DAY CARE CENTRE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈday care cen·tre, 美 ˈday care cen·ter 名词

day care centre (for children)

Kindertagesstätte f <-, -n>

day care centre (for the elderly)

Altentagesstätte f <-, -n> 德

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

day care of the elderly

Altenbetreuung f

day care

Kindertagesstätte f <-, -n>

day care of pre-schoolers

Vorschulkinderbetreuung f

day care

Altentagesstätte f <-, -n> 德

day care of children

Kinderbetreuung f <-, -en>

a day centre for the mentally ill

ein Tageszentrum für psychisch Kranke

德语

英语

Altentagesstätte

day care centre [or 美 -er] for the elderly

Tagespflege (für ältere Menschen) f

day care

在《PONS词典》中的词汇

I. care [keəʳ, 美 ker] 名词

1. care no pl:

care (looking after)

Betreuung f <-, -en>

care (looking after)

Aufsicht f <-, -en>

care (of children, the elderly)

Pflege f <->

care (in hospital)

Versorgung f <->

duty of care

Sorgfaltspflicht f <-, -en>

to be in care

in Pflege sein

to be taken [or put] into care

in Pflege gegeben werden

to take [good] care of sb

sich 第四格 [gut] um jdn kümmern

to take [good] care of sb

jdn [gut] versorgen

to be under a doctor's care

bei einem Arzt in Behandlung sein

2. care no pl (protection):

care

Obhut f <->

care and control 法律

[elterliche] Sorgepflicht

child in care

Fürsorgekind nt

care order 法律

Anordnung f öffentlicher Fürsorge

care proceedings 法律

Fürsorgeverfahren nt

to be in [or under] sb's care

in jds Obhut sein

to take [good] care of sb/sth

gut auf jdn/etw aufpassen

take care [of yourself]!

pass auf dich auf! 俗

take care [of yourself]!

mach's gut!

3. care no pl (responsibility):

to take care of sth

sich 第四格 um etw 第四格 kümmern 雅

to take care of sth

für etw 第四格 Sorge tragen

you paid for dinner last time, let me take care of it

du hast schon das letzte Essen bezahlt, lass mich das jetzt übernehmen

all the travel arrangements have been taken care of

sämtliche Reisevorbereitungen wurden getroffen

[in] care of ...

c/o ...

[in] care of ...

zu Händen von ...

4. care no pl (maintenance):

care

Pflege f <->

hair care

Haarpflege f <-> kein pl

to take care of oneself

sich 第四格 pflegen

to take good care of sth car, toys, machine

etw schonen

5. care no pl (carefulness):

care

Sorgfalt f <->

care

Aufmerksamkeit f <-, -en>

have a care! 英 dated

pass doch auf!

have a care! 英 dated

gib Acht!

to take care with sth

bei etw 第三格 aufpassen

you need to take a bit more care with your spelling

du musst dir mit deiner Rechtschreibung mehr Mühe geben

take care not to spill your coffee

pass auf, dass du den Kaffee nicht verschüttest

to take care that ...

darauf achten, dass ...

take care that you don't fall!

pass auf, dass du nicht hinfällst!

to do sth with care

etw sorgfältig machen

to drive with care

umsichtig fahren

driving without due care and attention 英 法律

fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr

to handle sth with care

mit etw 第三格 vorsichtig umgehen

‘handle with care’

‚Vorsicht, zerbrechlich!‘

6. care (worry):

care

Sorge f <-, -n>

to not have [or be without] a care in the world

keinerlei Sorgen haben

to be free from care

unbesorgt sein

to be free from care

keine Sorgen haben

II. care [keəʳ, 美 ker] 动词 不及物动词

1. care (be concerned):

care

betroffen sein

I think he cares quite a lot

ich glaube, es macht ihm eine ganze Menge aus

I could[n't] care less esp 美 俗

das ist mir völlig egal 俗

as if I cared

als ob mir das etwas ausmachen würde

for all I care

meinetwegen

who cares? (it's not important)

wen interessiert das schon?

who cares? (so what)

was soll's?

to care about [or for] sth

sich 第三格 aus etw 第三格 etwas machen

2. care (feel affection):

care

Zuneigung fühlen

I didn't know you cared!

ich wusste ja gar nicht, dass du dir etwas aus mir machst

I think he cares for her very much

ich glaube, sie bedeutet ihm sehr viel

3. care (want):

to care to do sth

etw tun mögen

would you care to join us for dinner?

darf ich Sie zum Abendessen einladen?

to care for sth

etw mögen

would you care for a drink?

möchten Sie etwas trinken?

4. care (look after):

to care for sb/sth

sich 第四格 um jdn/etw kümmern

III. care [keəʳ, 美 ker] 动词 trans

sb does not care how/what/where/whether/who/why ...

jdm ist es gleich [o. egal] , wie/was/wo/ob/wer/warum ...

