DISPUESTOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. disponer 动词 trans

1. disponer 书 (establecer, ordenar):

disponer

to provide 书

disponer

to stipulate 书

la ley dispone que …

the law provides o stipulates that …

en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero

in accordance with the provisions of article one

(disponer + infinit.) la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios

the committee has decided to increase membership fees

el juez dispuso cumplir la orden de inmediato

the judge ruled that the order be complied with immediately

(disponer que + subj) dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia

he laid down o stipulated that his entire estate should go to the Church

(disponer que + subj) dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia

he bequeathed his entire estate to the Church

se dispuso que se efectuara por la noche

it was decided that it should be carried out at night

el juez dispuso que fuera puesta en libertad

the judge ordered her release o ordered that she should be freed

la ley dispone que se haga así

the law stipulates o says that it must be done like this

2. disponer 书 (colocar, arreglar):

disponer

to arrange

disponer

to set out

disponer

to lay out

II. disponer 动词 不及物动词

1. disponer (tener a disposición):

disponer de alg./algo

to have sb/sth at one's disposal

puede disponer de mí para lo que guste 书

I am at your disposal 书

¿dispones de un minuto?

do you have a minute?

¿dispones de un minuto?

have you got a minute?

ya ni puedo disponer de lo que es mío

now I can't even do what I like with what's mine

dispone de cuatro años para pagar

you have four years in which to pay

con los recursos de que dispongo

with the means available to me o at my disposal

la empresa no dispone de fondos

the company has no funds available

2. disponer (vender, dar):

disponer de algo

to dispose of sth

III. disponerse 动词 vpr

disponerse 书 (disponerse a +  infinit.):

mientras se disponían a tomar un tren

as they were preparing to o were about to catch a train

la tropa se dispuso a atacar

the troops made ready to o prepared to attack

se había dispuesto a lograrlo en un plazo de dos años

she had resolved to achieve it within two years

dispuesto (dispuesta) 形

1. dispuesto (preparado):

dispuesto (dispuesta)

ready

todo está dispuesto para el viaje

everything is arranged o ready for the trip

la mesa está dispuesta

the table is set o laid

2. dispuesto (con voluntad):

dispuesto a + infinit.

prepared to +  infinit.

siempre está dispuesto a ayudar

he's always prepared o willing o ready to help

la empresa no está dispuesta a ceder

the company is not prepared o willing to back down

llegó dispuesto a hacer las paces con ella

he arrived ready to make it up with her

no están dispuestos a hacer la menor concesión

they are not prepared to make any concessions whatsoever

dispuestos en (forma de) triángulo

arranged in a triangle

英语

西班牙语

uncooperative

poco dispuesto a colaborar

uncooperative

poco dispuesto a cooperar

dispose

disponer 书

dispose

disponer

dispose of house/car/land

disponer de

dispose of funds/resources

disponer de

well-disposed (to collaborate)

dispuesto a colaborar

well-disposed (to help)

dispuesto a ayudar

willingness to + infin they have indicated their willingness to make concessions

han señalado que están dispuestos a hacer concesiones

his constant willingness to help others

el hecho de que esté siempre dispuesto a ayudar a los demás

unwilling

mal dispuesto

to be unwilling to + infin

no estar dispuesto a +  infin

I'm unwilling to give them any more information

no estoy dispuesto a darles más información

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. dispuesto (-a) 动词

dispuesto 过去分词 de disponer

II. dispuesto (-a) 形

1. dispuesto (preparado):

dispuesto (-a)

ready

dispuesto para el uso

ready to use

estar dispuesto para salir

to be ready to go out

estar dispuesto a trabajar/a negociar

to be prepared to work/to negotiate

2. dispuesto (habilidoso):

dispuesto (-a)

capable

3. dispuesto (de buen cuerpo):

dispuesto (-a)

well-built

4. dispuesto (de ánimo, salud):

estar bien dispuesto (ánimo)

to be in a good frame of mind

estar bien dispuesto (de salud)

to be well

estar mal dispuesto (ánimo)

to be in a poor frame of mind

estar mal dispuesto (de salud)

to be indisposed

I. disponer irr como poner 动词 不及物动词

disponer

to have the use

puede disponer de mí cuando Ud. quiera

I am at your disposal

disponer de tiempo

to have time

II. disponer irr como poner 动词 trans

1. disponer (colocar):

disponer

to place

disponer las sillas en círculo

to set out the chairs in a circle

2. disponer:

disponer (preparar)

to prepare

disponer (la mesa)

to lay

disponer las camas para los huéspedes

to make the beds for the guests

3. disponer (determinar):

disponer

to stipulate

disponer en testamento

to dispose of in a will

III. disponer irr como poner 动词 refl disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

to position oneself

2. disponer (prepararse):

disponerse

to get ready

me disponía a escribir la carta cuando...

I was getting ready to write the letter when ...

