DESCOMPONER - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. descomponer 动词 trans

1. descomponer (dividir, separar):

descomponer número

to factorize

descomponer número

to break … down into factors

descomponer luz

to split up

descomponer luz

to break up

descomponer sustancia

to break down

descomponer sustancia

to separate … into compounds

2. descomponer alimento/cadáver:

descomponer

to rot

descomponer

to cause … to decompose

descomponer

to cause … to rot

3.1. descomponer esp. LatAm máquina/aparato:

descomponer

to break

3.2. descomponer esp. LatAm peinado/juego:

descomponer

to mess up

4.1. descomponer (producir malestar):

ese olor penetrante me descompone

that strong smell makes me feel queasy o nauseous

la noticia del accidente la descompuso

she felt quite ill when she heard about the accident

4.2. descomponer (producir diarrea):

descomponer

to give … diarrhea 美

descomponer

to give … diarrhoea 英

II. descomponerse 动词 vpr

1. descomponerse:

descomponerse luz:

to split

descomponerse sustancia:

to break down

descomponerse sustancia:

to separate

descomponerse partícula/isótopo:

to decay

2. descomponerse cadáver/alimento:

descomponerse

to rot

descomponerse

to decompose 书

3. descomponerse cara (+ me/te/le etc):

se le descompuso la cara cuando se lo dije

he looked really upset o his face dropped a mile when I told him

4. descomponerse esp. LatAm máquina/aparato:

descomponerse

to break down

5.1. descomponerse (sentir malestar):

hacía tanto calor que se descompuso

it was so hot that he started feeling sick o queasy

se descompuso cuando supo la noticia

he felt quite ill when he heard the news

5.2. descomponerse (del estómago):

descomponerse

to have an attack of diarrhea 美

descomponerse

to have an attack of diarrhoea 英

6. descomponerse CSur:

descomponerse tiempo:

to become unsettled

descomponerse tiempo:

to change for the worse

descomponerse día:

to cloud over

amaneció un día precioso, pero más tarde se descompuso

it started out as a lovely day, but it clouded over later

英语

西班牙语

factorize

descomponer en factores

resolve into

descomponer en

mess up machine

descomponer LatAm

decompose 生物, 化, 物理

descomponer

break down sentence

descomponer

break down substance

descomponer

decay fruit/foodstuffs/corpse

descomponer

break up sentence

descomponer

the weather looks doubtful

parece que se va a descomponer

break machine/radio

descomponer LatAm

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. descomponer irr como poner 动词 trans

1. descomponer (desordenar):

descomponer

to mess up

2. descomponer (separar):

descomponer

to take apart

3. descomponer (corromper) tb. quím:

descomponer

to decompose

4. descomponer (enfurecer):

descomponer

to anger

II. descomponer irr como poner 动词 refl descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

to come apart

2. descomponer (corromperse):

descomponerse

to decay

3. descomponer (enfermar):

descomponerse

to become ill

4. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

to lose one's temper

英语

西班牙语

decompose

descomponer

digest

descomponer

decay

descomponer

break down

descomponer

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. descomponer [des·kom·po·ˈner] irr como poner 动词 trans

1. descomponer (desordenar):

descomponer

to mess up

2. descomponer (separar):

descomponer

to take apart

3. descomponer (corromper) tb. quím:

descomponer

to decompose

4. descomponer (enfurecer):

descomponer

to anger

II. descomponer [des·kom·po·ˈner] irr como poner 动词 refl descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponer

to come apart

2. descomponer (corromperse):

descomponer

to decay

3. descomponer (enfermar):

descomponer

to become ill

4. descomponer (encolerizarse):

descomponer

to lose one's temper

英语

西班牙语

decompose

descomponer

degrade leaves, garbage

descomponer

decay

descomponer

break down

descomponer

presente

yo	descompongo
tú	descompones
él/ella/usted	descompone
nosotros/nosotras	descomponemos
vosotros/vosotras	descomponéis
ellos/ellas/ustedes	descomponen

imperfecto

yo	descomponía
tú	descomponías
él/ella/usted	descomponía
nosotros/nosotras	descomponíamos
vosotros/vosotras	descomponíais
ellos/ellas/ustedes	descomponían

indefinido

yo	descompuse
tú	descompusiste
él/ella/usted	descompuso
nosotros/nosotras	descompusimos
vosotros/vosotras	descompusisteis
ellos/ellas/ustedes	descompusieron

futuro

yo	descompondré
tú	descompondrás
él/ella/usted	descompondrá
nosotros/nosotras	descompondremos
vosotros/vosotras	descompondréis
ellos/ellas/ustedes	descompondrán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Se toma un taxi, aunque el chóferse descompone y muere.

criticacreacion.wordpress.com

El oxígeno es el actor principal de esta historia porque garantiza que los microorganismos puedan descomponer eficazmente la materia orgánica.

www.alternativa-verde.com

Para facilitar el estudio del movimiento parabólico, se lo descompone en dos direcciones: una horizontal y la otra vertical.

microrespuestas.com

Después me acuerdo que llegó, me descompongo de vuelta y le digo se me bajó la presión.

semanarioelplaneta.net

Los estómagos de los rumiantes son así para descomponer la y tu dices que es para procesar la leche.

www.cibermitanios.com.ar