STILL NOT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

immer noch [o. noch immer ] nicht

still not

ist er denn immer noch nicht zurück?

is he still not back?

noch nicht

still not

sie ist immer noch nicht da

she's still not here

noch immer [nicht]

still [not]

ich werde dennoch nicht hingehen

I'm still not going

sich 第三格 den Schlaf aus den Augen reiben 引

to still not be awake [or be half asleep]

es wird immer noch nicht genug getan

there's still not enough being done

deine Aussprache ist noch zu schlecht

your pronunciation is still not good enough

etw ist übersehbar/noch nicht übersehbar

sth is in sight/sth is still not known

在《PONS词典》中的词汇

not [nɒt, 美 nɑ:t] 副 不变的

1. not after aux 动词:

not

nicht

I do not[or don't] want to go

ich will nicht gehen

it's not[or isn't] unusual

das ist nicht ungewöhnlich

isn't she beautiful?

ist sie nicht schön?

2. not in tag question:

it's cold, is it not[or isn't it]?

es ist kalt, nicht [wahr] [o. meinst du nicht auch] ?

you do not[or don't] like him, do you?

du magst ihn nicht, nicht wahr?

3. not before 名词:

not

kein <keiner, keine, keines>

not

nicht

it's a girl, not a boy

es ist ein Mädchen, kein Junge

it's John, not Peter

es ist John, nicht Peter

4. not before 不定式:

not

nicht

he's asked me not to do it

er hat mich gebeten, es nicht zu tun

5. not before predeterminer:

not

nicht

not all children like swimming

nicht alle Kinder schwimmen gerne

6. not before 代词:

not

nicht

not me!

ich nicht!

7. not (less than):

not

keine(r, s)

not

weniger als

the deer was not 20 feet away from us

der Hirsch stand weniger als 20 Fuß von uns entfernt

she left not two minutes before you

sie ist keine zwei Minuten vor dir gegangen

8. not before 形/副 (meaning opposite):

not

nicht

not always

nicht immer

not happy/natural

nicht glücklich/natürlich

not much

nicht viel

9. not before 形 谑 讽 (emphasizing opposite):

not

nicht

he's not bad-looking

er sieht nicht schlecht aus

I was not exactly thrilled

ich war nicht gerade begeistert

10. not (substituting negative):

not

nicht

I hope not!

ich hoffe nicht!

11. not esp 谑 俗 (contradicting previous):

not

[aber] denkste! 俗

that was the best meal I've ever had — not!

das war das beste Essen, das ich jemals gegessen habe — haha!

短语，惯用语:

not at all! (polite answer)

überhaupt nicht!

not at all! (when thanked)

nicht der Rede wert!

not at all! (when thanked)

gern geschehen!

not at all! (denying vehemently)

überhaupt nicht!

not because ..., but because ...

nicht weil ..., sondern weil ...

not just [or merely][or simply] ...

nicht nur [o. einfach] ...

not up to much

nicht besonders

not only ... but also ...

nicht nur ..., sondern auch ...

not that ...

nicht dass ...

not that I mind, but why didn't you phone yesterday?

nicht dass es mir was ausmacht, aber warum hast du gestern nicht angerufen?

I. still¹ [stɪl] 名词

1. still no pl (peace and quiet):

still

Stille f <->

in the still of the night

in der Stille der Nacht

2. still usu pl:

still (photo of film scene)

Standfoto nt

still (single frame)

