STOPFEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] 动词 trans

1. stopfen (hineinzwängen):

[sich 第三格] etw in etw 第四格 stopfen

to push [or stuff] [or 俗 cram] sth into sth

Essen in den Mund stopfen

to stuff [or cram] food into one's mouth [or face] 俗

sich 第三格 Watte in die Ohren stopfen

to put wool in one's ears

2. stopfen (mit etw füllen):

etw [mit etw 第三格] stopfen

to fill sth [with sth]

zu prall gestopft

overstuffed

eine Pfeife mit etw 第三格 stopfen

to fill [or pack] a pipe with sth

ein Loch mit etw 第三格 stopfen

to fill [or pack] [or 俗 stuff] a hole with sth

3. stopfen (mit Nadel und Faden ausbessern):

etw stopfen

to darn sth

II. stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] 动词 不及物动词

1. stopfen (flicken):

stopfen

to darn

stopfen

to do darning

2. stopfen (sättigen):

stopfen

to be filling

stopfen

to fill up one/sb sep

3. stopfen 俗 (hineinschlingen):

stopfen

to stuff oneself 俗

4. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen

to cause constipation

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, 复数 ˈlœçɐ] 名词 nt

1. Loch (offene Stelle):

Loch

hole

ein Loch im Reifen

a puncture

ein Loch im Zahn

a hole [or cavity] in one's [or the] tooth

ein gähnendes Loch 雅

a yawning [or gaping] hole

ein Loch in etw 第四格 [hinein]fressen

to eat a hole into sth

2. Loch 体育:

Loch (Billardloch)

pocket

Loch (Golfloch)

hole

3. Loch 俗 (elende Wohnung):

Loch

hole 俗

短语，惯用语:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen 俗

to drive sb up the wall with [[all] one's] questions

ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen 俗

to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or 俗 dent] in sb's savings

auf dem letzten Loch pfeifen 俚 (finanziell am Ende sein)

to be broke 俗 [or 英 俚 a. skint]

auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)

to be on one's/its last legs

Löcher [o. ein Loch ] in die Luft schießen 俗

to miss the target

Löcher in die Luft starren 俗

to stare [or gaze] into space

saufen wie ein Loch 俗

to drink like a fish 俗

schwarzes Loch 天文

black hole

mit etw 第三格 ein Loch stopfen

to plug the gap [in sth] with sth

Stop·fen <-s, -> [ˈʃtɔpfn̩] 名词 m 地区

Stopfen (Stöpsel)

stopper

Stopfen (für Badewanne)

plug

Stopfen (Fassstöpsel)

bung

Stopfen (Korken)

cork

英语

德语

to tamp sth

etw [zu]stopfen [o. [ver]stopfen]

to tamp a pipe

eine Pfeife stopfen

to tamp a drill hole 采矿

ein Bohrloch [zu]stopfen [o. 技术用语 besetzen]

guzzle

stopfen 俗

to darn a hole

ein Loch stopfen

to rob Peter to pay Paul

das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen 引

to stop up a hole

ein Loch [zu]stopfen

Christmas stocking

am Kamin aufgehängter Strumpf, in den der Weihnachtsmann Heiligabend die Geschenke für die Kinder stopfen soll

to compress clothes into a bag

Kleidung in eine Tasche stopfen 俗

to cram sth in[to] sth

etw in etw 第四格 stopfen

to cram sth into one's mouth

sich 第三格 etw in den Mund stopfen

stopper

Stopfen

Stopfen Ölfüllung

Stopfen Ölfüllung

oil charge plug

Präsens

ich	stopfe
du	stopfst
er/sie/es	stopft
wir	stopfen
ihr	stopft
sie	stopfen

Präteritum

ich	stopfte
du	stopftest
er/sie/es	stopfte
wir	stopften
ihr	stopftet
sie	stopften

Perfekt

ich	habe	gestopft
du	hast	gestopft
er/sie/es	hat	gestopft
wir	haben	gestopft
ihr	habt	gestopft
sie	haben	gestopft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestopft
du	hattest	gestopft
er/sie/es	hatte	gestopft
wir	hatten	gestopft
ihr	hattet	gestopft
sie	hatten	gestopft

单语范例（未经PONS编辑处理）

Im Endzustand ist das Material durch den Vorgang des Verstemmens so fest in die Fuge gestopft, dass es dauerhaft darin verbleibt.

de.wikipedia.org

Dessen oberes Ende stand etwa 1 Zentimeter über den Stopfen heraus und war von einer gelbgrauen Oxidationsschicht überzogen.

de.wikipedia.org

Dann wird frisch angemischtes Silberamalgam portionsweise eingebracht und kondensiert („gestopft“).

de.wikipedia.org

Die Wärmeverluste werden verringert, die Gefahr des Verschüttens ist kleiner und der Stopfen kann nicht verloren gehen.

de.wikipedia.org

Für den Transport werden die Flaschen mit Stopfen oder Schraubverschlüssen des gleichen Materials verschlossen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Marc Adrian betritt einen Raum, durchquert ihn (Kamera schwenkt mit), setzt sich an einen Tisch, stopft sich eine Pfeife, zündet sie an und beginnt zu rauchen.

www.sixpackfilm.com

Marc Adrian enters a room, walks through it (pan), sits down at a table, fills his pipe, lights it and starts smoking.

www.sixpackfilm.com

Zum einen muss die Energie in der gewünschten Form schnell und zuverlässig zum Verbraucher transportiert werden, zum anderen gewährleisten Energiespeicher den einfachen Zugriff und einen " Energiepuffer ", um Lücken bei der Verteilung zu stopfen.

www.dlr.de

Second, energy storage guarantees straightforward access and acts as an ' energy buffer ' to fill the gaps in distribution.

www.dlr.de

Terror und Schmalz, ‘nen Koffer voll Salz in ‘nen Karton mit Loch zwei Drähte gestopft,

becklog.zeitgeist-online.de

Terror and lard, 'Nen suitcase full of salt in 'nen cardboard with hole stuffed two wires,

becklog.zeitgeist-online.de