FULLER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

打开开放词典条目

fuller 名词

fuller (person fulling cloth): Walker m

ful·ler's earth [ˌfʊləzˈ-, 美 -ɚzˈ-] 名词 no pl

fuller's earth: Fullererde f

fuller's earth: Bleicherde f

I. full [fʊl] 形

1. full usu präd (no space):

full: voll

full cinema, theatre: ausverkauft

her eyes were full of tears: ihre Augen waren voller Tränen

to be full to the brim [with sth]: bis zum Rand [mit etw 第三格] gefüllt sein

to talk with one's mouth full: mit vollem Mund sprechen

to do sth on a full stomach: etw mit vollem Magen tun

to be full to bursting [with sth]: [mit etw 第三格] zum Brechen [o. brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was full to bursting: man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. full präd (having a lot):

I couldn't speak, my heart was too full: ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was full of praise for your work: sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look full of hatred: er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be full of surprises: voller Überraschungen sein

to be full of oneself [or one's own importance] 贬俗: eingebildet sein

3. full präd (after eating):

to be full: satt sein

to be full to the brim [or to bursting]: platzen 俗

4. full (omitting nothing):

full: voll

full: vollständig

full employment: Vollbeschäftigung f <-> kein pl

full explanation: vollständige Erklärung

the full form of a word: die Vollform eines Wortes

to write one's full name and address: den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a full report: einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. full (entire):

full: voll

full: vollständig

he was suspended on full pay: er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in full view of their neighbours: sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

full fare: voller Fahrpreis

to be in full flow: in voller Fahrt sein

full member: Vollmitglied nt <-s, -er>

full-price ticket: Fahrkarte f zum vollen Preis

to be under full sail 航海: mit vollen Segeln fahren

to be in full swing: voll im Gang sein

6. full (maximum):

full: voll

his headlights were on full: seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] full blast [or volume]: mit voller Lautstärke

to be in full cry [after sb/sth]: [jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] full speed [or tilt] [or 英 pelt]: mit voller Geschwindigkeit

full steam ahead 航海: Volldampf voraus

at full stretch: völlig durchgestreckt

at full stretch 引: mit vollen Kräften

7. full (busy and active):

full: ausgefüllt

8. full präd (preoccupied):

to be full of sth: von etw 第三格 völlig in Anspruch genommen sein

to be full of sth (enthusiastic): von etw 第三格 ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still full of it: haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. full (rounded):

full: voll

for the fuller figure: für die vollschlanke Figur

10. full (wide):

full: weit geschnitten

full skirt: weiter Rock

11. full (rich and deep):

full: voll

full voice: sonore Stimme

full wine: vollmundiger Wein

短语，惯用语:

to be full of beans: wie ein Sack [voller] Flöhe sein

to have one's hands full: alle Hände voll zu tun haben

to be full of the joys of spring: prächtig aufgelegt sein

to be full of the milk of human kindness: vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

the wheel has [or things have] come full circle: der Kreis hat sich geschlossen

II. full [fʊl] 副不变的

1. full (completely):

full: voll

to be full on/off tap: voll auf-/abgedreht sein

2. full (directly):

full: direkt

3. full (very):

full: sehr <mehr, am meisten>

to know full well [that ...]: sehr gut [o. wohl] wissen, [dass ...]

III. full [fʊl] 名词

in full: zur Gänze

to the full: bis zum Äußersten

ˈfull-size(d) 形不变的

1. full-size(d) (life-sized):

full-size(d): lebensgroß

2. full-size(d) (of normal size):

full-size(d): normal [groß]

full ˈhouse 名词

1. full house 戏剧:

full house: volles [o. ausverkauftes] Haus

2. full house (in poker):

full house: Fullhouse nt

full-ˈfledged 形美

1. full-fledged (with feathers):

full-fledged: flügge

2. full-fledged (developed):

full-fledged: ausgereift

3. full-fledged (trained):

full-fledged: ausgebildet

full-ˈblood·ed 形

ˈfull-term 形不变的

1. full-term 医学:

full-term: voll ausgetragen

2. full-term 大学:

full-term: die Vorlesungszeit betreffend

chock-ˈfull 形 präd 俗

1. chock-full (full):

chock-full: proppenvoll 俗

chock-full: 奥 oft gerammelt voll 俗

chock-full: zum Bersten voll 雅

chock-full of people: voller Menschen

2. chock-full 引 (crammed):

to be chock-full of sth: reich an etw 第三格 sein

chock-full of calories/vitamins: kalorien-/vitaminreich

打开开放词典条目

full time 名词

after full time 体育: nach der regulären Spielzeit

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

full age 名词经济法

full age: Volljährigkeit f

full indorsement 名词金融

full indorsement (Börsenorder mit vollständigen Angaben zu allen relevanten Aspekten): Vollindossament nt

full consolidation 名词会计

full consolidation (Einbeziehung aller relevanten Größen in die Gesamtbilanz): Vollkonsolidierung f

full employment 名词 STAAT

full employment: Vollbeschäftigung f

full merchant 名词经济法

full merchant: Vollkaufmann m

full pay-out contract 名词 INV-FIN

full pay-out contract (Vollamortisationsvertrag): Full-Pay-Out-Vertrag m

full-bodied coin 名词金融

full-bodied coin: Kurantmünze f

full-bodied coin: vollwertige Münze f

full-value insurance 名词 VERSICHER

full-value insurance (Versicherung des Gesamtwerts einer Sache versichert): Vollwertversicherung f

