词条„qǐ“在中文 » 德语中的译文

启 (啟, 启) qǐ

1. 启:

启 qǐ

öffnen

启 qǐ

aufmachen

启门

die Tür öffnen (aufmachen)

2. 启 → 启发

3. 启:

启 qǐ

beginnen

启 qǐ

anfangen

启 qǐ

starten

4. 启:

启 qǐ

mitteilen

启 qǐ

berichten

启 qǐ

informieren

5. 启:

启 qǐ

Briefchen

启 qǐ

Zettelchen

谢启

Dankesbrief

企 qǐ

企 qǐ

auf den Zehenspitzen stehen

企 qǐ

hoffen

企 qǐ

etw sehntlich erwarten

稽 qǐ

稽 另见 jī

稽 qǐ

参见： 稽 jī , 稽 jī

稽² jī

稽 → 稽留

稽¹ jī

稽 → 稽查1

乞 qǐ

乞 → 乞求

起¹ qǐ

1. 起:

起 qǐ

aufstehen

起 qǐ

sich aufrichten

起 qǐ

sich erheben

2. 起:

起 qǐ

fortbewegen

起 qǐ

entfernen

3. 起:

起 qǐ

aufsteigen

起 qǐ

sich heben

皮球不起了

der Ball schnellt nicht mehr auf / der Ball springt nicht mehr

4. 起:

起 qǐ

wachsen

起 qǐ

sich bilden

起痱子

Friesel (Hitzeausschlag) bekommen

5. 起:

起 qǐ

herausziehen

起 qǐ

herausnehmen

起 qǐ

entfernen

起钉子

einen Nagel herausziehen

6. 起:

起 qǐ

sich entwickeln

起 qǐ

entstehen

起 qǐ

anfangen

起作用

wirksam werden

起作用

eine Rolle spielen

起风

ein Wind kommt auf / es wird windig

7. 起:

起 qǐ

entwerfen

起 qǐ

abfassen

起 qǐ

anfertigen

起稿子

einen Entwurf machen (ausarbeiten)

8. 起:

起 qǐ

bauen

起 qǐ

errichten

9. 起:

起 qǐ

abholen

起 qǐ

in Empfang nehmen

起 qǐ

holen

起护照

sich einen Pass ausstellen lassen

10. 起:

起 qǐ

anfangen

起 qǐ

von ... ab

起 qǐ

von ... an

从现 在起

von jetzt ab (an)

从现 在起

ab diesem Augenblick

这是从何说起!

Woraus schließt du das? / Wie kannst du so etwas sagen!

起² qǐ (als Zähleinheitswort)

1. 起:

起 qǐ

Gruppe

起 qǐ

Schar

起 qǐ

Menge

2. 起:

起 qǐ

Fall

起³ qǐ

1. 起 (zur Bezeichnung der Richtung nach oben):

挑起担子

eine Last auf die Schulter tragen

2. 起 (drückt aus, dass man zu etw in der Lage oder nicht in der Lage ist):

经得起考验

eine Prüfung aushalten können

杞 qǐ

杞 qǐ

岂 (豈) qǐ (in rhetorischen Fragen)

岂有此理

Das ist ja (doch) allerhand! / Wo gibt es denn so etwas! / unerhört

绮 qǐ

绮 qǐ

Damast

绮 qǐ

gemustertes Seidengewebe

此起彼伏 cǐ qǐ bǐ fú

此起彼伏 cǐ qǐ bǐ fú

hier nachlassen, dort anschwellen

此起彼伏 cǐ qǐ bǐ fú

hier und da aufflammen

此起彼伏 cǐ qǐ bǐ fú

unaufhörlich

对不起 duì bu qǐ

1. 对不起:

对不起 duì bu qǐ

Verzeihung! / Pardon!

2. 对不起:

对不起 duì bu qǐ

ein schlechtes Gewissen haben

对得起 duì de qǐ

对得起 duì de qǐ

jn gerecht behandeln

对得起 duì de qǐ

jm ins Auge sehen können

急起直追 jí qǐ zhí zhuī

急起直追 jí qǐ zhí zhuī

jn in beschleunigtem Tempo einholen

急起直追 jí qǐ zhí zhuī

mit gesammelter Energie den Vorsprung aufholen (einholen)

看不起 kàn bu qǐ

看不起 kàn bu qǐ

verachten

看不起 kàn bu qǐ

geringachten

看不起 kàn bu qǐ

jn über die Schulter ansehen

看得起 kàn de qǐ

看得起 kàn de qǐ

hochachten

看得起 kàn de qǐ

hochschätzen

起死回生 qǐ sǐ huí shēng

起死回生 qǐ sǐ huí shēng

jn (wieder) ins Leben zurückrufen (zurückbringen)

杞人忧天 Qǐ rén yōu tiān

杞人忧天 Qǐ rén yōu tiān

unbegründete Furcht haben

瞧不起 qiáo bu qǐ

瞧不起 qiáo bu qǐ

verachten

瞧不起 qiáo bu qǐ

geringschätzen

瞧得起 qiáo de qǐ

瞧得起 qiáo de qǐ

hoch schätzen

瞧得起 qiáo de qǐ

hoch achten

瞧得起 qiáo de qǐ

viel von jm/etw halten