词条„只“在中文 » 德语中的译文

只 (隻) zhī 另见 zhǐ

1. 只:

只 zhī

allein

只 zhī

einzig

只字不提

über jn/etw kein Wort fallenlassen

只字不提

davon nichts (kein Wort) erwähnen

2. 只 (Zähleinheitswort):

两只船

zwei Boote (Schiffe)

只 (衹, 祇) zhǐ

只 另见 zhī

只 zhǐ

参见： 只 zhī

只 (隻) zhī 另见 zhǐ

1. 只:

只 zhī

allein

只 zhī

einzig

只字不提

über jn/etw kein Wort fallenlassen

只字不提

davon nichts (kein Wort) erwähnen

2. 只 (Zähleinheitswort):

两只船

zwei Boote (Schiffe)

只身 zhīshēn

只身 zhīshēn

allein

只得 zhǐdé

只得 zhǐdé

müssen

只得 zhǐdé

nicht umhinkönnen (etw zu tun)

只得 zhǐdé

notgedrungen

只得如此

nicht anders können

只得如此

keine andere Wahl haben

只是 zhǐshì

1. 只是:

只是 zhǐshì

nur

只是 zhǐshì

ausschließlich

只是 zhǐshì

lediglich

只是嘴上说说而已

das ist ein bloßes Lippenbekenntnis / etw nur im Munde führen

2. 只是 (zur Betonung, dass sich eine Tätigkeit nur auf einen bestimmten Umstand oder Umfang beschränkt):

不管怎样追问，他只是不开口

wie sehr man ihn auch darüber ausfragte, er machte den Mund nicht auf

3. 只是:

只是 zhǐshì

aber

只是 zhǐshì

allerdings

我本想去，只是天下雨出不了门

ich wollte eigentlich hingehen, aber der Regen hat mich daran gehindert

只要 zhǐyào

只要 zhǐyào

nur wenn

只要 zhǐyào

insofern

只要 zhǐyào

sofern

只要工夫深，铁杵磨成针

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

只有 zhǐyǒu

只有 zhǐyǒu

nur wenn