MESSED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. mess [美 mɛs, 英 mɛs] 名词

1.1. mess 无复数 (untidiness, disorder):

mess

desorden m

mess

revoltijo m

what a mess!

¡qué desorden!

tidy up this mess!

¡arregla este desorden!

the bedroom was (in) a mess

el dormitorio estaba todo desordenado

the bedroom was (in) a mess

el dormitorio estaba patas para arriba 俗

my hair is a mess 俗

tengo el pelo hecho un desastre

the pair of them look a mess 俗

los dos van muy desarreglados or desastrados

her toys were in a mess all over the floor

tenía todos los juguetes desparramados por el suelo

he's a good cook, but he makes such a mess in/of the kitchen

cocina bien, pero deja la cocina hecha un desastre or un asco

you can play here, but don't make any mess

puedes jugar aquí, pero no desordenes nada

1.2. mess 无复数 (dirt, soiling):

to make a mess (of sth)

ensuciar algo

you've made a mess of your new shirt

te has ensuciado la camisa nueva

1.3. mess U (excrement) 英:

mess 俗, 婉

caca f 俗

dog's/cat's mess

caca de perro/gato 俗

2. mess 无复数 (confused, troubled state):

she's in such a mess, she has huge debts

está metida en un verdadero lío, tiene deudas enormes

their marriage was (in) a mess

su matrimonio andaba muy mal

the country is (in) a complete mess

la situación del país es caótica

my life's a mess

mi vida es un desastre

to get into a mess

meterse en un lío

to get sb out of a mess

sacar a alguien de un lío or de un apuro

to make a mess of sth/-ing , you made a real mess of this job

hiciste muy mal este trabajo

she made a real mess of her life

se arruinó la vida

he made a mess of fixing the car

arregló muy mal el coche

3. mess C 军事:

officers' mess

casino m de oficiales

officers' mess

comedor m de oficiales

4. mess 无复数 (large quantity) 美:

mess 俗

montón m

a whole mess of friends

un montón or la tira de amigos 俗

a whole mess of friends

pilas de amigos AmS 俗

II. mess [美 mɛs, 英 mɛs] 动词 不及物动词

1.1. mess (waste time):

mess 俗

tontear

off to bed now, kids, and no messing!

a la cama, chicos ¡y sin tontear! or ¡y nada de tonterías!

she told him straight out and no messing

se lo dijo directamente

she told him straight out and no messing

se lo dijo sin rodeos

she told him straight out and no messing

se lo dijo de golpe y porrazo 俗

1.2. mess (excrete) 英 俗, 婉:

the dog messed on the carpet

el perro ensució la alfombra 婉

2. mess 军事:

mess

comer el rancho

III. mess [美 mɛs, 英 mɛs] 动词 trans 婉

to mess one's pants

hacerse encima 俗, 婉

to mess one's pants

hacerse caca encima 俗

I. mess around 动词 [美 mɛs -, 英 mɛs -] 俗 (v + adv)

1. mess around (misbehave):

mess around children:

hacer travesuras

mess around children:

tontear

she found out he'd been messing around

descubrió que había tenido líos or enredos con otras

he started messing around with drugs

empezó a meterse con drogas

2. mess around (fiddle, waste time):

I was just messing around with some friends

andaba por ahí ganduleando con unos amigos

he enjoys messing around in boats

le gusta entretenerse or pasar el tiempo navegando

she didn't mess around: she told him straight out

no se anduvo con vueltas; se lo dijo sin más 俗

3. mess around (interfere):

to mess around (with sth/sb) they keep messing around with the arrangements

cambian los planes una y otra vez

stop messing around with my things!

¡deja mis cosas tranquilas!

don't mess around with me

no juegues conmigo

don't mess around with me

no me tomes el pelo 俗

II. mess around 动词 [美 mɛs -, 英 mɛs -] 俗 (v + o + adv) 英

1. mess around (treat inconsiderately):

don't mess me around: are you going to come or not?

no me fastidies or decídete de una vez ¿vienes o no? 俗

he messed us around over the date

nos cambió mil veces la fecha

he messed me around so much that I left him

jugó conmigo de tal manera, que lo dejé

2. mess around (muddle):

mess around

armar un lío con 俗

I. mess up 动词 [美 mɛs -, 英 mɛs -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. mess up (make untidy):

mess up

desordenar

mess up

desarreglar

2. mess up (make dirty):

mess up

ensuciar

3. mess up (spoil):

mess up plans

estropear

mess up plans

arruinar

mess up life

destrozar

mess up life

arruinar

mess up machine

estropear

mess up machine

descomponer LatAm

II. mess up 动词 [美 mɛs -, 英 mɛs -] (v + adv) 美 俗

mess up

echarlo todo a perder

mess up

embarrarla AmS 俗

mess about 动词 [美 mɛs -, 英 mɛs -] 英

mess about → mess around

I. mess around 动词 [美 mɛs -, 英 mɛs -] 俗 (v + adv)

1. mess around (misbehave):

mess around children:

hacer travesuras

mess around children:

tontear

she found out he'd been messing around

descubrió que había tenido líos or enredos con otras

he started messing around with drugs

empezó a meterse con drogas

2. mess around (fiddle, waste time):

I was just messing around with some friends

andaba por ahí ganduleando con unos amigos

he enjoys messing around in boats

le gusta entretenerse or pasar el tiempo navegando

she didn't mess around: she told him straight out

no se anduvo con vueltas; se lo dijo sin más 俗

3. mess around (interfere):

to mess around (with sth/sb) they keep messing around with the arrangements

cambian los planes una y otra vez

stop messing around with my things!

