PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Sri-Lan·ker(in) <-s, -> [sriˈlaŋkɐ] 名词 m(f)

Sri-Lanker(in)

Sri Lankan

LAN·ka·bel <-s, -> 名词 nt 计算机

LAN-Kabel

LAN cable

sri-lan·kisch [sriˈlaŋkɪʃ] 形

sri-lankisch

Sri Lankan

Sri Lan·ka <-s> [ˈsri: ˈlaŋka] 名词 nt

Sri Lanka

Sri Lanka

In·kas·so <-s, -s [o. 奥 Inkassi]> [ɪnˈkaso] 名词 nt 金融

Inkasso

collection

Inkasso (gegen Bar)

encashment

zum Inkasso

for collection

An·kauf <-[e]s, -käufe> 名词 m

Ankauf

buy

Ankauf

purchase 书

An- und Verkauf von...

we buy and sell...

I. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] 形

1. blank (glänzend, sauber):

blank

shining

blank

shiny

2. blank (abgescheuert):

blank

shiny

3. blank (rein):

blank

pure

blank

sheer

blank (total)

utter

was du sagst, ist blanker Unsinn!

what you're saying is utter nonsense!

in der Stadt herrschte das blanke Chaos

utter chaos reigned in the town

4. blank südd, 奥:

blank (nackt)

bare

blank (nackt)

naked

blank (ohne Mantel)

without a coat

blank [aus]gehen

to go [out] without a coat

5. blank veraltend (gezogen):

blank

drawn

mit blankem Schwert

with drawn sword

blanker Stahl

cold steel

6. blank (bloß):

blank

bare

blanke Erde/Wände/blankes Holz

bare earth/walls/wood

7. blank 诗 (strahlend):

blank

bright

als er die Goldmünze sah, bekam er blanke Augen

his eyes shone when he saw the gold coin

es ist schon blanker Tag

it's already broad daylight

8. blank präd 俗:

blank sein

to be broke 俗

II. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] 副

etw blank polieren (glänzend)

to polish sth until it's shiny

blank poliert

brightly polished

etw blank scheuern (sauber machen)

to scrub sth clean

... sodass das Kabel nicht blank gescheuert werden würde (kaputt gehen)

... so that the cable wouldn't get chafed

blank gewetzt

shiny

blan·ko [ˈblaŋko] 副

1. blanko (unbedruckt):

blanko

plain

2. blanko (ohne Eintrag):

blanko

blank

man soll nie einen unterschriebenen Scheck blanko aus der Hand geben

one should never hand out a blank signed cheque

schlank [ʃlaŋk] 形

1. schlank (dünn):

schlank

slim

schlank machen Essen

to be good for losing weight

schlank machen Kleidung

to be slimming

schlank machen Kleidung

to make sb look slim

sich 第四格 schlank machen

to breathe in

sich 第四格 schlank machen

to hold oneself in

2. schlank (schmal):

schlank

slender

schlank

slim

ein schlanker Baum

a slender tree

von schlankem Wuchs

of slender shape

Li·nie <-, -n> [ˈli:ni̯ə] 名词 f

1. Linie (längerer Strich):

Linie

line

eine geschlängelte/gestrichelte Linie

a wavy/dotted line

eine Linie ziehen

to draw a line

2. Linie 体育, 交运 (lang gezogene Markierung):

Linie

line

3. Linie 交运 (Verkehrsverbindung):

Linie

route

eine Bus-/U-Bahnlinie

a bus/underground line [or route]

nehmen Sie am besten die Linie 19

you'd best take the [or a] number 19

4. Linie 复数 军事 (Frontstellung):

Linie

line

die feindlichen Linien durchbrechen

to break through [the] enemy lines

5. Linie 政治 a. (allgemeine Richtung):

Linie

line

eine gemeinsame Linie

a common line [or policy]

