词条„jǐn“在中文 » 德语中的译文

堇 jǐn

堇 jǐn

谨 jǐn

1. 谨 → 谨慎

谨记在心

etw dem Gedächtnis fest einprägen

谨记在心

etw fest beherzigen

谨记在心

etw im Auge gut behalten

2. 谨:

谨 jǐn

feierlich

谨 jǐn

hochachtungsvoll

谨 jǐn

aufrichtig

谨致谢意

mit bestem (ergebenstem) Dank

仅 (僅) jǐn

仅 → 仅仅

不仅如此

nicht nur das

不仅如此

noch dazu

紧 (緊) jǐn

1. 紧:

紧 jǐn

straff

紧 jǐn

gespannt

绳子拉得很紧

das Seil ist straff gespannt

2. 紧:

紧 jǐn

fest

握紧拳头

die Faust fest ballen

3. 紧:

紧 jǐn

straffen

紧 jǐn

anziehen

紧一紧弦

die Saiten straffen

紧一紧螺丝

eine Schraube fest anziehen

4. 紧:

紧 jǐn

eng

紧 jǐn

knapp

领子很紧

der Kragen ist sehr eng

5. 紧:

紧 jǐn

dicht

紧 jǐn

gleich danach

紧 jǐn

dringend

紧贴着墙

dicht an der Wand

任务很紧

die Aufgabe ist dringend

6. 紧:

紧 jǐn

knapp (schlecht) bei Kasse

手头紧

knapp bei Kasse sein

手头紧

in (im) Druck sein

锦 jǐn

1. 锦:

锦 jǐn

Brokat

锦 jǐn

Damast

2. 锦:

锦 jǐn

glänzend und schön

锦 jǐn

prächtig

尽 (儘) jǐn 另见 jìn

1. 尽 → 尽量

尽早

so früh wie möglich

尽早

möglichst früh

2. 尽:

尽 jǐn

innerhalb der begrenzten Möglichkeiten

3. 尽 → 尽先

4. 尽:

尽 jǐn

äußerst

尽 jǐn

ganz

尽 jǐn

sehr

尽底下

ganz unten

参见： 尽 jìn

尽 (盡) jìn 另见 jǐn

1. 尽:

尽 jìn

erschöpft

尽 jìn

fertig

储备将尽

die Vorräte werden verbraucht

2. 尽:

尽 jìn

sein Möglichstes tun

尽 jìn

sich voll einsetzen

尽一切力量

unter (mit dem) Angebot der letzten Kräfte

尽一切力量

nach besten Kräften

3. 尽:

尽 jìn

erfüllen

尽 jìn

sein Bestes tun (versuchen)

自己的责任

seine eigene Pflicht tun

4. 尽:

尽 jìn

all

尽 jìn

alles

尽 jìn

ganz

尽人皆知

allbekannt sein

尽人皆知

in aller Mund sein

嘴紧 zuǐ jǐn

嘴紧 zuǐ jǐn

reinen Mund halten

嘴紧 zuǐ jǐn

seine Zunge im Zaum halten

谨小慎微 jǐn xiǎo shèn wēi

谨小慎微 jǐn xiǎo shèn wēi

ängstlich

谨小慎微 jǐn xiǎo shèn wēi

übervorsichtig

谨小慎微 jǐn xiǎo shèn wēi

übertrieben vorsichtig

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

Vollkommenheit erreichen

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

verschönern

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

vervollkommnen