I. disponer irr como poner 动词 不及物动词

disponer

to have the use

puede disponer de mí cuando Ud. quiera

I am at your disposal

disponer de tiempo

to have time

II. disponer irr como poner 动词 trans

1. disponer (colocar):

disponer

to place

disponer las sillas en círculo

to set out the chairs in a circle

2. disponer:

disponer (preparar)

to prepare

disponer (la mesa)

to lay

disponer las camas para los huéspedes

to make the beds for the guests

3. disponer (determinar):

disponer

to stipulate

disponer en testamento

to dispose of in a will

III. disponer irr como poner 动词 refl disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

to position oneself

2. disponer (prepararse):

disponerse

to get ready

me disponía a escribir la carta cuando...

I was getting ready to write the letter when ...

英语

西班牙语

minded

dispuesto, -a

to be minded to

estar dispuesto a

tabulate

disponer en tablas

to be well disposed towards sb

estar bien dispuesto hacia alguien

dispose

disponer

arrange

disponer

to arrange for sth

disponer algo

to be inclined to do sth

estar dispuesto a hacer algo

unwilling

no dispuesto, -a

to be unwilling to do sth

no estar dispuesto a hacer algo

set out

disponer

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. disponer [dis·po·ˈner] irr como poner 动词 不及物动词

disponer

to have the use

puede disponer de mí cuando Ud. quiera

I am at your disposal

disponer de tiempo

to have time

II. disponer [dis·po·ˈner] irr como poner 动词 trans

1. disponer (colocar):

disponer

to place

disponer las sillas en círculo

to set out the chairs in a circle

2. disponer:

disponer (preparar)

to prepare

disponer (la mesa)

to lay

disponer las camas

to make the beds up

3. disponer (determinar):

disponer

to stipulate

disponer en testamento

to dispose of in a will

III. disponer [dis·po·ˈner] irr como poner 动词 refl disponerse

1. disponer (colocarse):

disponer

to position oneself

2. disponer (prepararse):

disponer

to get ready

I. dispuesto (-a) [dis·ˈpwes·to, -a] 动词

dispuesto 过去分词 de disponer

II. dispuesto (-a) [dis·ˈpwes·to, -a] 形

1. dispuesto (preparado):

dispuesto (-a)

ready

dispuesto para el uso

ready to use

estar dispuesto a trabajar/a negociar

to be prepared to work/to negotiate

2. dispuesto (habilidoso):

dispuesto (-a)

capable

3. dispuesto (de ánimo, salud):

estar bien dispuesto (ánimo)

to be in a good frame of mind

estar bien dispuesto (de salud)

to be well

estar mal dispuesto (ánimo)

to be in a poor frame of mind

estar mal dispuesto (de salud)

to be indisposed

I. disponer [dis·po·ˈner] irr como poner 动词 不及物动词

disponer

to have the use

puede disponer de mí cuando Ud. quiera

I am at your disposal

disponer de tiempo

to have time

II. disponer [dis·po·ˈner] irr como poner 动词 trans

1. disponer (colocar):

disponer

to place

disponer las sillas en círculo

to set out the chairs in a circle

2. disponer:

disponer (preparar)

to prepare

disponer (la mesa)

to lay

disponer las camas

to make the beds up

3. disponer (determinar):

disponer

to stipulate

disponer en testamento

to dispose of in a will

III. disponer [dis·po·ˈner] irr como poner 动词 refl disponerse

1. disponer (colocarse):

disponer

to position oneself

2. disponer (prepararse):

disponer

to get ready

英语

西班牙语

tabulate

disponer en tablas

to be well disposed towards sb

estar bien dispuesto hacia alguien

arrange

disponer

to arrange for sth

disponer algo

to be inclined to do sth

estar dispuesto a hacer algo

willing

dispuesto, -a

to be willing to do sth

estar dispuesto a hacer algo

unwilling

no dispuesto, -a

to be unwilling to do sth

no estar dispuesto a hacer algo

dispose

disponer

set out

disponer

presente

yo	dispongo
tú	dispones
él/ella/usted	dispone
nosotros/nosotras	disponemos
vosotros/vosotras	disponéis
ellos/ellas/ustedes	disponen

imperfecto

yo	disponía
tú	disponías
él/ella/usted	disponía
nosotros/nosotras	disponíamos
vosotros/vosotras	disponíais
ellos/ellas/ustedes	disponían

indefinido

yo	dispuse
tú	dispusiste
él/ella/usted	dispuso
nosotros/nosotras	dispusimos
vosotros/vosotras	dispusisteis
ellos/ellas/ustedes	dispusieron

futuro

yo	dispondré
tú	dispondrás
él/ella/usted	dispondrá
nosotros/nosotras	dispondremos
vosotros/vosotras	dispondréis
ellos/ellas/ustedes	dispondrán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Otro problema que afecta el contexto en el que se desarrollará la concesión del puerto, es el dragado.

netorivasnet.blogspot.com

La referencia tiene que ver con los titulares de las concesiones.

eldiario.deljuego.com.ar

Cada uno es responsable de fijar nuestros límites en nuestro andar, sin tener que hacer concesiones en la vida.

www.ccfmontreal.com

Lo suyo, insisten, más que una concesión, es una abdicación.

agaviria.blogspot.com

Dicha póliza, que habrá de ser aprobada por la autoridad concedente, deberá mantenerse vigente durante la vida de la concesión, de sus prórrogas y por tres (3) años más.

www.alcaldiabogota.gov.co