德语
英语
Glück <-[e]s> [glʏk] 名词 nt kein 复数
1. Glück:
- Glück (günstige Fügung)
- luck no 复数
- Glück (Fortuna)
- fortune no 复数
- ein Glück! 俗
- how lucky!
- ein Glück! 俗
- what a stroke of luck!
- ein Glück, dass ...
- it is/was lucky that ...
- jdm zum Geburtstag Glück wünschen
- to wish sb [a] happy birthday
- ein Kind des Glücks sein 雅
- to have been born under a lucky star
- jdm Glück und Segen wünschen 雅
- to wish sb every good fortune
- mehr Glück als Verstand [o. als sonst was] haben 俗
- to have more luck than sense [or brains]
- Glück bringend
- lucky
- großes/seltenes Glück
- a great/rare stroke of luck
- Glück verheißend
- auspicious
- Glück verheißend
- propitious
- wahres Glück sein, dass ...
- to be really lucky [or a good thing] that ...
- auf sein Glück bauen
- to rely on [or trust to] one's good fortune
- jdm Glück bringen
- to bring sb luck
- viel Glück [bei etw 第三格/in etw 第三格]!
- good [or the best of] luck [with/in sth]!
- Glück/kein Glück haben
- to be lucky [or in luck] /unlucky [or to not be in luck]
- Glück gehabt! 俗
- that was lucky! [or a close shave!]
- das Glück haben, etw zu tun
- to be lucky enough [or have the good fortune] to do sth
- das ist dein Glück! 俗
- lucky for you!
- Glück bei jdm haben
- to be successful with sb
- in sein Glück hineinstolpern 俗
- to have the luck of the devil
- in sein Glück hineinstolpern 俗
- to be incredibly lucky
- dem Glück ein bisschen nachhelfen
- to improve [or help] one's/sb's luck
- dem Glück ein bisschen nachhelfen (mogeln)
- to cheat a bit
- sein Glück [bei jdm] probieren [o. versuchen]
- to try one's luck [with sb]
- von Glück reden [o. sagen] können, dass ...
- to count [or consider] oneself lucky [or 俗 thank one's lucky stars] that ...
- das Glück ist jdm gewogen [o. hold] 雅
- luck was with them
- das Glück ist jdm gewogen [o. hold] 雅
- fortune smiled upon [or 书 favoured [or 美 -ored]] them
- sein Glück verscherzen
- to throw away one's good fortune [or chance]
- auf sein Glück vertrauen
- to trust to one's luck
- noch nichts von seinem Glück wissen [o. ahnen] 讽
- to not know what's in store for one [or anything about it] yet
- jdm [viel] Glück [bei etw 第三格/zu etw 第三格] wünschen
- to wish sb [good] luck [with/in sth]
- Glück ab! (Fliegergruß)
- good luck!
- Glück ab! (Fliegergruß)
- happy [or safe] landing!
- Glück auf! (Bergmannsgruß)
- good luck!
- zu jds Glück
- luckily [or fortunately] for sb
- zum Glück
- luckily
- zum Glück
- fortunately
- zum Glück
- happily
- zu seinem/ihrem etc. Glück
- luckily for him/her etc.
2. Glück (Freude):
- Glück
- happiness no 复数
- Glück
- joy
- jdm Glück [und Zufriedenheit] wünschen
- to wish sb joy
- in Glück und Unglück zusammenhalten
- to stick together through thick and thin [or come rain or come shine]
- echtes/großes Glück
- true/great happiness
- eheliches/häusliches Glück
- marital [or wedded] /domestic bliss
- junges Glück
- young love
- kurzes Glück
- short-lived happiness
- ein stilles Glück
- bliss
- ein stilles Glück
- a serene sense of happiness
- das vollkommene Glück
- perfect bliss
- tiefes Glück empfinden
- to feel great [or deep] joy
- sein Glück finden
- to find happiness
- sein Glück genießen
- to enjoy [or bask in] one's happiness
- jds ganzes Glück sein
- to be sb's [whole] life
- jds ganzes Glück sein
- to mean the whole world to sb
- nach Glück streben
- to pursue happiness
短语，惯用语:
- sein Glück mit Füßen treten
- to turn one's back on fortune
- Glück und Glas, wie leicht bricht das! 谚
- glass and luck, brittle muck 谚
- etw auf gut Glück tun
- to do sth on the off-chance
- etw auf gut Glück tun
- to trust to chance
- jdm lacht das Glück
- fortune smiles on [or favours [or 美 -ors]] sb
- sein Glück machen
- to make one's fortune
- Glück muss der Mensch [o. man] haben! 俗
- this must be my/your/our etc. lucky day!
