词条„空“在中文 » 德语中的译文

空 kōng 另见 kòng

1. 空:

空 kōng

leer

空 kōng

hohl

空 kōng

inhaltslos

空箱子

ein leerer Koffer

屋子里空无一人

im Haus ist niemand

2. 空:

空 kōng

Himmel

空 kōng

Firmament

对空射击

Luftzielbeschuss

对空射击

Flakfeuer

3. 空:

空 kōng

vergeblich

空 kōng

umsonst

空 kōng

ohne Erfolg

空忙一场

etw geht aus wie das Hornberger Schießen

参见： 空 kòng

空 kòng 另见 kōng

1. 空:

空 kòng

leeren

空 kòng

leer machen

空 kòng

einen freien Raum lassen

空两行

zwei Zeilen freilassen

2. 空:

空 kòng

leer stehend

空 kòng

unbelegt

空 kòng

leer

房子空着

das Zimmer steht leer (ist unbewohnt, unbelegt)

3. 空:

空 kòng

Zwischenraum

空 kòng

freier Platz

仓库里一点儿空也没有

im Lagerhaus gibt es keinen leeren Platz mehr

4. 空:

空 kòng

freie Zeit

我白天忙，没有空

am Tage bin ich sehr beschäftigt und habe keine Zeit

空 kòng 另见 kōng

1. 空:

空 kòng

leeren

空 kòng

leer machen

空 kòng

einen freien Raum lassen

空两行

zwei Zeilen freilassen

2. 空:

空 kòng

leer stehend

空 kòng

unbelegt

空 kòng

leer

房子空着

das Zimmer steht leer (ist unbewohnt, unbelegt)

3. 空:

空 kòng

Zwischenraum

空 kòng

freier Platz

仓库里一点儿空也没有

im Lagerhaus gibt es keinen leeren Platz mehr

4. 空:

空 kòng

freie Zeit

我白天忙，没有空

am Tage bin ich sehr beschäftigt und habe keine Zeit

买空卖空 mǎi kōng mài kōng

买空卖空 mǎi kōng mài kōng

(in Aktien an der Börse) spekulieren

买空卖空 mǎi kōng mài kōng

auf Hausse und Baisse spekulieren

碧空 bìkōng

碧空 bìkōng

blauer Himmel

碧空 bìkōng

Azur

抽空 chōukòng

抽空 chōukòng

Zeit finden

抽空 chōukòng

sich Zeit für (zu) nehmen

防空 fángkōng

防空 fángkōng

Luftschutz

防空 fángkōng

Luftabwehr

防空 fángkōng

Luftverteidigung

防空雷达

Luftabwehrradar

高空 gāokōng

高空 gāokōng

Himmel

高空 gāokōng

Höhe

高空飞行

Höhenflug

高空作业

Arbeit in großer Höhe

航空 hángkōng

1. 航空:

航空 hángkōng

Flugwesen

航空 hángkōng

Luftfahrt

民用航空

Zivilflugwesen

民用航空

Zivilluftfahrt

航空公司

Fluggesellschaft

2. 航空:

航空 hángkōng

Luft-

航空 hángkōng

Aero-

航空信

Luftpostbrief

航空母舰

Flugzeugträger

空洞¹ kōngdòng

空洞 kōngdòng

Hohlraum

空洞 kōngdòng

Kaverne

空洞² kōngdòng

空洞 kōngdòng

leer

空洞 kōngdòng

inhaltslos

空洞 kōngdòng

phrasenhaft

空洞的理论

leere Theorie

空泛 kōngfàn

空泛 kōngfàn

hohl

空泛 kōngfàn

ungenau und generell

空泛 kōngfàn

vage und allgemein

空腹 kōngfù

空腹 kōngfù

mit leerem Magen

空腹 kōngfù

mit nüchternem Magen

空腹 kōngfù

nüchtern

空腹服药

auf nüchternen Magen ein Medikament einnehmen

空话 kōnghuà

空话 kōnghuà

leeres Gerede (Geschwätze)

空话 kōnghuà

Phrase

空话 kōnghuà

mit bloßen Worten

讲空话

Phrasen machen (dreschen)

空际 kōngjì

空际 kōngjì

in der Luft

空间 kōngjiān

空间 kōngjiān

Raum

宇宙空间

Weltraum

宇宙空间

Kosmos

宇宙空间

die Leere des Weltalls

空降 kōngjiàng

空降 kōngjiàng

Luftlandung

空降部队

Luftlandetruppe

空降兵

Luftlandekräfte

空军 kōngjūn

空军 kōngjūn

Luftstreitkräfte

空军 kōngjūn

Luftwaffe

空军 kōngjūn

Luftflotte

空军基地

Luftstützpunkt

空军基地

Flugbasis

空旷 kōngkuàng

空旷 kōngkuàng

frei

空旷 kōngkuàng

weit ausgedehnt

空旷 kōngkuàng

übersichtlich

空论 kōnglùn

空论 kōnglùn

leeres Gerede

空论 kōnglùn

müßige Reden

空濛 kōngméng

空濛 kōngméng

neblig

空濛 kōngméng

in Dunst gehüllte Weite

烟雾空濛

neblig und dunstig