ALLOWANCE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

allowance [美 əˈlaʊəns, 英 əˈlaʊəns] 名词

1.1. allowance (from employer):

allowance

complemento m

allowance

sobresueldo m

entertainment allowance

complemento para gastos de representación

1.2. allowance (from state):

allowance

prestación f

invalidity/maternity allowance

prestación por invalidez/maternidad

1.3. allowance:

allowance (private)

asignación f

allowance (from parents)

mensualidad f

allowance (from parents)

mesada f LatAm

2. allowance (free of tax):

personal allowance

monto que un individuo puede ganar sin pagar impuestos

duty-free allowance

mercancías que se pueden ingresar al país sin pagar impuestos

短语，惯用语:

to make allowance(s) for sb/sth (treat leniently, take into account) you have to make allowances for him: he's very young

tienes que ser indulgente con él, es muy joven

he doesn't make allowance for mistakes

no acepta ningún error

we've made allowance(s) for delays

hemos tenido en cuenta posibles retrasos

tax allowance 名词 英

tax allowance → tax exemption

tax exemption 名词 esp 美

tax exemption

desgravación f fiscal

tax exemption

deducción f impositiva

the tax exemption for a married man

la desgravación or deducción por matrimonio

family allowance 名词 U 英

family allowance → child benefit

child benefit 名词 U (in UK)

child benefit

prestación que se recibe del estado para cada hijo independientemente de los ingresos de los padres

child benefit

≈ asignación f familiar CSur

child <pl children [ˈtʃɪldrən]> [美 tʃaɪld, 英 tʃʌɪld] 名词

1. child:

child (boy)

niño m

child (girl)

niña f

a group of children

un grupo de niños

I've known her since I was a child

la conozco desde niño or chico

don't be such a child!

¡no seas niño or crío!

don't be such a child!

¡no seas tan infantil!

to be child's play

ser un juego de niños

the child is father of the man 谚

lo que se mama de niño dura toda la vida

2. child:

child (son)

hijo m

child (daughter)

hija f

have you any children?

¿tiene hijos?

we have two children

tenemos dos hijos

to be with child liter

estar encinta

to get sb with child liter

dejar a alguien encinta

to be great or big with child 历史的

estar a punto de dar a luz

she's a child of the sixties

es un producto de los años sesenta

mobility allowance 名词 英

mobility allowance

beneficio que reciben ciertos minusválidos para sus gastos de desplazamiento

attendance allowance 名词 U (in UK)

attendance allowance

prestación económica que se da a discapacitados que requieren cuidados constantes

subsistence allowance 名词 英

subsistence allowance

dietas fpl

subsistence allowance

viáticos mpl LatAm

child allowance 名词 (in UK)

1. child allowance (in taxation) 历史:

child allowance

desgravación f fiscal por hijo

2. child allowance 俗 → child benefit

child benefit 名词 U (in UK)

child benefit

prestación que se recibe del estado para cada hijo independientemente de los ingresos de los padres

child benefit

≈ asignación f familiar CSur

job seeker's allowance Info

job seeker's allowance

La ayuda monetaria que el gobierno británico proporciona a los desempleados. Para recibirla, no se debe tener algún impedimento para trabajar y hay que probar que se está intentando encontrar trabajo. También se debe haber cotizado al National Insurance - NI.

National Insurance - NI Info

National Insurance - NI

En Gran Bretaña, sistema de cotizaciones o contribuciones a la Seguridad Social (National Insurance Contributions), que los empleados y empleadores deben realizar a fin de que el gobierno pueda financiar los diferentes beneficios sociales que proporciona, tales como job seeker's allowance y las jubilaciones, así como el National Health Service - NHS. Todo adulto debe tener un número de la seguridad social (National Insurance Number).

living-out allowance [ˌlɪvɪŋˈaʊt əˌlaʊ(ə)ns] 名词

living-out allowance

asignación f de alojamiento

西班牙语

英语

indemnización por desplazamiento

relocation allowance

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

allowance [əˈlaʊəns] 名词

1. allowance (permitted amount):

allowance

cantidad f permitida

baggage allowance

equipaje m no sujeto a tasas

tax allowance

desgravación f fiscal

2. allowance 美 (money):

allowance

paga f

3. allowance (preparation):

to make allowance(s) for sth

tener algo en cuenta

4. allowance (excuse):

to make allowances for sb

ser indulgente con alguien

to make allowances for sth

tolerar algo

baggage allowance 名词

baggage allowance

límite m de equipaje

tax allowance 名词

tax allowance

desgravación f fiscal

travelling allowance 名词

travelling allowance

dietas f 复数

subsistence allowance 名词 英

subsistence allowance

dietas f 复数

widow's allowance 名词

widow's allowance

subsidio m de viudedad

family allowance 名词 英

family allowance

subsidio m familiar

西班牙语

英语

deducción (fiscal)

allowance

deducción estándar

basic allowance

deducción por hijo

child tax allowance

viático

travel allowance

orfandad

orphan's allowance

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

allowance [ə·ˈlaʊ·əns] 名词

1. allowance (permitted amount):

allowance

cantidad f permitida

baggage allowance

equipaje m no sujeto a tasas

2. allowance (pocket money):

allowance

paga f

3. allowance (preparation):

to make allowance(s) for sth

tener algo en cuenta

4. allowance (excuse):

to make allowances for sb

ser indulgente con alguien

to make allowances for sth

tolerar algo

traveling allowance 名词

traveling allowance

dietas f 复数

tax allowance 名词

tax allowance

desgravación f fiscal

baggage allowance 名词

baggage allowance

límite m de equipaje

family allowance 名词 加

family allowance

subsidio m familiar

西班牙语

英语

deducción (fiscal)

allowance

deducción estándar

basic allowance

deducción por hijo

child tax allowance

viático

travel allowance

pensión de invalidez

disability allowance

orfandad

orphan's allowance

desgravación

tax allowance

desgravación sobre bienes de capital

capital allowance

desgravación por cargas familiares

tax allowance [or deduction] for dependants

单语范例（未经PONS编辑处理）

The senior officer corps lived on meagre rations and saw its privileges and family allowances curtailed over time.

en.wikipedia.org

People without family allowance aren't going to be that deprived.

www.theecologist.org

That's our children's tax money, our family allowance, their social assistance money.

www.timminspress.com

During that same period, family allowances had increased by 71% for three children and by 112% for two children.

en.wikipedia.org

For several months now, she's relied on the government family allowance, community donations and support from family members to put food on the table for her children.

www.cbc.ca