Einzelaufnahme f

II. still¹ [stɪl] 形

1. still (quiet and peaceful):

still

ruhig

still

friedlich

still lake, sea

ruhig

still air

windstill

2. still (motionless):

still

reglos

still

bewegungslos

still photo

Standfoto nt

to be still as a statue

regungslos wie eine Statue sein

to keep still

stillhalten

to keep still

sich 第四格 nicht bewegen

to keep still about sth 引

über etw 第四格 schweigen

to sit/stand still

stillsitzen/stillstehen

3. still 不变的 (not fizzy):

still drink

ohne Kohlensäure nach 名词

still mineral water

still nach 名词

still mineral water

ohne Kohlensäure

still wine

nicht moussierend

短语，惯用语:

a still small voice

ein leises Stimmchen

still waters run deep 谚

stille Wasser sind tief 谚

III. still¹ [stɪl] 动词 trans

1. still (stop movement):

to still sb

jdn zur Ruhe bringen

to still sth

etw zum Stillstand bringen

2. still (calm):

to still sb's doubts/fears/worries

jdm seine Ängste/Zweifel/Bedenken nehmen

to still public anxiety about sth

die allgemeine Besorgnis über etw 第四格 zerstreuen

to still sb's complaining/protests

jds Beschwerden/Proteste zum Verstummen bringen

she cuddled her baby to still its cries

sie knuddelte ihr Baby, damit es aufhörte zu schreien

still² [stɪl] 副 不变的

1. still:

still (continuing situation)

[immer] noch

still (continuing situation)

noch immer

still (in future as in past)

nach wie vor

I'm still hungry

ich habe immer noch Hunger

we've still got some wine left over from the party

wir haben von dem Fest noch ein paar Flaschen Wein übrig

there's still time for us to get to the cinema before the film starts

wir können es noch schaffen, ins Kino zu kommen, bevor der Film anfängt

to be still alive

noch leben [o. am Leben sein]

to be still possible

immer noch möglich sein

2. still (nevertheless):

still

trotzdem

I know you don't like her but you still don't have to be so rude to her

ich weiß, du kannst sie nicht leiden, aber deswegen brauchst du nicht gleich so unhöflich zu ihr zu sein

..., but he's still your brother

... er ist immer noch dein Bruder

even though she hasn't really got the time, she still offered to help

obwohl sie eigentlich gar keine Zeit hat, hat sie dennoch angeboten zu helfen

still and all esp 美

[und] dennoch [o. doch]

3. still (greater degree):

still

noch

still further/higher/more

noch weiter/höher/mehr

to want still more

immer noch mehr wollen

better/worse still

noch besser/schlimmer

better/worse still

besser/schlimmer noch

I'll meet you at the theatre — no, better still, let's meet in a pub

ich treffe dich im Theater — oder nein, treffen wir uns besser in einem Pub

still³ [stɪl] 名词

1. still (distillery):

still

Brennerei f <-, -en>

moonshine/whisky still

Schwarz-/Whiskybrennerei f

illicit still

Schwarzbrennerei f <-> kein pl

illicit still

illegale Brennerei

2. still (appliance):

still

Destillierapparat m

打开开放词典条目

not 副

not it! 谑 俚

ich nicht!

not it! 谑 俚

(benutzt als direkte Abwehr bei unangenehmen Dingen, die erledigt werden müssen)

打开开放词典条目

still 副

you can still use it

du kannst es auch noch weiterhin benutzen

Present

I	still
you	still
he/she/it	stills
we	still
you	still
they	still

Past

I	stilled
you	stilled
he/she/it	stilled
we	stilled
you	stilled
they	stilled

Present Perfect

I	have	stilled
you	have	stilled
he/she/it	has	stilled
we	have	stilled
you	have	stilled
they	have	stilled

Past Perfect

I	had	stilled
you	had	stilled
he/she/it	had	stilled
we	had	stilled
you	had	stilled
they	had	stilled

单语范例（未经PONS编辑处理）

Membership has declined to its current level of 800,000, but it is still by far the largest of the trade union centers in the country.

en.wikipedia.org

A brakeman still rides onboard each train to control its speed.

en.wikipedia.org

Prices are still rising during disinflation, but at a lower rate.

en.wikipedia.org

His very same meanderings might still be news if they were shouted from a rooftop.

www.cbc.ca

While the underlying mechanisms are still poorly understood, it has been suggested that the mirror neurons play a major role in mass hysteria outbreaks.

en.wikipedia.org