- Glück muss der Mensch [o. man] haben! 俗
- my/your/our etc. luck must be in!
- jeder ist seines Glückes Schmied 谚
- life is what you make [of] it 谚
- jeder ist seines Glückes Schmied 谚
- everyone is the architect of his own fortune 谚
- das war das Glück des Tüchtigen
- he/she deserved his/her good luck [or fortune]
- das war das Glück des Tüchtigen
- he/she deserved the break 俗
- Glück im Unglück haben
- it could have been much worse [for sb]
- Glück im Unglück haben
- to be quite lucky in [or under] the circumstances
- man kann niemanden zu seinem Glück zwingen 谚
- you can lead a horse to water but you cannot make him drink 谚
Glück 名词
- was für ein Glück!
- what luck!
- was für ein Glück! (bezogen auf den Sprecher)
- lucky (for) me!
- ein Taumel des Glücks
- a frenzy of happiness
- ungetrübt Freude, Glück
- unclouded
英语
德语
- jammy
- Glücks-
- the pursuit of happiness
- das Streben nach Glück
- luckily for them
- zu ihrem Glück
- thankfully
- zum Glück
- suffused with happiness
- voll des Glücks liter
- haphazardly
- auf gut Glück
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Wenn sich die Siegeshoffnung nicht erfüllt oder der Sieg in einem unbändigen Taumel ausgelebt wird, können sich rüpelhafte Szenen in den Stadien oder Fan-Schlachten auf den Straßen abspielen.
de.wikipedia.org Die allgemeine Dynamik eines Bakteriums resultiert von sich abwechselnden Taumel- und Schwimmbewegungen.
de.wikipedia.org Gelegentlich wurden auch Zusätze wie Schwarzes Bilsenkraut, Tollkirsche und Taumel-Lolch beigefügt, die halluzinogene Eigenschaften besitzen.
de.wikipedia.org Was dabei zumeist entsteht, sind Bilder, die einen gewissen Taumel, eine gewisse Störung des inneren Gleichgewichts hervorrufen.
de.wikipedia.org Der alles mitsichreißende Taumel beendet die Sinfonie mit einem mächtigen Tuttiakkord.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
zoe-delay.de Daher fuhr ich auf gut Glück in Richtung Hafen ich fand Stellen, von denen ich zu Träumen bisher nicht gewagt habe (und von denen ich ansonsten auch nur Albträume bekäme), und stand einmal auf einer kleinen Straße, auf der mich nur ein Schlagbaum vor der Autobahn stoppte.
[...][...]
So I went to good luck for the port I found places, of which I have not yet dared to dream (and of which I otherwise would get even nightmares), and once stood on a small road, I stopped on the turnpike just before the highway.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Anke hatte jetzt ein wenig mehr Glück, doch am Ende ist das Töpfchen mit den Münzen trotzdem leer gewesen.
[...][...]
Anke had a bit more luck now, but at the end the jar with the coins was empty nevertheless.
[...][...]
www.pr.uni-freiburg.de „Die meisten Vogelarten haben dieses Glück nicht:
[...][...]
“Most bird species don’t have this luck:
[...][...]
de.giveawayoftheday.com Eine erfrischend neue Interpretation des berühmten chinesischen Spieles Mahjong – ein Abenteuer, das Können, Intelligenz, Berechnung und Glück erfordert.
[...]
A fresh interpretation of the famous Chinese game mahjong – the adventure that requires skill, intelligence, calculations and luck.
[...]
www.immobilieninturkei.de Ein Danke schön an alle unsere Kunden und Interessenten Ich möchte mich bei all unseren Kunden für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen bedanken und dafür, dass Sie sich für die Marke Al-Active Immobilien entschieden haben und wünsche Ihnen viel Freude, Glück und Gesundheit in Ihrem neuen Zuhause in der Türkei.
[...][...]
Thanks nicely to all our customers and prospective customers I would like to thank all our customers for your confidence and for the fact that you have decided on the trademark Al-Active Real Estate and wishes you a lot of joy, luck and health in your new home in Turkey.
[...]