full-year basis 名词会计

full-year basis: Jahresbasis f

full funded system 名词 INV-FIN

full funded system: Kapitaldeckungsverfahren nt

有关地理学的词语（Klett）

full-time farmer 名词

full-time farmer: Vollerwerbslandwirt

full-time farming 名词

full-time farming: Vollerwerbsbetrieb

有关生物学的词语（Klett）

full aroma

full aroma: volles Aroma

full-grown 形

full-grown: erwachsen

full-grown: ausgewachsen

full length cDNA 名词

full length cDNA: Volllängen-cDNA

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

full cloverleaf INFRASTR

full cloverleaf: Kleeblattkreuzung

德语

英语

Kleeblattkreuzung: full cloverleaf

有关冷却技术的词语（GEA）

Vollleistung: full capacity

Volllastbetrieb: full load operation

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to be full of one's own importance: sich 第四格 selbst für sehr wichtig halten

he was buried with full military honours: er wurde mit allen militärischen Ehren beigesetzt

to be put on full alert army: in Gefechtsbereitschaft versetzt werden

for the fuller figure: für die vollschlanke Figur

voller Bauch studiert nicht gern 谚: you can't study on a full stomach

单语范例（未经PONS编辑处理）

The firm targets a work category which full-fledged remodelers and contractors find unprofitable.

en.wikipedia.org

The interurban fit on a continuum between urban street railways and full-fledged railroads.

en.wikipedia.org

Today it has grown into a full-fledged bank with many branches in the area.

en.wikipedia.org

In 1903 construction of the full-fledged amusement park began.

en.wikipedia.org

The girls want to get the stamps that will allow them to become full-fledged cupids.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

If the images seem empty they are in fact full of personal memories and recollections that he tries to translate as magnetic fields.

www.teneues.com

[...]

Obgleich seine Bilder leer wirken, sind sie in Wahrheit doch voll persönlicher Erinnerungen, die er in magnetische Felder zu übertragen versucht.

www.teneues.com

[...]

Japanese companies are reinventing their industrial models to regain full competitiveness, Jun 2013

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Japanische Unternehmen wollen ihre volle Wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen, Jun 2013

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Japanese companies are reinventing their industrial models to regain full competitiveness

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Japanische Unternehmen wollen ihre volle Wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen

[...]

www.rolandberger.de

[...]

The contributions increase gradually and as of 850 Euro per month students pay the full pension insurance contribution of 9.45 %.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

Die Beiträge steigen schrittweise an, ab 850 Euro monatlichem Einkommen zahlen Studierende den vollen Rentenversicherungsbeitrag von 9,45 Prozent.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

The kitchen used to be full of smoke whenever I cooked.

[...]

www.giz.de

[...]

Wenn ich früher gekocht habe, war die Küche voller Rauch.

[...]

www.giz.de

浏览词典

在双语词典中的"fuller"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

fuller 名词

ful·ler's earth [ˌfʊləzˈ-, 美 -ɚzˈ-] 名词 no pl

I. full [fʊl] 形

1. full usu präd (no space):

2. full präd (having a lot):

3. full präd (after eating):

4. full (omitting nothing):

5. full (entire):

6. full (maximum):

7. full (busy and active):

8. full präd (preoccupied):

9. full (rounded):

10. full (wide):

11. full (rich and deep):

短语，惯用语:

II. full [fʊl] 副 不变的

1. full (completely):

2. full (directly):

3. full (very):

III. full [fʊl] 名词

ˈfull-size(d) 形 不变的

1. full-size(d) (life-sized):

2. full-size(d) (of normal size):

full ˈhouse 名词

1. full house 戏剧:

2. full house (in poker):

full-ˈfledged 形 美

1. full-fledged (with feathers):

2. full-fledged (developed):

3. full-fledged (trained):

full-ˈblood·ed 形

1. full-blooded (vigorous):

2. full-blooded (wholehearted):

3. full-blooded attr (of descent):

ˈfull-term 形 不变的

1. full-term 医学:

2. full-term 大学:

chock-ˈfull 形 präd 俗

1. chock-full (full):

2. chock-full 引 (crammed):

full time 名词

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

full age 名词 经济法

full indorsement 名词 金融

full consolidation 名词 会计

full employment 名词 STAAT

full merchant 名词 经济法

full pay-out contract 名词 INV-FIN

full-bodied coin 名词 金融

full-value insurance 名词 VERSICHER

full-year basis 名词 会计

full funded system 名词 INV-FIN

有关地理学的词语（Klett）

full-time farmer 名词

full-time farming 名词

有关生物学的词语（Klett）

full aroma

full-grown 形

full length cDNA 名词

有关交通运输业的词语（PONS）

full cloverleaf INFRASTR

有关冷却技术的词语（GEA）

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"fuller"译文

II. full [fʊl] 副不变的

ˈfull-size(d) 形不变的

full-ˈfledged 形美

ˈfull-term 形不变的

full age 名词经济法

full indorsement 名词金融

full consolidation 名词会计

full merchant 名词经济法

full-bodied coin 名词金融

full-year basis 名词会计