词条„Azur“在德语 » 中文中的译文

Ku̱r <-, -en> 名词 f

Kur

疗法 liáofǎ

Kur

治疗 zhìliáo , 疗养 liáoyǎng

zur fahren [oder gehen, reisen]

去疗养

nu̱r 副

nur

只 zhǐ , 仅 jǐn

nur

只有 zhǐyǒu

nur

只不过 zhǐbùguò , 但 dàn

pu̱r 形

pur

纯的 chúnde , 纯粹的 chúncuìde

pures Gold

纯金

pur

完全的 wánquánde

Spu̱r <-, -en> 名词 f

Spur

痕迹 hénjì

Spur

踪迹 zōngjì , 足迹 zújì

jdm auf der Spur sein

追踪某人

Keine Spur!

一点儿都不! 丝毫没有! 微量 wēiliàng , 丝毫 sīháo

Spur

轨距 guǐjù

Spur

车道 chēdào

I . Flu̱r <-s, -e> 名词 m

Flur

前厅 qiántīng , 前室 qiánshì

Flur

走廊 zǒuláng , 过道 guòdào

Flur

楼梯平台 lóutī píngtái

II . Flu̱r <-, -en> 名词 f

Flur

耕地 gēngdì , 田野 tiányě , 草地 cǎodì

Flur

田地界标 tiándì jièbiāo

stu̱r 形

stur

顽固的 wángùde , 倔强的 juéjiàngde

stur

凝视的 níngshìde

stur

乏味的 fáwèide , 无聊的 wúliáode

Tour <-, -en> [tuːr] 名词 f

Tour

短途旅行 duǎntú lǚxíng , 旅游 lǚyóu , 远足 yuǎnzú , 徒步旅行 túbù lǚxíng

auf Tour sein

在出门旅行中

Tour

方式 fāngshì , 方法 fāngfǎ

Tour

手腕 shǒuwàn , 手法 shǒufǎ

Tour

旋转 xuánzhuǎn

der Motor läuft auf vollen Touren

马达全速运转

I . a̱ber 副

aber

又 yòu , 再 zài

aber und abermals

一次又一次地 yī cì yòu yī cì de

tausend und aber tausend (Grüße)

成千上万次(问候) chéngqiānshàngwàn cì (wènhòu)

aber

(加强语气)真是 (jiāqiáng yǔqì) zhēnshi , 的确 díquè , 实在是 shízai shì

aber gern

当然愿意 dāngrán yuànyì

aber ja

那还用说 nà hái yòng shuō

Aber das ist ja wunderbar!

这真妙极了! zhè zhēn miào jí le!

II . a̱ber KONJ

aber

但是 dànshì , 可是 kěshì , 然而 rán'ér

der Arzt ist noch jung, aber sehr tüchtig

这医生还年轻，但能力很强 zhè yīshēng hái niánqīng, dàn nénglì hěn qiáng

klein, aber oho

个子虽小，但很能干 gèzi suī xiǎo, dàn hěn nénggàn

aber

虽然小，但很不错 suīrán xiǎo, dàn hěn bù cuò

A̱der <-, -n> 名词 f

Ader

动脉 dòngmài

Ader

静脉 jìngmài

Ader

血管 xuèguǎn

Ader

天赋 tiānfù , 气质 qìzhì , 才干 cáigàn

eine poetische [mu­si­ka­lis­che] Ader haben

具有诗人的[音乐的]天赋 jùyǒu shīrén de [yīnyuè de] tiānfù

Ader

纹理 wénlǐ

Ader

矿脉 kuàngmài , 脉络 màiluò

Air <-s, -s> [ɛːɐ̯] 名词 nt

Air

外表 wàibiǎo , 外貌 wàimào , 派头 pàitóu

Air

(动听的)歌曲 (dòngtīng de) gēqǔ

Air

似歌曲的器乐曲 sì gēqǔ de qìyuè qǔ

da̱zu̱ 副

dazu

对此 duì cǐ

dazu

为此 wèicǐ

dazu

加之 jiāzhī , 加上 jiāshàng

dazu

此外 cǐwài , 外加 wàijiā

Za̱r <-en, -en> 名词 m

Zar

沙皇 shāhuáng

aku̱t 形

akut

剧烈的 jùliè de

akut

急性的(疾病) jíxìng de (jíbìng)

akut

迫切的 pòqiè de

I . auf 介词 +第三格, 第四格

1. auf +第三格 ((表示­地点)在…之上 zài … zhī shɑng):

das Buch liegt auf dem Tisch

书在桌子上 shū zài zhuōzi shàng

auf dem Bahnhof warten

在火车站等候 zài huǒchēzhàn děnghòu

2. auf +第四格 ((表示­地点)到…之上 dào … zhī shàng):

ich lege das Buch auf den Tisch

我把书放到桌上 wǒ bǎ shū fàng dào zhuō shàng

auf

(表示方向)向… (biǎoshì fāngxiàng) xiàng , 到… dào … , 往… wǎng …

auf den Markt gehen

到市场去 dào shìchǎng qù

auf ein paar Tage verreisen (表示延续一段时间)

出去旅行几天 chūqù lǚxíng jǐ tiān

Auf Wiedersehen!

再见! zàijiàn!

auf Regen folgt Sonne (表示时间先后接续)

雨过天晴 yǔ guò tiān qíng

auf

(表示距离)在…距离内 (biǎoshì jùlí) zài … jùlí nèi

auf 50 Meter Entfernung gab er 5 Schüsse ab

在50米内他开了五枪

auf

(表示目的)为了… (biǎoshì mùdì) wèile …

Auf Ihre Gesundheit!

祝您健康! zhù nín jiànkāng!

auf

(表示方式方法) (biǎoshì fāngshì fāngfǎ) 用…方式yòng … fāngshì

etw auf Deutsch sagen

用德语说某事 yòng Déyǔ shuō mǒu shì

das Glas auf einen Zug austrinken

一口喝完这杯 yī kǒu hēwán zhè bēi

jdm aufs Haar gleichen (表示程度)

完全像某人 wánquán xiàng mǒurén

II . auf 副 (站起来 zhàn­qǐ­lái)

Auf (denn), wir wollen gehen!

站起来我们就走! zhàn qǐlái wǒmen jiù zǒu 起身 qǐshēn

sie ist schon früh auf

她很早就起床 tā hěn zǎo jiù qǐchuáng

auf

开始 kāishǐ

Auf, lasst uns singen!

让我们开始唱吧! ràng wǒmen kāishǐ chàng ba! 开着 kāizhe

die Tür ist auf

门开着 mén kāizhe

auf

张开 zhāngkāi , 睁开 zhēngkāi

Mund auf!

张开嘴! zhāngkāi zuǐ!

Bücher auf!

打开书本! dǎkāi shūběn!

与其他词构成固定词组 auf und ab

来回地，上上下下 láihuí de, shàngshàng xiàxià

von ... auf

从…起 cóng …qǐ

auf und davon

突然溜之大吉 tūrán liū zhī dàjí

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Zusammen mit Leif Greinus (Verlag Voland & Quist), Ludwig Henne, Helge Pfannenschmidt (Verlag edition AZUR) und dem Autor Volker Sielaff organisiert er Literatur Jetzt!

de.wikipedia.org

Die Programmgestaltung und Organisation lag in den Händen von Michael Bittner (Autor), Leif Greinus (Verlag Voland & Quist), Ludwig Henne (Kulturmanager), Helge Pfannenschmidt (Verlag edition AZUR) und Volker Sielaff (Autor).

de.wikipedia.org