词条„比“在中文 » 德语中的译文

比¹ bǐ

1. 比:

比 bǐ

vergleichen

比 bǐ

nebeneinanderstellen

比 bǐ

sich mit jm messen

比力气

seine Kraft mit jm messen

比先进

sich mit den Fortgeschrittenen messen

2. 比:

比 bǐ

jm/etw gleichkommen

近邻比亲

gute Nachbarschaft ist verwandtschaftlichen Beziehungen gleichwertig

3. 比 → 比画

4. 比:

比 bǐ

eine Parallele zu etw ziehen

5. 比:

比 bǐ

Proportion

比 bǐ

Verhältnis

四与二之比

in einem Verhältnis von 4 zu 2 stehen

6. 比:

比 bǐ

(zur Bildung des Komparativs) als

生活一年比一年好

der Lebensstandard steigt von Jahr zu Jahr

比² bǐ

比 bǐ

dicht nebeneinander

比肩

Schulter an Schulter

比方 bǐfang

比方 → 比喻

打个比方

um eine Analogie zu ziehen

打个比方

zum Beispiel

比画 bǐhua

比画 bǐhua

gestikulieren

比较 bǐjiào

1. 比较:

比较 bǐjiào

einen Vergleich anstellen

2. 比较:

比较 bǐjiào

im Vergleich zu

3. 比较:

比较 bǐjiào

verhältnismäßig

比例 bǐlì

比例 bǐlì

Proportion

比率 bǐlǜ

比率 bǐlǜ

Verhältnis

比率 bǐlǜ

Rate

比拟 bǐnǐ

1. 比拟:

比拟 bǐnǐ

einen Vergleich anstellen

无可比拟

unvergleichlich

2. 比拟:

比拟 bǐnǐ

Analogie

比拟 bǐnǐ

Metapher

比如 bǐrú

比如 bǐrú

zum Beispiel

比赛 bǐsài

比赛 bǐsài

Wettkampf

比赛 bǐsài

Wettbewerb

比武 bǐwǔ

比武 bǐwǔ

sich an kämpferischem Können miteinander messen

比喻 bǐyù

比喻 bǐyù

Vergleich

比喻 bǐyù

Metapher

比喻 bǐyù

Gleichnis

比值 bǐzhí

比值 bǐzhí

Verhältnis

比重 bǐzhòng

1. 比重:

比重 bǐzhòng

spezifisches Gewicht

2. 比重:

比重 bǐzhòng

Anteil

比作 bǐzuò

比作 bǐzuò

etw mit etw anderem vergleichen

德比 débǐ

德比 débǐ

Derby

对比 duìbǐ

1. 对比:

对比 duìbǐ

gegenüberstellen

对比 duìbǐ

vergleichen

新旧对比

das Neue mit dem Alten vergleichen

2. 对比:

对比 duìbǐ

Verhältnis

反比 fǎnbǐ

1. 反比:

反比 fǎnbǐ

umgekehrtes Verhältnis

2. 反比 → 反比例

好比 hǎobǐ

好比 hǎobǐ

mit etw vergleichbar sein

好比 hǎobǐ

wie

类比 lèibǐ

类比 lèibǐ

Analogie