FREEZING RAIN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

freez·ing ˈrain 名词 no pl

freezing rain

gefrorener Regen m

打开开放词典条目

freezing rain 名词

freezing rain 无复数 气象

Eisregen m

freezing rain (on the roads) 无复数 气象

Blitzeis nt 俗

在《PONS词典》中的词汇

Eisregen m 气象

freezing rain

在《PONS词典》中的词汇

I. freez·ing [ˈfri:zɪŋ] 形 不变的 (very cold)

freezing

frostig

it's freezing

es ist eiskalt

I'm freezing

mir ist eiskalt

II. freez·ing [ˈfri:zɪŋ] 名词 no pl

1. freezing (0°C):

freezing

Gefrierpunkt m <-(e)s, -e>

above freezing

über dem Gefrierpunkt

2. freezing (preserving):

freezing

Einfrieren nt

I. freeze [fri:z] 名词

1. freeze 俗 (cold weather):

freeze

Frost m <-(e)s, Frös·te>

big freeze

harter Frost

2. freeze (stoppage):

freeze

Einfrieren nt 俗

a wage/price freeze [or a freeze on wage/prices]

ein Einfrieren nt der Löhne/der Preise 俗

freeze on wages and prices

Lohn- und Preisstopp m <-s, -s>

3. freeze:

freeze (still picture)

Standbild nt <-(e)s, -er>

freeze (device on video player)

Standbildfunktion f

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] 动词 不及物动词

1. freeze (become solid):

freeze water

gefrieren

freeze pipes

einfrieren

freeze lake

zufrieren

to freeze solid water

festfrieren

2. freeze also 引 (get very cold):

freeze

[sehr] frieren

to freeze to death

erfrieren

3. freeze unpers (be below freezing point):

it's freezing

es friert

it froze three nights in a row

es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. freeze (store in freezer):

freeze

einfrieren

5. freeze (be still):

freeze

erstarren

freeze, or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

6. freeze (be jammed):

freeze screw, nail

klemmen

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] 动词 trans

1. freeze (turn to ice):

to freeze sth

etw gefrieren lassen

2. freeze (preserve):

to freeze sth

etw einfrieren

3. freeze (make sb stop):

to freeze sb

jdn erstarren lassen

to freeze sb with a look/stare

jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. freeze (on a film):

to freeze an action/image

ein Geschehnis/Bild festhalten

to freeze a film

einen Film anhalten

5. freeze (fix at particular level):

to freeze a salary/programme

ein Gehalt/Programm einfrieren 俗

6. freeze (prevent from being used):

to freeze sth

etw sperren

to freeze an account

ein Konto einfrieren 俗

his assets have been frozen by the court

seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. freeze (anaesthetize):

to freeze sth

etw vereisen

短语，惯用语:

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey 口

so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert derb

to make sb's blood freeze [or freeze sb's blood]

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen 雅

I. rain [reɪn] 名词

1. rain no pl (precipitation):

rain

Regen m <-s, ->

rain is forecast for tomorrow

morgen soll es regnen

rain stopped play

das Spiel wurde wegen Regens abgebrochen

in case of rain

falls es regnet

gentle [or light]rain

leichter Regen m

gentle [or light]rain

Nieselregen m

heavy rain

heftige [o. starke] Regenfälle pl

pouring rain

strömender Regen

steady rain

Landregen m <-s, ->

steady rain

Dauerregen m <-s> kein pl

torrential rain

sintflutartige Regenfälle pl

in the rain

im Regen

to be [or get] caught in the rain

in den Regen kommen

out of the rain

ins Trockene

2. rain (rainy season):

the rains pl

Regenzeit f <-, -en>

短语，惯用语:

come rain or shine

bei jedem Wetter 引

come rain or shine

ob's regnet oder schneit

come rain or shine

was auch geschieht

to not have enough sense to come in out of the rain

strohdumm sein

rain before seven, fine before eleven 英 谚

heut' Regen, morgen Sonnenschein

II. rain [reɪn] 名词 modifier

rain (cloud, shower, water):

rain

Regen-

III. rain [reɪn] 动词 不及物动词

rain unpers:

rain

regnen

it's raining heavily

es gießt in Strömen

短语，惯用语:

to rain cats and dogs 俗

[wie aus Kübeln] gießen 俗

to rain cats and dogs 俗

[wie aus Eimern] schütten 俗

IV. rain [reɪn] 动词 trans 引

to rain sth on sb

jdn mit etw 第三格 überhäufen 引

to rain sth on sb

überschütten

he rained blows on him

er ließ die Schläge nur so auf ihn niederprasseln

to rain abuse on sb

jdn mit Beschimpfungen überhäufen

打开开放词典条目

rain 动词

it never rains but it pours 谚

ein Unglück kommt selten allein

打开开放词典条目

rain 动词

to rain on sb's parade

jdm die Tour vermasseln 俗

to rain on sb's parade

jds Pläne durchkreuzen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

freeze 动词 trans INV-FIN

freeze (Zahlungen einstellen)

sperren

freeze 动词 trans MKT-WB

freeze

einfrieren

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Melting points are typically moderately high, but some combinations of molecular cations and anions yield an ionic liquid with a freezing point below room temperature.

en.wikipedia.org

Typically, freezing starts at the corners of a cooling tower with a reduced or absent heat load.

en.wikipedia.org

And with clear skies and light winds, patchy freezing fog is a possibility in the early hours before sunrise.

www.wbtv.com

This will reduce efflorescence, spalling and scaling that can occur from water being trapped inside the brick substrate and freezing during cold weather.

en.wikipedia.org

The freezing squeezes the heat out of the droplets, making the thundercloud draftier.

www.digitaljournal.com