I don't care how much it costs

ich achte nicht auf den Preis

CARE [keəʳ, 美 ker] 名词

CARE 首字母缩拼自： Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

Amerikanische Internationale Hilfsorganisation

ˈcen·ter 名词 动词 trans 美

center → centre

center 美, centre 英 FLÄCHNUTZ

center

Zentrum

I. cen·tre, 美 cen·ter [ˈsentəʳ, 美 -t̬ɚ] 名词

1. centre (middle):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre

Mitte f <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt 俗

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. 第二格 sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre 政治:

centre

Mitte f <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre

Center nt <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio nt <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum nt

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum m <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet nt <-(e)s, -e>

5. centre 数学:

centre of a circle

Mittelpunkt m <-(e)s, -e>

6. centre 体育:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center m <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze f

7. centre 经济, 金融 (group of items in an account):

centre

Gruppe f von Posten

II. cen·tre, 美 cen·ter [ˈsentəʳ, 美 -t̬ɚ] 动词 trans

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth 印刷 also

etw mittig setzen 技术用语

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw 第四格 richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw 第四格 konzentrieren

III. cen·tre, 美 cen·ter [ˈsentəʳ, 美 -t̬ɚ] 动词 不及物动词

1. centre 体育:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich 第四格 um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich 第四格 auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich 第四格 um jdn/etw drehen

打开开放词典条目

care 动词

to not care for sth

etw nicht mögen

打开开放词典条目

care

to care for sb (provide treatment or help for sb)

jdn versorgen

打开开放词典条目

care 动词

I don't care

es [oder das] ist mir egal

打开开放词典条目

care 名词

[in] care of (c/o in letters)

[wohnhaft] bei

打开开放词典条目

care 名词

mail delivered in care of me

Post, die mir zugestellt wurde

打开开放词典条目

care 动词

I didn't know you cared (be concerned)

ich wusste nicht, dass dir das wichtig ist

有关交通运输业的词语（PONS）

center 美, centre 英 FLÄCHNUTZ

center

Zentrum

day

day

Tagesablauf

Present

I	care
you	care
he/she/it	cares
we	care
you	care
they	care

Past

I	cared
you	cared
he/she/it	cared
we	cared
you	cared
they	cared

Present Perfect

I	have	cared
you	have	cared
he/she/it	has	cared
we	have	cared
you	have	cared
they	have	cared

Past Perfect

I	had	cared
you	had	cared
he/she/it	had	cared
we	had	cared
you	had	cared
they	had	cared

单语范例（未经PONS编辑处理）

For others, secular, socialist and temperance halls became the community center where bands could include women.

en.wikipedia.org

The school's career placement center told him he had talent and was capable of becoming an advertising executive, funeral director, or salesman.

en.wikipedia.org

All of these works center around ideas regarding socio-political organization and value-system experiments in both utopias and dystopias.

en.wikipedia.org

At approximately 3:20 pm, the driver of the northbound tractor-trailer crossed the center line and struck the school bus.

en.wikipedia.org

Harry would sometimes broadcast from the center field bleachers, where he could hobnob with fans and get a suntan (or a burn).

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Information on catholic day care centres are available at the following address:

www.uni-stuttgart.de

Informationen zu katholischen Kindertagesstätten sind unter der folgenden Adresse erhältlich:

www.uni-stuttgart.de

In 1996 the day care centre was chosen by the Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth campaign “ German is becoming family-friendly ” as a “ good example ” of child-friendliness in universities.

www.zv.uni-leipzig.de

1996 wurde die Kindertagesstätte sogar von der Kampagne „ Deutschland wird familienfreundlich “ des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend zu einem „ guten Beispiel “ für Kinderfreundlichkeit an Universitäten gekürt.

www.zv.uni-leipzig.de

Only the conversion of a historical municipal works building and the public services (children’s day care centre and /or youth club) must still be secured.

www.leonwohlhagewernik.de

Nur der Umbau eines historischen Gebäudes der Stadtwerke und die öffentliche Einrichtung (Kindertagesstätte und/oder Jugendfreizeitheim) müssen noch gesichert werden.

www.leonwohlhagewernik.de

At cocon, the private day care centre Munich, there is our own chef who provides freshly cooked food, an exercise and play room, a sensory room and a creative room, which is equipped as a workshop, an art studio and a laboratory for carrying out experiments.

www.cocon-kids.com

Wir betreiben bei cocon, der privaten Kindertagesstätte in München, eine Frischküche mit eigenem Koch, einen Turn- und Toberaum, einen Snoezelen- und einen Kreativraum, der zum Werken, als Atelier und zum Experimentieren eingerichtet wird.

www.cocon-kids.com

The Maria Goretti day care centre has four groups, while the St Martin kindergarten has one.

www.hs-furtwangen.de

In der Kindertagesstätte Maria Goretti gibt es vier Gruppen, im Kindergarten St. Martin eine.

www.hs-furtwangen.de