Facts
The Eurasian Tree Sparrow is less attached to human settlements than the somewhat larger House Sparrow and avoids the interior of towns and villages.
www.vogelwarte.chInfos
Der Feldsperling ist weniger an menschliche Siedlungen gebunden als der etwas grössere Haussperling und meidet das Innere von Städten und Dörfern.
www.vogelwarte.chIt nests in cavities and likes to use nest boxes, where, if necessary, it ejects weaker species.
The beak of the Eurasian Tree Sparrow is finer than that of the House Sparrow which is why it eats grains before they ripen, when they are still milky-white.
It prefers small grass seeds and all kinds of wild herbs.
www.vogelwarte.chGerne benützt er dazu Meisenkästen, aus denen er notfalls schwächere Höhlenbewohner hinauswirft.
Der Feldsperling hat einen feineren Schnabel als der Haussperling, weshalb er Getreide nur vor der Reife frisst, wenn die Körner noch milchig weiss sind.
Er zieht die kleineren Samen von Gräsern und allerlei Wildkräutern vor.
www.vogelwarte.chIt is, however, widely distributed from the Swiss lowlands up to the treeline and in some areas it is quite numerous although it lives very secretively.
It is grey-brown and reminds one of a House Sparrow although it has the typical slender beak of an insectivore.
Males and females have independent but overlapping territories.
www.vogelwarte.chZwar ist sie von den Niederungen bis zur Baumgrenze weit verbreitet und gebietsweise auch häufig, doch lebt sie sehr unauffällig.
Sie ist graubraun gefärbt und erinnert an einen Haussperling, hat aber den typischen, feinen Schnabel eines Insektenfressers.
Männchen und Weibchen haben voneinander unabhängige, sich überlagernde Reviere.
www.vogelwarte.chThe Trumpeter Finch lives in semi-desert and desert zones.
It is smaller than the House Sparrow and of round, stocky shape with a large head and stout bill.
It is easily overlooked since it is well camouflaged.
www.vogelwarte.chDer Wüstengimpel lebt in der Halbwüsten- und Wüstenzone.
Er ist kleiner als ein Haussperling und hat eine rundliche, untersetzte Gestalt mit dickem Kopf und kurzem Schnabel.
Da er gut getarnt ist, kann man ihn leicht übersehen.
www.vogelwarte.chThe development of winter tourism has allowed it to advance also into mountain valleys.
The House Sparrow is very adaptable and quickly recognises possible sources of food.
It very quickly takes advantage of the opportunity to snatch bread crumbs from guests in tea gardens, to scavenge for chicken feed or slip into storehouses.
www.vogelwarte.chDie Entwicklung des Wintertourismus hat es ihm erlaubt, auch in Bergtäler einzudringen.
Der Haussperling ist sehr anpassungsfähig und erkennt rasch mögliche Futterquellen.
Blitzschnell nutzt er die Gelegenheit, die Brosamen der Gäste im Gartenrestaurant zu ergattern, ans Hühnerfutter zu kommen oder in Lagerhallen zu schlüpfen.
www.vogelwarte.chFacts
It is neither the House Sparrow nor the Common Blackbird but the Common Chaffinch which is our most abundant breeding bird.
www.vogelwarte.chInfos
Nicht der Haussperling oder die Amsel, sondern der Buchfink ist unser häufigster Brutvogel.
www.vogelwarte.chIt very quickly takes advantage of the opportunity to snatch bread crumbs from guests in tea gardens, to scavenge for chicken feed or slip into storehouses.
Whereas official poisoning campaigns used to be launched for House Sparrows, nowadays a decline is recognisable in some urban areas.
This is an alarm signal for deteriorating environmental conditions even of “common species”.
www.vogelwarte.chBlitzschnell nutzt er die Gelegenheit, die Brosamen der Gäste im Gartenrestaurant zu ergattern, ans Hühnerfutter zu kommen oder in Lagerhallen zu schlüpfen.
Kam es früher noch zu behördlich angeordneten Vergiftungsaktionen von Haussperlingen, ist heute ein regional starker Rückgang erkennbar.
Das ist ein alarmierendes Zeichen für die sich verschlechternden Umweltbedingungen auch von «Allerweltsarten».
www.vogelwarte.chFacts
Like no other bird species, the House Sparrow is a more or less welcome companion of man in whose proximity it always finds plenty of food.
Nowadays it breeds everywhere where humans live all year round.
www.vogelwarte.chInfos
Wie keine andere Vogelart ist der Spatz ein mehr oder weniger gern gesehener Begleiter des Menschen, in dessen Nähe er stets reichlich Nahrung findet.
Heute brütet er überall dort, wo sich Menschen das ganze Jahr über aufhalten.
www.vogelwarte.ch是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。