SYMPATHETIC - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

sympathetic [美 ˌsɪmpəˈθɛdɪk, 英 sɪmpəˈθɛtɪk] 形

1. sympathetic (understanding):

sympathetic

comprensivo

she looked a sympathetic person

me pareció una persona comprensiva

they offered a sympathetic ear when I most needed it

me escucharon con comprensión cuando más lo necesitaba

they weren't in the least sympathetic

no demostraron ninguna comprensión

to be sympathetic to/toward sb/sth he was most sympathetic to me when my wife died

me dio todo su apoyo y comprensión or fue de lo más comprensivo cuando murió mi mujer

2.1. sympathetic (approving):

sympathetic response/view

favorable

sympathetic audience

bien dispuesto

sympathetic audience

receptivo

to be sympathetic to sth to a cause/regime

simpatizar con algo

to be sympathetic to sth to a request/demand

mostrarse favorable a algo

2.2. sympathetic (congenial):

sympathetic environment/atmosphere

cordial

2.3. sympathetic (showing empathy):

sympathetic interpretation/rendering

fiel

all I could do was to make sympathetic noises

lo único que pude hacer fue mostrarme comprensivo

to listen with a sympathetic ear

escuchar con actitud comprensiva

西班牙语

英语

conmiserativo (conmiserativa)

sympathetic

el gran simpático

the sympathetic nervous system

eres muy incomprensivo con ellos

you aren't very understanding o sympathetic with o toward(s) them

afecto a algo ideas/un régimen

sympathetic to sth

simpatizar con algo una ideología/un régimen

to be sympathetic to sth

simpatizaba con sus ideales revolucionarios

I was sympathetic to o I sympathized with their revolutionary ideals

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

sympathetic [ˌsɪmpəˈθetɪk, 美 -ˈθet̬-] 形

1. sympathetic:

sympathetic (understanding)

comprensivo, -a

sympathetic (sympathizing)

receptivo, -a

to lend a sympathetic ear to sb

estar dispuesto a escuchar a alguien

2. sympathetic 政治:

sympathetic

simpatizante

to be sympathetic towards sb/sth

apoyar a alguien/algo

西班牙语

英语

compasivo (-a)

sympathetic

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

sympathetic [ˌsɪm·pə·ˈθet̬·ɪk] 形

1. sympathetic:

sympathetic (understanding)

comprensivo, -a

sympathetic (sympathizing)

receptivo, -a

to lend a sympathetic ear to sb

estar dispuesto a escuchar a alguien

2. sympathetic 政治:

sympathetic

simpatizante

to be sympathetic towards sb/sth

apoyar a alguien/algo

西班牙语

英语

compasivo (-a)

sympathetic

单语范例（未经PONS编辑处理）

The toolshed and wellhouse are architecturally sympathetic to the house.

en.wikipedia.org

Both expressions are equally polite; however, the latter is more sympathetic and friendly.

en.wikipedia.org

The antihypertensive actions of reserpine are a result of its ability to deplete catecholamines (among other monoamine neurotransmitters) from peripheral sympathetic nerve endings.

en.wikipedia.org

In the musical, she is portrayed as much more complex and sympathetic character who genuinely loves and wants to save her daughter.

en.wikipedia.org

Sympathetic detonation is caused by a shock wave, or impact of primary or secondary blast fragments.

en.wikipedia.org