词条„kōng“在中文 » 德语中的译文

空 kōng 另见 kòng

1. 空:

空 kōng

leer

空 kōng

hohl

空 kōng

inhaltslos

空箱子

ein leerer Koffer

屋子里空无一人

im Haus ist niemand

2. 空:

空 kōng

Himmel

空 kōng

Firmament

对空射击

Luftzielbeschuss

对空射击

Flakfeuer

3. 空:

空 kōng

vergeblich

空 kōng

umsonst

空 kōng

ohne Erfolg

空忙一场

etw geht aus wie das Hornberger Schießen

参见： 空 kòng

空 kòng 另见 kōng

1. 空:

空 kòng

leeren

空 kòng

leer machen

空 kòng

einen freien Raum lassen

空两行

zwei Zeilen freilassen

2. 空:

空 kòng

leer stehend

空 kòng

unbelegt

空 kòng

leer

房子空着

das Zimmer steht leer (ist unbewohnt, unbelegt)

3. 空:

空 kòng

Zwischenraum

空 kòng

freier Platz

仓库里一点儿空也没有

im Lagerhaus gibt es keinen leeren Platz mehr

4. 空:

空 kòng

freie Zeit

我白天忙，没有空

am Tage bin ich sehr beschäftigt und habe keine Zeit

倥 kōng

倥 另见 kǒng

倥 kōng

参见： 倥 kǒng

倥 kǒng

倥 另见 kōng

倥 kǒng

买空卖空 mǎi kōng mài kōng

买空卖空 mǎi kōng mài kōng

(in Aktien an der Börse) spekulieren

买空卖空 mǎi kōng mài kōng

auf Hausse und Baisse spekulieren

赤手空拳 chì shǒu kōng quán

赤手空拳 chì shǒu kōng quán

mit bloßen Händen

赤手空拳 chì shǒu kōng quán

völlig unbewaffnet

空口无凭 kōng kǒu wú píng

空口无凭 kōng kǒu wú píng

auf Worte allein kann man sich nicht berufen / auf mündliche Abmachung ist kein Verlass

目空一切 mù kōng yī qiè

目空一切 mù kōng yī qiè

die Nase Hochtragen

目空一切 mù kōng yī qiè

sehr überheblich

目空一切 mù kōng yī qiè

aufgeblasen

挖空心思 wā kōng xīn sī

挖空心思 wā kōng xīn sī

sich den Kopf (das Hirn) zermartern

挖空心思 wā kōng xīn sī

sich den Kopf (die Köpfe) zerbrechen

一场空 yī cháng kōng

一场空 yī cháng kōng

der erhoffte Erfolg bleibt aus / Wasser mit einem (in ein) Sieb schöpfen

落得一场空

ohne jegliches Ergebnis

落得一场空

sich in nichts auflösen

落得一场空

es zu nichts bringen