词条„就“在中文 » 德语中的译文

就¹ jiù

1. 就:

就 jiù

näherrücken

就 jiù

nahe herangehen

就 jiù

sich nähern

就着灯看书

beim Lampenlicht ein Buch lesen

2. 就:

就 jiù

sich an etw begeben

就 jiù

etw in Angriff nehmen

就职

den Dienst (eine Stellung) antreten

3. 就:

就 jiù

vollendet

就 jiù

fertiggemacht

大功已就

die große Sache ist vollendet / die große Aufgabe ist erfüllt worden

4. 就:

就 jiù

sich anpassen

就 jiù

entsprechen

就 jiù

geeignet

就目前的情况来看

von der gegenwärtigen Situation aus gesehen

就你的时间吧

sofern die Zeit dir passt

就你的时间吧

sofern du die Zeit recht findest

就² jiù

1. 就:

就 jiù

sofort

就 jiù

gleich

就 jiù

bald

我这就来

ich komme gleich

2. 就:

就 jiù

schon

就 jiù

bereits

就 jiù

so früh

他十五岁就参加革命了

er hat sich schon mit 15 Jahren der Revolution angeschlossen

3. 就:

就 jiù

gleich danach

就 jiù

gleich nachdem

就 jiù

sobald

一接到电报我就去

sobald ich das Telegramm erhalten habe, komme ich

4. 就:

就 jiù

relativ

就 jiù

zahlreicher

就 jiù

öfter

他一出差，就是一个月

macht er eine Dienstreise, so dauert die immer einen Monat / Dienstreise unter einem Monat macht er nie

5. 就:

就 jiù

einer Sache freien Lauf lassen

丢了就丢了吧，别找了

was verloren ist, ist eben verloren, du brauchst nicht mehr zu suchen

6. 就:

就 jiù

schon einmal so

就 jiù

eigentlich

我就知道他一定不肯来

ich weiß, dass er sicher nicht kommen will

7. 就:

就 jiù

bloß

就 jiù

nur

就 jiù

allein

就凭这一点

allein von diesem Gesichtspunkt aus

就凭这一点

allein in dieser Hinsicht

8. 就:

就 jiù

entschlossen

就 jiù

einfach

我就不信我学不会

ich glaube gar nicht, dass ich es nicht erlerne

9. 就:

就 jiù

eben

就 jiù

gerade

就 jiù

genau

问题就在这里

das ist eben die Frage / die Frage ist eben da

就³ jiù

就 → 就是

成就 chéngjiù

成就 chéngjiù

Errungenschaft

成就 chéngjiù

Erfolg

将就 jiāngjiu

将就 jiāngjiu

sich kümmerlich mit etw/jm behelfen

将就 jiāngjiu

mit etw/jm vorliebnehmen

将就 jiāngjiu

etw als Behelf nehmen

就便 jiùbiàn

就便 jiùbiàn

bei (passender) Gelegenheit

就便 jiùbiàn

gelegentlich

就便 jiùbiàn

nebenbei

就餐 jiùcān

就餐 jiùcān

essen gehen

就地 jiùdì

就地 jiùdì

an Ort und Stelle

就地 jiùdì

auf der Stelle

就地取材

lokale Materialien benutzen

就范 jiùfàn

就范 jiùfàn

sich beugen

就范 jiùfàn

nachgeben

就范 jiùfàn

sich ergeben

迫使就范

jn zum Gehorsam bringen

迫使就范

jn gefügig (zahm) machen

就近 jiùjìn

就近 jiùjìn

in der Nähe

就近 jiùjìn

in der Nachbarschaft

就寝 jiùqǐn

就寝 jiùqǐn

zu (ins) Bett gehen

就寝 jiùqǐn

schlafen gehen

就是 jiùshì

1. 就是 (zum Ausdruck der Bejahung):

你替他办就是了

du kannst es ruhig für ihn machen

2. 就是:

就是 jiùshì

ja

就是 jiùshì

jawohl

就是，就是你的话很对

ja, ja, du hast ganz Recht

就是 jiùshì

就是 jiùshì

selbst wenn

就是 jiùshì

sogar

就是难也得办

wir müssen es erledigen, auch wenn es schwierig ist

就手 jiùshǒu

就手 jiùshǒu

auch gleich

就手 jiùshǒu

wenn möglich

就手 jiùshǒu

im Vorbeigehen

就手把门带上

Die Tür hinter sich schließen!

就位 jiùwèi

就位 jiùwèi

Platz nehmen

请大家就位

bitte nehmen Sie alle Platz

就学 jiùxué

就学 jiùxué

die Schule besuchen

就学 jiùxué

in die Schule gehen

就业 jiùyè

就业 jiùyè

Arbeit bekommen

就业 jiùyè

Arbeitsbeschaffung

就业率

Beschäftigungsgrad

就医 jiùyī

就医 jiùyī

zum Arzt gehen

就医 jiùyī

den Arzt aufsuchen

就义 jiùyì

就义 jiùyì

für die gerechte Sache das Leben hingeben

就义 jiùyì

einen Märtyrertod sterben

就职 jiùzhí

就职 jiùzhí

den Dienst antreten

就职 jiùzhí

Amtsantritt

就职演说

Antrittsrede