. hin|wer·fen unreg 动词 refl

sich 第四格 [vor jdn/etw] hinwerfen

to throw oneself down [in front of [or 书 before] sb/sth]

den [ganzen] Laden hinschmeißen 俗

to chuck the whole thing in

den ganzen Kram hinschmeißen

to pack the whole thing in

英语

德语

to chuck sth ⇆ up

etw hinschmeißen 俗

to chuck sth ⇆ in

etw hinschmeißen 俗

to plop down ⇆ sth

etw hinschmeißen 俗

to jack in ⇆ sth job

etw hinschmeißen 俗

to pack up sth (give up)

etw hinschmeißen 俚

to pack in one's job

den [o. seinen] Job hinschmeißen

to pack in pack sth (give up)

etw hinschmeißen 俚

to pack in ⇆ one's job

den [o. seinen] Job hinschmeißen

to pack it all in

alles hinschmeißen

to chuck sth job

etw [hin]schmeißen 俗

Präsens

ich	schmeiße	hin
du	schmeißt	hin
er/sie/es	schmeißt	hin
wir	schmeißen	hin
ihr	schmeißt	hin
sie	schmeißen	hin

Präteritum

ich	schmiss	hin
du	schmissest	hin
er/sie/es	schmiss	hin
wir	schmissen	hin
ihr	schmisst	hin
sie	schmissen	hin

Perfekt

ich	habe	hingeschmissen
du	hast	hingeschmissen
er/sie/es	hat	hingeschmissen
wir	haben	hingeschmissen
ihr	habt	hingeschmissen
sie	haben	hingeschmissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingeschmissen
du	hattest	hingeschmissen
er/sie/es	hatte	hingeschmissen
wir	hatten	hingeschmissen
ihr	hattet	hingeschmissen
sie	hatten	hingeschmissen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es kann sein, dass wir unser Leben hinwerfen müssen in der Verteidigung unserer Freiheit.

de.wikipedia.org

Diesmal liegen die Chancen nicht schlecht, denn für einen monumentalen Bibel-Film wird noch eine weibliche Hauptdarstellerin gesucht, nachdem die vorgesehene amerikanische Kollegin hingeworfen hat.

de.wikipedia.org

Der Plot handelt von einem Versicherungsangestellten, der eines Tages den Job hinwirft, sich dem Studentenprotest anschließt und dann auf die abschüssige Bahn gerät.

de.wikipedia.org

Der Kern dieses Brauches ist das Zerbrechen durch Hinwerfen von mitgebrachtem Porzellan.

de.wikipedia.org

Eine hierauf bezogene Bedeutung von illudere reicht nach Schullexikonangaben dabei von spielend hinwerfen und ins Spiel werfen über sein Spiel treiben, veralbern und verspotten bis zu verhöhnen, täuschen und betrügen.

de.wikipedia.org