AMIGOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

amigo¹ (amiga) 形

son/se hicieron muy amigos

they are/they became good friends

es muy amigo mío

he's a good o close friend of mine

un país amigo

a friendly country

un médico amigo me recetó estas pastillas

a doctor friend (of mine) prescribed these tablets for me

(ser amigo de algo) es muy amigo de contradecir

he's a great one for contradicting people 俗

(ser amigo de algo) es muy amigo de contradecir

he loves o he's fond of contradicting people

no es amiga de fiestas y reuniones sociales

she doesn't like going to o she's not keen on parties and social gatherings

no soy muy amigo de la comida picante

I'm not a great one for o a great fan of spicy food 俗

no soy muy amigo de la comida picante

I'm not terribly fond of o partial to o keen on spicy food

amigo² (amiga) 名词 m (f)

amigo (amiga)

friend

un amigo mío

a friend of mine

somos íntimos amigos

we're very close friends

una amiga de la infancia/facultad

a childhood/college friend

su amigo del alma

her best friend

su amigo del alma

her bosom friend

el perro es el mejor amigo del hombre

a dog is a man's best friend

pregúntale al amigo aquí

ask our friend here

no son más que amigos

they're just good friends

Amigos del Museo de Bellas Artes

Friends of the Museum of Fine Art

¡un momento, amigo!

now, just a minute, pal! 俗

¡un momento, amigo!

now, just a minute, buddy! 美 俗

¡un momento, amigo!

now, just a minute, mate! 英 俗

amigo de lo ajeno 谑

thief

los amigos de lo ajeno abundan en esta zona

this area is full of thieves

amigo³ 感叹词

¡amigo!, eso explica …

ah, so that's it, that explains …

¡amigo! resultó ser pendenciero el muchachito

well, well! the young lad turned out to be a bit of a troublemaker

fuego amigo 名词 m

fuego amigo

friendly fire

英语

西班牙语

pal up

hacerse amigos

to pal up with sb

hacerse amigo de alguien

friendless

sin amigos

kith and kin 书 + 单数 or pl 动词

familiares y amigos

chum up

hacerse amigos

to chum up with sb

hacerse amigo de alguien

pal 俗

amigo m

we've been pals for ages

hace años que somos amigos

you're a pal!

¡eso es un amigo!

friend

amigo m / amiga f

a friend of ours/my father('s)/the family

un amigo nuestro/de mi padre/de la familia

he felt he was among friends

se sentía entre amigos

they're staying with friends

están en casa de unos amigos

her many friends

sus muchos amigos

they've been friends for years

hace años que son amigos

they're very close friends

son íntimos amigos

they're the best of friends again

están de lo más amigos otra vez

he doesn't make friends easily

le cuesta hacer amigos

he soon made friends with her/the other boys

en poco tiempo se hizo amigo suyo/de los otros niños

we're just good friends

solo somos amigos

with friends like that, who needs enemies? (set phrase)

con amigos así ¿quién necesita enemigos?

that's what friends are for

para eso están los amigos

any friend of yours is a friend of mine

tus amigos son mis amigos

the dog is man's best friend

el perro es el mejor amigo del hombre

friend with benefits 俗

amigo con ventaja

friend with benefits 俗

amigo con roce 俗

a friend in need is a friend indeed

en las malas se conoce a los amigos

friend

amigo m / amiga f

the Friends of Kingston Hospital

la Asociación de Amigos del Hospital de Kingston

friend 婉

amigo m / amiga f 婉

the Society of Friends

la Sociedad de los Amigos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. amigo (-a) 形

1. amigo (que tiene la amistad, amistoso):

amigo (-a)

friendly

es muy amiga mía

she's a good friend of mine

somos (muy) amigos desde la infancia

we've been close friends since our childhood

2. amigo (aficionado, partidario):

ser amigo de algo

to be fond of sth

soy más amigo de veranear en el campo que en la costa

I prefer spending the summer in the country rather than at the seaside

soy amigo de decir las cosas claras

I'm in favour of calling a spade a spade

este tipo es muy amigo de lucir

this guy is a great one for showing off

短语，惯用语:

¡y tan amigos!

and that's that!

II. amigo (-a) 名词 m (f)

1. amigo (general):

amigo (-a)

friend

amigo de lo ajeno

thief

amigo por correspondencia

penfriend 英

amigo por correspondencia

pen pal 美

hacerse amigo de alguien

to make friends with sb

poner a alguien cara de pocos amigos

to look grimly at sb

2. amigo (amante):

amigo (-a)

lover

3. amigo (adepto):

amigo (-a)

supporter

mi amigo/casa

my friend/house

mis amigos

my friends

con él llegó toda su recua de amigos 俗

his band [or drove] of friends came along with him

fue impelido a robar por sus amigos

he was pushed into stealing by his friends

英语

西班牙语

friendless

sin amigos

pal up

hacerse amigos

to pal up with sb

hacerse amigo de alguien

kith and kin

familiares m 复数 y amigos

friend

amigo(-a) m (f)

to be friends

ser amigos

to make friends (with sb)

hacerse amigo (de alguien)

a friend of mine/his/hers/yours

un amigo mío/suyo/tuyo

mac

amigo

pal

amigo(-a) m (f)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. amigo (-a) [a·ˈmi·ɣo, -a] 形

1. amigo (amistoso):

amigo (-a)

friendly

es muy amiga mía

she's a good friend of mine

somos (muy) amigos desde la infancia

we've been close friends since our childhood

2. amigo (aficionado):

ser amigo de algo

to be fond of sth

soy más amigo de veranear en el campo que en la costa

I prefer spending the summer in the country rather than at the seaside

soy amigo de decir las cosas claras

I'm all for calling a spade a spade

este tipo es muy amigo de lucir

this guy is a great one for showing off

短语，惯用语:

¡y tan amigos!

and that's that!

II. amigo (-a) [a·ˈmi·ɣo, -a] 名词 m (f)

1. amigo (general):

amigo (-a)

friend

amigo de lo ajeno

thief

amigo por correspondencia

pen pal

hacerse amigo de alguien

to make friends with sb

poner a alguien cara de pocos amigos

to look grimly at sb

2. amigo (amante):

amigo (-a)

lover

3. amigo (adepto):

amigo (-a)

supporter

mi amigo/casa

my friend/house

mis amigos

my friends

fue impelido a robar por sus amigos

he was pushed into stealing by his friends

英语

西班牙语

friendless

sin amigos

pal around

hacerse amigos

to pal around with sb

hacerse amigo de alguien

friend

amigo(-a) m (f)

to be friends

ser amigos

to make friends (with sb)

hacerse amigo (de alguien)

a friend of mine/yours/his/hers

un amigo mío/tuyo/suyo

friend

amigo m (-a)

false friend

falso amigo m

friendly fire

fuego m amigo [o no hostil]

chum

amigo(-a) m (f)

pal

amigo(-a) m (f)

单语范例（未经PONS编辑处理）

En algunos lugares se usan todavía recuas de burros para llevar estos cestos cargados de uva a las bodegas.

estirpeperuana.com

Todos conocían la recua de burros y nadie osaba robarse los.

cronicasdecucuta.blogspot.com

La recua generalmente se da cuando hay un ejemplar que viene ganando y existen mayores probabilidades de que lo siga logrando.

espanol.upiu.com

Por supuesto que tienen su recua de ignorantes, paletos y ultrafanáticos.

paleofreak.blogalia.com

Falso, tramposo y mentiroso y miren con quienes esta aliado, con el guerrillero farcfiscal y toda esa recua de asesinos.

www.noticiascaracol.com