PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Links·steu·e·rung <-, -en> 名词 f 汽车

Linkssteuerung

left-hand drive [or steering]

aus·ste·hend 形

1. ausstehend (noch zu tun):

ausstehend

still to be done präd

2. ausstehend 金融:

ausstehend

outstanding

ausstehend

receivable

ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital

uncalled capital

ausstehende Zahlungen auf Aktien

uncalled payments on shares

Au·ßen·ste·hen·de(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形

Außenstehende(r)

outsider

Al·lein·ste·hen·de(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形

Alleinstehende(r)

unmarried person

I. um·ste·hend [ˈʊmʃte:ənt] 形 attr

1. umstehend (ringsum stehend):

umstehend

standing round

umstehend

surrounding

2. umstehend 雅 → umseitig

II. um·ste·hend [ˈʊmʃte:ənt] 副 雅

umstehend → umseitig

I. aus|ste·hen unreg 动词 trans

1. ausstehen (ertragen):

etw ausstehen

to endure sth

jdn/etw nicht ausstehen können

to not be able to stand 俗 [or tolerate] sb/sth

2. ausstehen (durchmachen):

mit jdm/etw etwas/viel ausstehen

to go through something/a lot with sb/sth

ich habe nun wirklich genug ausgestanden!

I've really been through enough!

mit jdm/etw viel/etwas auszustehen haben

to have to put up with a lot/something with sb/sth

ausgestanden sein (vorbei sein)

to be all over [and done with]

II. aus|ste·hen unreg 动词 不及物动词

1. ausstehen (noch nicht da sein):

[noch] ausstehen

to be due

die Antwort steht seit 5 Wochen aus

the reply has been due for 5 weeks

die Sendung/das Paket steht immer noch aus

the letter/package has still not been delivered

die Sendung/das Paket steht immer noch aus (noch zu erwarten sein)

to be still expected [or awaited]

2. ausstehen 经济, 金融:

[noch] ausstehen

to be owing [or outstanding]

I. nach·ste·hend [ˈna:xʃte:ənt] 形 attr

nachstehend

following attr

das Nachstehende Nachstehendes

the following

im Nachstehenden „Kunde“ genannt

here[in]after referred to as “Customer” 书

II. nach·ste·hend [ˈna:xʃte:ənt] 副

nachstehend

in the following

nachstehend

below

die Einzelheiten habe ich nachstehend erläutert

I have explained the details as follows

hoch·ste·hend 形

1. hochstehend Ziffer, Buchstabe:

hochstehend

superior

2. hochstehend 引 (auf hoher Stufe):

hochstehend

advanced

eine hochstehende Kultur

an advanced civilization

wirtschaftlich/wissenschaftlich hochstehend

economically/scientifically advanced

gesellschaftlich hochstehende Leute

people of high social standing

ste·hend 形 attr

stehend

stagnant

stehendes Gewässer

stretch of standing [or stagnant] water

打开开放词典条目

bevorstehend 形

[unmittelbar] bevorstehend

imminent

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

ausstehend 形 会计

ausstehend

not yet received

ausstehend

outstanding

ausstehende Einlagen phrase VERSICHER

ausstehende Einlagen

outstanding contributions 复数

zustehend 形 经济法

zustehend

attributable

bestehendes Konto phrase 金融

bestehendes Konto

existing account

Präsens

ich	stehe	aus
du	stehst	aus
er/sie/es	steht	aus
wir	stehen	aus
ihr	steht	aus
sie	stehen	aus

Präteritum

ich	stand	aus
du	standest	aus
er/sie/es	stand	aus
wir	standen	aus
ihr	standet	aus
sie	standen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestanden
du	hast	ausgestanden
er/sie/es	hat	ausgestanden
wir	haben	ausgestanden
ihr	habt	ausgestanden
sie	haben	ausgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestanden
du	hattest	ausgestanden
er/sie/es	hatte	ausgestanden
wir	hatten	ausgestanden
ihr	hattet	ausgestanden
sie	hatten	ausgestanden

单语范例（未经PONS编辑处理）

Wegen der hohen Einfuhrzölle wurden Einzelteile angeliefert und zusammengebaut; die Modelle besaßen Linkssteuerung.

de.wikipedia.org

Die Steuerung war bei ihr als Linkssteuerung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Das betraf z. B. die Linkssteuerung, die Wassergläser und die Einfüllung des Tenderwassers.

de.wikipedia.org

Busse mit Linkssteuerung, die für alle Exportmodelle erhältlich war, bekamen nochmals ein L vorangestellt.

de.wikipedia.org

Die Unterschiede zwischen der kanadischen und der britischen Version betrafen die Linkssteuerung und modifizierte Stoßfänger, die bis 8 km/h aufprallgeschützt waren.

de.wikipedia.org