词条„未“在中文 » 德语中的译文

未 wèi

1. 未:

未 wèi

noch nicht

未付款项

nicht bezahlter Betrag

2. 未:

未 wèi

nicht

未加可否

nicht wissen, ob man das tun soll oder nicht

3. 未:

未 wèi

der achte der zwölf Erdzweige

未必 wèibì

未必 wèibì

mutmaßlich nicht

未必 wèibì

wohl nicht

未必 wèibì

unbestimmt

他未必知道

er wird das wohl kaum wissen

未曾 wèicéng

未曾 wèicéng

noch nie

历史上未曾有过

in der Geschichte noch nie dagewesen sein

未尝 wèicháng

1. 未尝 → 未曾

终夜未尝合眼

die ganze Nacht kein Auge zutun

2. 未尝:

未尝 wèicháng

nicht ohne

未尝没有根据

auch nicht ohne Begründung

未来 wèilái

1. 未来:

未来 wèilái

künftig

未来 wèilái

zukünftig

未来 wèilái

kommend

2. 未来:

未来 wèilái

Zukunft

未来 wèilái

Folgezeit

未来 wèilái

die kommende Zeit

美好的未来

strahlende (herrliche) Zukunft

未免 wèimiǎn

未免 wèimiǎn

vielmehr

未免 wèimiǎn

wohl doch

未遂 wèisuì

未遂 wèisuì

scheitern

未遂 wèisuì

ohne Erfolg bleiben

未遂 wèisuì

Schiffbruch erleiden

未遂犯

Verbrecher mit dem Versuch einer strafbaren Handlung

未遂政变

der gescheiterte Staatsstreich

周未 zhōumò

周未 zhōumò

Wochenende

周未 zhōumò

Ende der Woche

周未晚会

Festabend am Wochenende

防患未然 fáng huàn wèi rán

防患未然 fáng huàn wèi rán

ein Unglück verhüten, ehe es zu spät ist

乳臭未干 rǔ xiù wèi gān

乳臭未干 rǔ xiù wèi gān

noch feucht (nass) hinter den Ohren sein

乳臭未干 rǔ xiù wèi gān

kaum aus dem Ei gekrochen sein

乳臭未干 rǔ xiù wèi gān

jung und unerfahren

未婚夫 wèihūnfū

未婚夫 wèihūnfū

Verlobter

未婚妻 wèihūnqī

未婚妻 wèihūnqī

Verlobte

未来学 wèiláixué

未来学 wèiláixué

Futurologie

未来学 wèiláixué

Zukunftsforschung

未雨绸缪 wèi yǔ chóu móu

未雨绸缪 wèi yǔ chóu móu

im Voraus Vorsichtsmaßnahmen treffen

未知数 wèizhīshù

1. 未知数:

未知数 wèizhīshù

unbekannte Zahl

未知数 wèizhīshù

eine unbekannte Größe

2. 未知数:

未知数 wèizhīshù

Ungewissheit

未知数 wèizhīshù

Ungewisse

未知数 wèizhīshù

Unsicherheit