AWAY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. away [əˈweɪ] 副 不变的

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! 俗

to move away from somewhere

sich von etw 第三格 entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich 第四格 von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich 第四格 abwenden

美 证券 the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away 引 (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben 俗

8. away 体育 (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away 古代 liter:

away!

hinweg! liter 古代

II. away [əˈweɪ] 形 不变的, attr 体育

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel nt <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg m

moulder away, 美 molder away 动词 不及物动词

moulder away

vor sich 第四格 hin schimmeln [o. 俗 gammeln]

I. move away 动词 不及物动词

1. move away (leave):

move away

weggehen

move away vehicle

wegfahren

she waved as the train moved away

sie winkte dem abfahrenden Zug nach

2. move away (move house):

move away

wegziehen

she's moving away to her boyfriend/to London

sie zieht zu ihrem Freund/nach London

to move away from home

von zu Hause ausziehen

3. move away (give up habit):

to move away from sth

von etw 第三格 abkommen

II. move away 动词 trans

to move away ⇆ sth

etw wegräumen

to move away ⇆ sth (push away)

etw wegrücken

to move away ⇆ sb

jdn wegschicken

cut away 动词 trans

to cut away ⇆ sth

etw wegschneiden

push away 动词 trans

to push sb/sth away

jdn/etw wegschieben

to push sb away

jdn aus dem Weg stoßen

slip away 动词 不及物动词

1. slip away (leave):

slip away person

sich 第四格 wegstehlen

we slipped away down a side street

wir schlichen uns eine Seitenstraße hinunter

2. slip away (elude):

to slip away [from sb] control, power

[jdm] entgleiten

they wouldn't let this chance of victory slip away from them

sie würden sich diese Siegeschance nicht entgehen lassen

3. slip away time:

slip away

vergehen 雅

slip away

verstreichen

4. slip away 婉 (die):

slip away

im Sterben liegen

die away 动词 不及物动词

die away

schwinden <schwand, geschwunden> 雅

die away

ersterben

die away sobs

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

die away sobs

immer schwächer werden

die away anger, enthusiasm, wind

sich 第四格 allmählich legen

die away anger, enthusiasm, wind

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

die away sound

verhallen

die away sound

verklingen

cart away 动词 trans

to cart sth ⇆ away

etw abtransportieren [o. 俗 wegschaffen]

drop away 动词 不及物动词

1. drop away (decrease):

drop away

sich 第四格 verringern

drop away interest, support

sinken <sank, gesunken>

more and more people are dropping away as rates go up

es kommen immer weniger Leute seitdem die Gebühren steigen

2. drop away (become lower):

drop away land

[steil] abfallen

fall away 动词 不及物动词

1. fall away:

fall away (detach)

abfallen

fall away (crumble)

abbröckeln

2. fall away (slope):

fall away

abfallen

to fall away sharply

steil abfallen

3. fall away (decrease):

fall away

sinken <sank, gesunken>

fall away

zurückgehen

fall away sound

verebben 雅

membership of the club has fallen away in recent months

in den letzten Monaten ist die Mitgliederzahl des Klubs gesunken

4. fall away (disappear):

fall away drawback, feeling

[ver]schwinden

5. fall away (stop supporting):

fall away from a party

abfallen

fall away from sb

sich 第四格 abwenden

one by one, the prime minister's supporters fell away

ein Anhänger nach dem anderen fiel vom Premierminister ab

many supporters of the party fell away after the scandal

nach dem Skandal fielen viele Anhänger von der Partei ab

有关地理学的词语（Klett）

further away

further away

weiter weg

有关生物学的词语（Klett）

throw-away 形

throw-away

Wegwerf-

drain away 动词

drain away

versickern

Present

I	moulder away
you	moulder away
he/she/it	moulders away
we	moulder away
you	moulder away
they	moulder away

Past

I	mouldered away
you	mouldered away
he/she/it	mouldered away
we	mouldered away
you	mouldered away
they	mouldered away

Present Perfect

I	have	mouldered away
you	have	mouldered away
he/she/it	has	mouldered away
we	have	mouldered away
you	have	mouldered away
they	have	mouldered away

Past Perfect

I	had	mouldered away
you	had	mouldered away
he/she/it	had	mouldered away
we	had	mouldered away
you	had	mouldered away
they	had	mouldered away

单语范例（未经PONS编辑处理）

Very small regions will shrink away due to the energy cost in maintaining an interface between two dissimilar component materials.

en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org