词条„deer“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

I . de̱r 冠词

der

(阳性名词的定冠词)

II . de̱r PRON

der

(阳性名词的指示代词和关系代词)这个 zhège , 他 tā

Heer <-(e)s, -e> 名词 nt

Heer

军队 jūnduì , 陆军 lùjūn

Heer

大量 dàliàng , 大群 dàqún , 大批 dàpī

leer 形

leer

空的 kōng de

leer

未占用的 wèi zhànyòng de , 空着的 kōngzhede

der Koffer ist leer

箱子是空的

leere Köpfe

知识贫乏的人没头脑的人

leer

空洞的 kōngdòngde , 无内容的 wú nèiróng de

ein leeres Gerede

空谈

sein Leben war leer an Freuden

他生活无乐趣

Meer <-(e)s, -e> 名词 nt

Meer

海 hǎi , 海洋 hǎiyáng

ans Meer fahren

去海滨

übers Meer fahren

驶过大海

Teer <-(e)s, -e> 名词 m

Teer

焦油 jiāoyóu

Teer

沥青 lìqīng , 柏油 bǎiyóu

dẹrb 形

derb

坚实的 jiānshíde , 粗糙的 cūcāode

derb

粗俗的 cūsúde , 粗野的 cūyěde , 下流的 xiàliúde

derb

粗鲁的 cūlǔde , 生硬的 shēngyìngde

A̱der <-, -n> 名词 f

Ader

动脉 dòngmài

Ader

静脉 jìngmài

Ader

血管 xuèguǎn

Ader

天赋 tiānfù , 气质 qìzhì , 才干 cáigàn

eine poetische [mu­si­ka­lis­che] Ader haben

具有诗人的[音乐的]天赋 jùyǒu shīrén de [yīnyuè de] tiānfù

Ader

纹理 wénlǐ

Ader

矿脉 kuàngmài , 脉络 màiluò

o̱der KONJ

oder

或者 huòzhě , 还是 háishi

heute oder morgen

今天或者明天

sie wird früher oder später schon daran glauben

她迟早总会相信的

Ja oder nein?

是还是不是?

I . dẹnn KONJ

denn

因为 yīnwèi

denn

(用于形容词、副词的比较级之后比比… bǐ…

mehr denn je (zuvor)

比过去任何时候都多

II . dẹnn 副

denn

究竟 jiūjìng , 到底 dàodǐ , 除非 chúfēi

es sei denn, dass ...

除非…

Dẹck <-(e)s, -s> 名词 nt

Deck

甲板 jiǎbǎn

dein PRON

dein

(物主代词)你的 nǐde

E̱ber <-s, -> 名词 m

Eber

公猪 gōngzhū

e̱her 副

eher

早一些 zǎo yīxiē , 更早些 gèng zǎo xiē , 较早 jiào zǎo

eher

宁可 nìngkě

eher

(与其…)倒不如说 dào bùrú shuō , 更确切地说 gèng quèqiède shuō

er ist eher schlau als klug

他与其说是聪明，不如说是狡猾

I . euer POSS PRON

euer

(物主代词)你们的 nǐmende

II . euer PERS PRON (ihr 的第二格)

euer

你们 nǐmen

pẹr 介词 +第四格

per

以 yǐ , 经 jīng , 由 yóu , 乘 chéng

Güter per Schiff befördern

由船运送货物

per Anhalter fahren [oder reisen]

免费搭乘他人便车旅行

per

每 měi

per Pfund

每磅

eine Ware per Kilo verkaufen

论公斤出售商品

he̱r 副

her

到这里来 dào zhèlǐ lái , 向这儿来 xiàng zhèr lái

Her zu mir!

到我这儿来! 过去的 guòqùde , 从…至今 cóng … zhìjīn , 距今 jùjīn

es ist schon zwei Jahre her

距今已经两年了

von alters her

从古至今

we̱r PRON

wer

(疑问代词)谁 shuí

Wer ist das?

那是谁?

I . a̱ber 副

aber

又 yòu , 再 zài

aber und abermals

一次又一次地 yī cì yòu yī cì de

tausend und aber tausend (Grüße)

成千上万次(问候) chéngqiānshàngwàn cì (wènhòu)

aber

(加强语气)真是 (jiāqiáng yǔqì) zhēnshi , 的确 díquè , 实在是 shízai shì

aber gern

当然愿意 dāngrán yuànyì

aber ja

那还用说 nà hái yòng shuō

Aber das ist ja wunderbar!

这真妙极了! zhè zhēn miào jí le!

II . a̱ber KONJ

aber

但是 dànshì , 可是 kěshì , 然而 rán'ér

der Arzt ist noch jung, aber sehr tüchtig

这医生还年轻，但能力很强 zhè yīshēng hái niánqīng, dàn nénglì hěn qiáng

klein, aber oho

个子虽小，但很能干 gèzi suī xiǎo, dàn hěn nénggàn

aber

虽然小，但很不错 suīrán xiǎo, dàn hěn bù cuò

hier 副

hier

这儿 zhèr , 这里 zhèlǐ , 在这里 zài zhèlǐ

hier und da

有些地方，有时

O̱ber <-s, -> 名词 m

Ober

侍者 shìzhě , 服务员 fúwùyuán , 招待员 zhāodàiyuán

Herr Ober, bitte zahlen!

服务员，请结账!