HEND - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

Held(in) <-en, -en> [hɛlt] 名词 m(f)

1. Held (kühner Recke):

Held(in)

hero

in etw 第三格 kein [o. nicht gerade ein] Held sein

to be no great shakes at sth 英

in etw 第三格 kein [o. nicht gerade ein] Held sein

to not be very good at sth

den Helden spielen 俗

to play the hero

2. Held 文学, 电影 (Hauptperson):

Held(in)

hero

Held(in)

heroine fem

der Held/die Heldin des Tages sein

to be the hero/heroine of the hour

短语，惯用语:

du bist mir ein [...] Held! 讽 俗

a fine one you are! 讽 俗

die Helden sind müde 谑

our heroes have had enough 谑

Hemd <-[e]s, -en> [hɛmt, 复数 ˈhɛmdən] 名词 nt

Hemd 时尚:

Hemd (Oberhemd)

shirt

Hemd (Unterhemd)

vest 英

Hemd (Unterhemd)

undershirt 美

Hemd (Nachthemd 古代)

nightshirt

nass bis aufs Hemd

soaked to the skin [or 美 bone]

nass bis aufs Hemd

wet through

短语，惯用语:

jdn bis aufs Hemd ausziehen 俗

to have the shirt off sb's back

sich 第四格 bis aufs [letzte] Hemd ausziehen 俗

to spend every last penny

sich 第四格 bis aufs [letzte] Hemd ausziehen 俗

to give the shirt off one's back [for sth] 俗

mach dir nicht [gleich] ins Hemd!

don't make such a fuss!

das Hemd ist jdm näher als der Rock 谚

charity begins at home 谚

jdn/etw wie das [o. sein] Hemd wechseln

to change sb/sth with monotonous regularity

Herd <-[e]s, -e> [he:ɐ̯t, 复数 ˈhe:ɐ̯də] 名词 m

1. Herd (Küchenherd):

Herd

cooker

Herd

stove

Herd

range 美

am heimischen Herd 雅

in the comfort of one's [own] home

am heimischen Herd 雅

by one's own fireside

2. Herd 医学 (Krankheitsherd):

Herd

focus

3. Herd 地质 (Zentrum):

Herd

focus

Herd

epicentre [or 美 -er]

短语，惯用语:

eigener Herd ist Goldes wert 谚

there's no place like home 谚

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, 复数 ˈhʊndə] 名词 m

1. Hund (Tier):

Hund

dog

Hund (Jagdhund)

hound

„[Vorsicht,] bissiger Hund!“

“beware of the dog!”

„Hunde müssen draußen bleiben“

“no dogs allowed”

zur Familie der Hunde gehören

to be a canine

fliegender Hund

flying fox

junger Hund

puppy

2. Hund (Mensch):

Hund (mitfühlend)

poor devil

Hund (verächtlich)

swine

Hund (verächtlich)

bastard 口

ein armer Hund sein 俗

to be a poor soul [or 俗 devil] [or 俚 sod]

blöder Hund! 俚

stupid idiot

blöder Hund! 俚

dickhead 口

[du] falscher Hund! 俚

[you] dirty rat!

[du] gemeiner [o. 俚 räudiger] Hund

[you] dirty [or low-down] dog

krummer Hund 俚

rogue

krummer Hund 俚

villain

räudiger Hund

mang[e]y dog

wie ein räudiger Hund

like a mad dog

ein scharfer Hund sein 俗

to be a tough customer [or cookie]

[du] schlauer [o. gerissener] Hund 俚

[you] sly dog 俚 [or 俗 crafty devil]

3. Hund 占星术:

der Große/Kleine Hund

Canis Major/Minor

der Große/Kleine Hund

the Great/Little Dog

4. Hund 采矿 (Förderwagen):

Hund

mine car

Hund

mining cart

短语，惯用语:

auf dem Hund sein (in Notlage)

to be in a mess

auf dem Hund sein (gesundheitlich)

to be a wreck

jdn wie einen Hund behandeln 俗

to treat sb like a dog

bekannt sein wie ein bunter Hund 俗

to be known far and wide

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht 谚

barking dogs seldom bite

er droht damit, die Sache vor Gericht zu bringen — Hunde die bellen, beißen nicht

he threatens with taking the case to court — his bark is worse than his bite

jdn auf den Hund bringen 俗

to be sb's ruin 俗

jdn auf den Hund bringen 俗

to bring about sb's downfall

das ist ja ein dicker Hund 俚

that is absolutely outrageous

vor die Hunde gehen 俚

to go to the dogs

er ist mit allen Hunden gehetzt 俗

he knows all the tricks

viele Hunde sind des Hasen Tod 谚

as one against many you don't stand a chance

wie Hund und Katze leben 俗

to be at each other's throats

wie Hund und Katze leben 俗

to fight like cats and dogs

auf den Hund kommen 俗

to go to the dogs

den Letzten beißen die Hunde

the last one [out] has to carry the can 英

das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen 俗

that's maddening

das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen 俗

that's enough to drive one around the bend [or 美 to go off of the deep end]

da liegt der Hund begraben 俗

that's the crux of the matter

da liegt der Hund begraben 俗

that's what's behind it

kein Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm 俗

everyone avoids him like the plague

mit etw 第三格 keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können 俗

to not be able to tempt a single soul with sth

da wird der Hund in der Pfanne verrückt 俗

it's enough to drive a person mad [or 英 sb round the twist]

schlafende Hunde wecken 俗

to wake sleeping dogs

schlafende Hunde soll man nicht wecken

one should let sleeping dogs lie

bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

one wouldn't send a dog out in this weather

OpenDict 词条

Hand 名词

in einer Hand liegen

to be in the same hands

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Dank seines Feingefühls für dieses umstrittene und im arabischen Film selten behandelte Thema und dank der Leistung der tunesischen Schauspielerin Hend Sabri wurde Amr Salama bei der Weltpremiere des Films am Abu Dhabi Film Festival 2011 als bester Regisseur ausgezeichnet.

www.fiff.ch

Thanks to his sensitivity on a controversial subject that is rarely evoked in film in Arab countries, and thanks also to the performance of Tunisian actress Hend Sabri, Amr Salama was acknowledged as the best Arab filmmaker at his world premiere at the Abu Dhabi Film Festival in 2011.

www.fiff.ch

Ihre IP-Adresse wird bei diesem Vorgang umge­hend anony­mi­siert, so dass Sie als Nutzer für uns anonym bleiben.

www.uni-bremen.de

During this process your IP address is largely anonymized so that you remain for us anonymous.

www.uni-bremen.de

Ihre IP-Adresse wird bei diesem Vorgang umge­hend anony­mi­siert, so dass Sie als Nutzer für uns anonym bleiben.

www.auntsanduncles.de

During this process your IP-adress is anonymized immediately so you as a user will remain anonymous to us.

www.auntsanduncles.de