¡deja mis cosas tranquilas!

don't mess around with me

no juegues conmigo

don't mess around with me

no me tomes el pelo 俗

II. mess around 动词 [美 mɛs -, 英 mɛs -] 俗 (v + o + adv) 英

1. mess around (treat inconsiderately):

don't mess me around: are you going to come or not?

no me fastidies or decídete de una vez ¿vienes o no? 俗

he messed us around over the date

nos cambió mil veces la fecha

he messed me around so much that I left him

jugó conmigo de tal manera, que lo dejé

2. mess around (muddle):

mess around

armar un lío con 俗

mess with 动词 [美 mɛs -, 英 mɛs -] 俗 (v + prep + o)

1. mess with (make untidy):

mess with

desordenar

mess with

desarreglar

2. mess with (provoke):

mess with

meterse con 俗

I wouldn't mess with him

yo no me metería con él 俗

3. mess with (sexually):

mess with

tener líos con

mess with

tener enredos con

mess-up [ˈmesʌp] 名词 英 俗

mess-up

lío m

mess-up

follón m 西班牙 俗

mess kit 名词

1. mess kit (utensils):

mess kit esp 美

servicio m de campaña

2. mess kit (uniform):

mess kit 英

uniforme m de gala

mess hall 名词 美

mess hall

comedor m

mess tin 名词 英

mess tin

plato m de campaña

西班牙语

英语

bejuquero

mess 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

mess <-es> [mes] 名词

1. mess 无复数:

mess (confusion)

confusión f

mess (disorganized state)

desorden m

to be in a mess things

estar revuelto

to be in a mess person

estar hecho un lío

to make a mess of sth

echar a perder algo

to make a mess of sth things

desordenar algo

2. mess 无复数 (trouble):

mess

lío m

mess

merengue m Arg

3. mess (dirt):

mess

suciedad f

4. mess 无复数 俗 (animal excrement):

mess

caca f

5. mess (dining hall):

mess

comedor m

I. mess about 动词 不及物动词

mess about

hacer el tonto

II. mess about 动词 trans always sep

mess about

tratar mal

mess with 动词 不及物动词 俗

to mess with sb

meterse con alguien

to mess with sth

interferir con algo

mess-up [ˈmesʌp] 名词 俗

mess-up

follón m

mess up 动词 trans 俗

1. mess up (make untidy):

mess up

desordenar

2. mess up (dirty):

mess up

ensuciar

3. mess up (botch up):

mess up

desarreglar

西班牙语

英语

sindiós (caos, desorden) m 西班牙 俗

mess

dédalo

mess

estropicio

mess

candinga

mess

merengue

mess

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

mess <-es> [mes] 名词

1. mess:

mess (confusion)

confusión f

mess (disorganized state)

desorden m

to be in a mess

estar revuelto

to make a mess of sth

echar a perder algo

to make a mess of sth things

caos m 不变的

2. mess (trouble):

mess

lío m

mess

merengue m Arg

this is a fine mess you've gotten me into!

¡vaya lío en el que me has metido!

3. mess (disheveled person):

mess

desastre m

just look at him — he's a mess!

míralo — ¡va hecho un desastre!

4. mess (dining hall):

mess

comedor m

mess-up [ˈmes·ʌp] 名词 俗

mess-up

follón m

mess with 动词 不及物动词 俗

to mess with sb

meterse con alguien

to mess with sth

interferir en algo

mess around 动词 不及物动词

1. mess around (joke):

mess around

hacer el tonto

to mess around with sb

tontear a alguien

to mess around with sb

enredarse con alguien

2. mess around (waste time):

mess around

pasar el rato

3. mess around 俚 (have sex):

to mess around with sb

montárselo con alguien

I. mess up 动词 trans 俗

1. mess up (make untidy):

mess up

desordenar

2. mess up (dirty):

mess up

ensuciar

3. mess up (screw up):

mess up

echar a perder

II. mess up 动词 不及物动词

mess up

cagarla 俗

西班牙语

英语

me despeiné

I got my hair messed up

candinga

mess

dédalo

mess

desaguisado

mess

merengue

mess

Present

I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past

I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect

I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect

I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Each tribe member would retrieve one mess kit, then swim back to the beach.

en.wikipedia.org

The summer mess kit is a white jacket, almost identical between different parts of the army.

en.wikipedia.org

Officers were often issued a satchel-type bag for their mess kits in keeping with their smart image.

en.wikipedia.org

It was served in mess kits, just as they ate during the war.

www.intelligencer.ca

It is also known as mess uniform and mess kit.

en.wikipedia.org