eine klare Linie

a clear line

auf der gleichen Linie liegen

to follow the same line

auf der gleichen Linie liegen

to be along the same lines

6. Linie (Verwandtschaftszweig):

Linie

line

in bestimmter Linie

in a certain line

er behauptet, dass er in direkter Linie von Karl dem Großen abstammt

he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] Charlemagne

7. Linie 航海 (Äquator):

Linie

line

die Linie passieren [o. kreuzen]

to cross the line

8. Linie 法律:

Linie

line

Linie

course

gerade Linie

direct line

短语，惯用语:

in erster/zweiter Linie

first and foremost/secondarily

die Kosten sind erst in zweiter Linie maßgebend/wichtig

the costs are only of secondary importance

auf der ganzen Linie

all along the line

die schlanke Linie 俗

one's figure

danke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] Linie

no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure

in vorderster Linie stehen

to be in the front line

Blank <-s, -s> [blæŋk] 名词 nt 语言, 计算机

Blank

blank [space]

Blank

white space

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Sri Lanka-Rupie 名词 f 金融

Sri Lanka-Rupie (LKR, Währung Sri-Lankas)

Sri Lankan rupee

einheitliche Richtlinien für Inkassi phrase 金融

einheitliche Richtlinien für Inkassi

uniform rules for collections 复数

Inkasso 名词 nt 交易处理

Inkasso (Einziehung von Geldforderungen)

collection

Ankauf 名词 m 金融

Ankauf

acquisition

SRK 名词

SRK 复数 缩略自： Standardrisikokosten INV-FIN

SRK

standard risk costs (SRC)

Standardrisikokosten 名词 复数 INV-FIN

Standardrisikokosten (SRK)

standard risk costs (SRC)

unter pari phrase 金融

unter pari

at a discount

unter pari

below par

Pari-Bond 名词 m 金融

Pari-Bond (zum Nennwert begebene Anleihe)

par bond

Über-pari-Rückzahlungskurs 名词 m 金融

Über-pari-Rückzahlungskurs

above par redemption

Pari-Bond-Austausch 名词 m 金融

Pari-Bond-Austausch

par bond exchange

Lari 名词 m 金融

Lari (GEL, Währung Georgiens)

lari

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Risi-Bisi 名词 f 烹饪

Risi-Bisi

rice and pea soup

有关冷却技术的词语（GEA）

O-Ring

O-Ring

O-ring joint

单语范例（未经PONS编辑处理）

Seit 2008 sind die Ankäufe nicht mehr an die Ausstellungen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Aber nicht nur aus Schenkungen, sondern auch durch Ankäufe wurde die Gemäldesammlung vergrößert.

de.wikipedia.org

Die vorhandene Finanzkraft wurde in den Ankauf von Herrschaften innerhalb des wettinischen Herrschaftsgebiets und in die Ausweitung des Territoriums nach Norden und Osten reinvestiert.

de.wikipedia.org

Viele Goldankaufstellen bieten neben dem Ankauf vor Ort die Möglichkeit, Gold und goldhaltige Gegenstände per Post zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ankauf des Schlosses und der dazugehörenden Wiesen für das Prunerstift wurde 1734 sofort mit dem Abbruch begonnen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Ausgangssituation Die Wirtschaftsstrukturen im Norden Sri Lankas werden nach jahrzehntelangem, bewaffnetem Konflikt erst allmählich wieder aufgebaut.

www.giz.de

Context Following decades of armed conflict, the rehabilitation of economic structures in northern Sri Lanka is slow.

www.giz.de

Ziel Die intern Vertriebenen (IDPs) im Norden Sri Lankas sind in ihre Ursprungsorte zurückgekehrt und haben sich erste Existenzgrundlagen geschaffen.

www.giz.de

Objective The internally displaced persons (IDPs) of northern Sri Lanka have returned to their places of origin and have taken the first steps in establishing basic livelihoods.

www.giz.de

Berufliche Bildung im Norden Sri Lankas Förderung intraregionaler Handelspotenziale in der SAARC-Region Förderung des Mikrofinanzsektors

www.giz.de

Vocational Training in the North of Sri Lanka Promotion of intra-regional trade potentials in the SAARC region Promoting the microfinance sector

www.giz.de