ENREDARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. enredar 动词 trans

1. enredar cuerdas/cables:

enredar

to get … tangled up

enredar

to tangle up

2. enredar asunto/situación:

enredar

to complicate

enredar

to make … complicated

no enredes más las cosas

don't complicate things any further

3. enredar 俗 (involucrar):

enredar a alg. en algo

to get sb mixed up o caught up o embroiled o involved in sth

lo enredaron en la compra de las acciones

they got him involved o caught up in buying shares

II. enredar 动词 不及物动词 俗

1. enredar (intrigar):

enredar

to make trouble

enredar

to stir up trouble

enredar

to stir 俗

2. enredar 西班牙 (molestar):

enredar

to fidget

enredar con algo

to fiddle around with sth

enredar con algo

to fiddle with sth

III. enredarse 动词 vpr

1.1. enredarse:

enredarse lana/cuerda:

to get tangled

enredarse lana/cuerda:

to become entangled

enredarse pelo:

to get tangled

enredarse pelo:

to get knotted

enredarse pelo:

to get snarled 美

la cuerda se enredó en las patas de la silla

the rope got tangled around o entangled in the chair legs

1.2. enredarse planta:

enredarse

to twist itself around

2.1. enredarse 俗 (en un lío amoroso):

enredarse con alg.

to get involved with sb

2.2. enredarse 俗 (involucrarse):

enredarse en algo

to get mixed up in sth

enredarse en algo

to get involved in sth

se ha enredado en un negocio sucio

he's got mixed up in some funny business

2.3. enredarse 俗 (enfrascarse):

enredarse en algo

to get into sth 俗

se enredaron en una acalorada discusión

they got into a heated discussion

2.4. enredarse 俗 (embarullarse):

enredarse

to get mixed up 俗

enredarse

to get muddled up 俗

英语

西班牙语

to become entangled in sth

enredarse en algo

clinch

enredarse en un clinch

to get muddled up

enredarse

to get tangled up

enredarse

to get tangled

enredarse

tangle

enredarse

foul rope/line/chain:

enredarse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enredar 动词 不及物动词 (niño)

enredar

to get into mischief

¡no andes enredando con las cerillas!

don't play with the matches!

II. enredar 动词 trans

1. enredar:

enredar (liar)

to mix up

enredar (confundir)

to confuse

2. enredar (enemistar):

enredar

to make enemies of

III. enredar 动词 refl enredarse

1. enredar (cuerda, asunto):

enredarse

to get mixed up

2. enredar (planta):

enredarse

to climb

3. enredar 俗 (amancebarse):

enredarse

to have an affair

英语

西班牙语

tangle

enredarse

to get enmeshed in sth a. 引

enredarse en algo

to entangle oneself

enredarse

to be locked in(to) discussions

enredarse en discusiones

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. enredar [en·rre·ˈdar] 动词 不及物动词 (niño)

enredar

to get into mischief

¡no andes enredando con las cerillas!

don't play with the matches!

II. enredar [en·rre·ˈdar] 动词 trans

1. enredar:

enredar (liar)

to mix up

enredar (confundir)

to confuse

2. enredar (enemistar):

enredar

to make enemies of

III. enredar [en·rre·ˈdar] 动词 refl enredarse

1. enredar (cuerda, asunto):

enredar

to get mixed up

2. enredar (planta):

enredar

to climb

3. enredar 俗 (amancebarse):

enredar

to have an affair

英语

西班牙语

tangle

enredarse

to get enmeshed in sth a. 引

enredarse en algo

to mess around with sb

enredarse con alguien

to entangle oneself

enredarse

to be locked in(to) discussions

enredarse en discusiones

presente

yo	enredo
tú	enredas
él/ella/usted	enreda
nosotros/nosotras	enredamos
vosotros/vosotras	enredáis
ellos/ellas/ustedes	enredan

imperfecto

yo	enredaba
tú	enredabas
él/ella/usted	enredaba
nosotros/nosotras	enredábamos
vosotros/vosotras	enredabais
ellos/ellas/ustedes	enredaban

indefinido

yo	enredé
tú	enredaste
él/ella/usted	enredó
nosotros/nosotras	enredamos
vosotros/vosotras	enredasteis
ellos/ellas/ustedes	enredaron

futuro

yo	enredaré
tú	enredarás
él/ella/usted	enredará
nosotros/nosotras	enredaremos
vosotros/vosotras	enredaréis
ellos/ellas/ustedes	enredarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Para enredarnos es preciso que el otro exista.

reddepsicoanalistas.blogspot.com

Todavía no sé cómo hablar de la felicidad y de dormir con tus dedos enredando en mi pelo sin ser redundante.

drogasyamoor.blogspot.com

Y es con eso, con lo que nos falta, con lo que hace agujero, con el otro, que podemos enredarnos.

reddepsicoanalistas.blogspot.com

Estos abogados mediáticos están para enredar y embadurnar todo.

www.infonews.com

Intentaré responder a todas esas preguntas sin enredarme en demasiados datos y detalles.

losamoresinconclusos.wordpress.com