词条„jiù“在中文 » 德语中的译文

就¹ jiù

1. 就:

就 jiù

näherrücken

就 jiù

nahe herangehen

就 jiù

sich nähern

就着灯看书

beim Lampenlicht ein Buch lesen

2. 就:

就 jiù

sich an etw begeben

就 jiù

etw in Angriff nehmen

就职

den Dienst (eine Stellung) antreten

3. 就:

就 jiù

vollendet

就 jiù

fertiggemacht

大功已就

die große Sache ist vollendet / die große Aufgabe ist erfüllt worden

4. 就:

就 jiù

sich anpassen

就 jiù

entsprechen

就 jiù

geeignet

就目前的情况来看

von der gegenwärtigen Situation aus gesehen

就你的时间吧

sofern die Zeit dir passt

就你的时间吧

sofern du die Zeit recht findest

就² jiù

1. 就:

就 jiù

sofort

就 jiù

gleich

就 jiù

bald

我这就来

ich komme gleich

2. 就:

就 jiù

schon

就 jiù

bereits

就 jiù

so früh

他十五岁就参加革命了

er hat sich schon mit 15 Jahren der Revolution angeschlossen

3. 就:

就 jiù

gleich danach

就 jiù

gleich nachdem

就 jiù

sobald

一接到电报我就去

sobald ich das Telegramm erhalten habe, komme ich

4. 就:

就 jiù

relativ

就 jiù

zahlreicher

就 jiù

öfter

他一出差，就是一个月

macht er eine Dienstreise, so dauert die immer einen Monat / Dienstreise unter einem Monat macht er nie

5. 就:

就 jiù

einer Sache freien Lauf lassen

丢了就丢了吧，别找了

was verloren ist, ist eben verloren, du brauchst nicht mehr zu suchen

6. 就:

就 jiù

schon einmal so

就 jiù

eigentlich

我就知道他一定不肯来

ich weiß, dass er sicher nicht kommen will

7. 就:

就 jiù

bloß

就 jiù

nur

就 jiù

allein

就凭这一点

allein von diesem Gesichtspunkt aus

就凭这一点

allein in dieser Hinsicht

8. 就:

就 jiù

entschlossen

就 jiù

einfach

我就不信我学不会

ich glaube gar nicht, dass ich es nicht erlerne

9. 就:

就 jiù

eben

就 jiù

gerade

就 jiù

genau

问题就在这里

das ist eben die Frage / die Frage ist eben da

就³ jiù

就 → 就是

鹫 jiù

鹫 jiù

Geier

厩 (廄, 廐) jiù

厩 jiù

Stall

厩 jiù

Pferdestall

救 jiù

1. 救:

救 jiù

retten

救 jiù

bergen

2. 救:

救 jiù

helfen

救 jiù

beistehen

救 jiù

jm Beistand leisten

求救

um Hilfe rufen (schreien)

旧 (舊) jiù

1. 旧:

旧 jiù

vergangen

旧 jiù

veraltet

旧 jiù

alt

旧社会

alte Gesellschaft

2. 旧:

旧 jiù

gebraucht

旧 jiù

abgenutzt

旧 jiù

alt

旧机器

eine gebrauchte Maschine

臼 jiù

1. 臼:

臼 jiù

Mörser

2. 臼:

臼 jiù

Gelenk

桕 jiù

桕 jiù

Talgbaum

舅 jiù

1. 舅 → 舅父

2. 舅 → 舅子

疚 jiù

疚 jiù

Reue

疚 jiù

Gewissensbisse

负疚

ein böses (schlechtes) Gewissen haben

负疚

Gewissensbisse fühlen

柩 jiù

柩 jiù

Sarg mit Leiche

咎 jiù

1. 咎:

咎 jiù

Fehler

咎 jiù

Schuld

2. 咎:

咎 jiù

tadeln

咎 jiù

vorwerfen

咎 jiù

Vorwurf

既往不咎

jm die alten Fehler verzeihen

按部就班 àn bù jiù bān

按部就班 àn bù jiù bān

ordnungsgemäß

按部就班 àn bù jiù bān

Schritt für Schritt

避重就轻 bì zhòng jiù qīng

避重就轻 bì zhòng jiù qīng

der Hauptfrage aus dem Wege gehen

不可救药 bù kě jiù yào

不可救药 bù kě jiù yào

unheilbar

不可救药 bù kě jiù yào

unverbesserlich

不可救药 bù kě jiù yào

jm ist nicht zu helfen

不可救药 bù kě jiù yào

bei jm ist Hopfen und Malz verloren

既往不咎 jì wǎng bù jiù

既往不咎 jì wǎng bù jiù

jn für seine früheren Fehler nicht mehr zur Verantwortung ziehen

既往不咎 jì wǎng bù jiù

jm seine Vergangenheit nicht mehr vorwerfen