BEZÜGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

Be·zug <-[e]s, Bezüge> [bəˈtsu:k, 复数 bəˈtsy:gə] 名词 m

1. Bezug:

Bezug (Kissenbezug)

pillowcase

Bezug (Bettbezug)

duvet [or quilt] [or 英 a. eiderdown] cover

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

covering

3. Bezug 经济 (das Beziehen):

Bezug

buying

Bezug

purchasing

Bezug einer Publikation +第二格

subscription to

4. Bezug 金融 (das Erhalten):

Bezug

drawing

Bezug

receiving

der Bezug von etw 第三格

the drawing [or receiving] of sth

5. Bezug 瑞 (das Einziehen):

Bezug

collection

6. Bezug 复数 (Einkünfte):

Bezug

income 单数

Bezug

earnings 复数

7. Bezug (Verbindung) → Beziehung

8. Bezug 瑞 (das Beziehen):

Bezug

moving in[to]

9. Bezug 雅 (Berufung):

Bezug

reference

Bezug auf etw 第四格 nehmen

to refer to sth

Bezug nehmend auf etw 第四格

with reference to sth

Bezug nehmend auf etw 第四格

referring to sth

10. Bezug (Hinsicht):

in Bezug auf etw 第四格

with regard to ...

in Bezug darauf

regarding that

mit [o. unter] Bezug auf 第四格 ... 雅

with reference to ...

Be·zie·hung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] 名词 f

1. Beziehung (Verbindung):

die/jds Beziehung zu etw 第三格

the/sb's relationship with sth

zwischen etw 第三格 und jdm/etw besteht eine/keine Beziehung

there is a/no connection between sth and sb/sth

etw zu etw 第三格 in Beziehung setzen [o. bringen]

to connect sth with sth

als Tagträumer ist es leicht, die Beziehung zur Realität zu verlieren

it's easy for a daydreamer to lose his [or her] grasp of reality

2. Beziehung meist 复数 (fördernde Bekanntschaften):

Beziehung

connections npl

Beziehungen haben

to have connections

seine Beziehungen spielen lassen

to pull [some] strings

3. Beziehung:

Beziehung (Verhältnis)

relationship

Beziehung (sexuell)

[sexual] relationship

ich habe zur heutigen Jugend keine Beziehung

I can't relate to the youth of today

diplomatische Beziehungen

diplomatic relations

diplomatische Beziehungen aufnehmen/abbrechen

to establish/break off diplomatic relations

jds Beziehung zu/mit jdm

sb's relationship with sb

intime [o. sexuelle] Beziehungen [zu jdm] haben [o. unterhalten]

to have intimate relations [with sb]

menschliche Beziehungen

human relations

keine Beziehung zu jdm/etw haben

to have no feeling for [or be unable to relate to] sb/sth

4. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

respect

in einer/keiner Beziehung

in one/no respect [or way]

in jeder Beziehung

in every respect

in mancher Beziehung

in many respects

5. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

connection

in einer/keiner Beziehung zueinander stehen

to have a/no connection with one another

Be·zug neh·mend, be·zug·neh·mend 形

Bezug nehmend auf etw 第四格

with reference to sth

Bezug nehmend auf etw 第四格

referring to sth

英语

德语

neo-conservative

neokonservativ (mit Bezug auf die konservative Reagan-Ära)

management-by-objective

zielorientiert (mit Bezug auf einen Managementstil)

upholstery (covering)

Bezug m <-(e)s, Be·zü̱·ge>

faded upholstery

zerschlissener Bezug

literariness

literarischer Bezug

indiscreet (tactless) about

taktlos in Bezug auf +第四格

w.r.t., WRT, wrt (short for 'with respect to') Abk.

in Bezug auf (+ akk)

to be divorced from sth

keinen Bezug zu etw 第三格 haben

non-cooperation with

mangelnde Kooperationsbereitschaft in Bezug auf +第四格

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das Figurenrepertoire seiner neueren Arbeiten drängt sich in unruhig fiebrige, prismatisch aus opaken Farbschichten, Papier- und Stoffstücken zusammengesetzte Bildräume mit sehr subjektiven und kulturhistorischen Bezügen.

de.wikipedia.org

Diesem Zweck dient die Erforschung des Jesidentums mit seinen Bezügen zur Religionswissenschaft, Ethnologie, Soziologie sowie Kultur- und Geistesgeschichte.

de.wikipedia.org

Von Bild zu Bild umkreist der Zyklus in vielfältigen Sinn-Bezügen das Hauptthema der ersten Nachkriegszeit: die spirituelle Erneuerung.

de.wikipedia.org

Der Gehorsam wird damit aus den formalen und juridischen Bezügen herausgenommen.

de.wikipedia.org

Hierzu gehören die Zahlung von Bezügen, Beihilfe, Zeiterfassung oder Personalgewinnung.

de.wikipedia.org