DAMIT - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. da·mit [daˈmɪt] 副

1. damit (mit etw, mithilfe davon):

damit

with that

damit (mit Besagtem)

with it

was soll ich damit?

what am I supposed to do with that?

was will er damit?

what does he want that for [or with that] ?

ich bin bald fertig damit

I'll soon be finished

er kaufte Blumen/eine Flasche Champagner und ging damit zu ihr

he bought flowers/a bottle of champagne and took them/it to her

sie nahm einen Hammer und zerschlug damit das Fenster

she took a hammer and used it to smash the window [or and smashed the window with it]

Ärger mit der Waschmaschine? — damit habe ich auch Probleme!

trouble with your washing machine? — I've got problems with mine too

ist deine Frage damit beantwortet?

does that answer your question?

2. damit (mit dieser Angelegenheit):

damit

with that

damit (mit Besagtem)

with it

meint er mich damit?

does he mean me?

meint er mich damit?

is he talking to me?

was meint sie damit?

what does she mean by that?

was ist damit?

what about it?

wie wäre es damit?

how about it?

haben Sie darüber nachgedacht? und was ist nun damit?

have you thought about it? so what do you say?

damit sieht es heute schlecht aus

today is a bad day for it

er konnte mir nicht sagen, was es damit auf sich hat

he couldn't tell me what it was all about

ist Ihre Frage damit beantwortet?

has that answered your question?

musst du immer wieder damit ankommen?

must you keep [harping] on about it?

ich habe nichts damit zu tun

I have nothing to do with it

damit ist nichts 俗

that's no go 俗

hör auf damit!

stop it!

damit hat es noch Zeit

there's no hurry for that

3. damit mit bestimmten 动词, subst, 形:

damit

with that

damit (mit Besagtem)

with it

damit fing alles an

everything started with that

lass uns morgen damit anfangen

let's start with it tomorrow

lasst uns schon damit anfangen

let's get started on it

sie fangen schon damit an, das Haus abzureißen

they're already starting to pull down the house

was willst du damit sagen?

what's that supposed [or meant] to mean?

damit will ich nicht sagen, dass ...

I don't mean to say that ...

sind Sie damit einverstanden?

do you agree to that?

damit hatte ich nicht gerechnet

I hadn't reckoned on [or with] that

er hatte nicht damit gerechnet, dass sie mitkommen würden

he hadn't reckoned on them [or 书 their] coming

hast du immer noch Schwierigkeiten damit?

do you still have difficulties with it/that?

4. damit in getrennter Stellung nordd:

da bin ich nicht mit einverstanden

I don't agree to that

5. damit 俗 (in Befehlen):

damit

with it

heraus damit!

out with it!

weg damit!

away [or off] with it!

genug [o. Schluss] damit!

that's enough [of that]!

her damit!

give it to me [or 俗 here] !

6. damit (hiermit):

damit

with that

ich bestand die letzte Prüfung und damit mein Examen

I passed the last test and with that my final exam

der Vorhang fiel und damit war die Aufführung zu Ende

the curtain fell, and the performance was over

damit kommen wir zum nächsten Punkt

that brings us to our next point

7. damit (somit):

damit

therefore

der siebte und damit letzte Teil

the seventh and therefore last part

damit ist es klar, dass ...

from that it is clear that ...

II. da·mit [daˈmɪt] KONJ

damit

so that

wir schalteten das Licht aus, damit uns niemand sah

we switched off the light so that nobody could see us

ich nahm die Kürzung, damit ich früher ankam

I took the short cut [in order] to arrive earlier

damit er nichts verriet, gab sie ihm einen Teil des Geldes

to stop him from telling everybody she gave him some of the money

damit das klar ist, ich bin hier der Chef

so that we understand each other, I'm the boss here

[und damit] basta!

[and that's] enough!

damit bin ich überfordert

that's too much for me

damit bin ich überfordert

that's asking too much of me

männiglich hatte damit gerechnet, dass ...

you would have thought that ...

das hat damit sein Bewenden

that's the end of that [or the matter]

lass es jetzt damit sein Bewenden haben

let that be an end to it

lass es jetzt damit sein Bewenden haben

let the matter [or it] rest there

damit prahlen, dass ...

to boast [or 贬 俗 brag] that ...

英语

德语

therewith

damit

be fleet about it ('Asterix in Britain') 文学

seid flink damit

down the hatch!

runter damit!

from that moment on his downfall was assured

damit war sein Niedergang besiegelt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Unklar ist allerdings, ob diese Reizungen durch chemische Inhaltsstoffe der Zimmerlinden und damit über eventuell vorhandene Drüsenhaare hervorgerufen werden, oder ob es sich um einen rein mechanischen Reiz handelt.

de.wikipedia.org

Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.

de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.

de.wikipedia.org

Damit ist es möglich, Zwischentöne an Stellen ohne Bund zu spielen.

de.wikipedia.org

Die Studie fasst die über 500-jährige Geschichte der Ausbeutung des Rohstoffes Kabeljau und die damit verbundenen Konflikte zwischen den Imperien zusammen.

de.wikipedia.org