SHARE ISSUE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

the share issue was undersubscribed

la emisión no fue colocada or cubierta en su totalidad

to underwrite a share issue

garantizar la colocación de una emisión de acciones

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. issue [美 ˈɪʃu, 英 ˈɪʃuː, ˈɪsjuː] 名词

1. issue C (subject discussed):

issue

tema m

issue

cuestión f

issue

asunto m

she was trying to evade the issue

estaba tratando de escaparse por la tangente

she was trying to evade the issue

estaba tratando de eludir or soslayar el problema

to face the issue

enfrentarse al or afrontar el problema

let's not cloud or confuse or fog the issue

no nos vayamos por la tangente

let's not cloud or confuse or fog the issue

no desviemos la atención del verdadero problema

we are campaigning on the issues

nuestra campaña se centra en los problemas que hay que resolver

at issue the matter at issue is …

de lo que se trata es de …

his probity is/is not at issue

su probidad está/no está en tela de juicio

they had been at issue over the matter for months

llevaban meses discutiendo el asunto

to join issue with sb

enfrentarse con alguien

to make an issue of sth she has made a feminist issue of it

lo ha convertido en una cuestión feminista

I don't want to make an issue of it but …

no quiero insistir demasiado sobre el tema pero …

I don't want to make an issue of it but …

no quiero exagerar la importancia del asunto pero …

to take issue with sb/sth

discrepar or disentir de or con alguien/en or de algo

I feel I must take issue with you on that point

creo que debo discrepar de or con usted en ese punto 书

2. issue C (problem):

issue

problema m

to have an issue issue with sth

tener problemas con algo

3.1. issue U:

issue (of documents)

expedición f

issue (of library books)

préstamo m

issue (of tickets)

venta f

issue (of tickets)

expedición f

issue (of supplies)

reparto m

the date/place/office of issue

la fecha/el lugar/la oficina de expedición

his trousers were regulation issue

sus pantalones eran los reglamentarios

3.2. issue U or C (of stamps, shares, bank notes):

issue

emisión f

issue price

tipo m de emisión

3.3. issue C (of newspaper, magazine):

issue

número m

July issue now on sale

el número de julio ahora a la venta

4.1. issue U or C (emergence):

issue 书

flujo m

a copious issue of water/blood/pus

un copioso flujo de agua/sangre/pus

4.2. issue (outcome, result):

issue 无复数

desenlace m

the issue is still in doubt

el desenlace es aún dudoso

to force the issue

presionar (para que se tome una decisión)

I'm sorry to force the issue, but I must have an answer today

siento tener que presionar, pero necesito la respuesta para hoy

5. issue (progeny) 书:

issue + 单数 or pl 动词

descendencia f

he died without issue

murió sin descendencia

II. issue [美 ˈɪʃu, 英 ˈɪʃuː, ˈɪsjuː] 动词 trans

1. issue (give out):

issue statement/report

hacer público

issue instructions

dar

issue tickets/visas

expedir

issue library books

prestar

issue bank notes/currency/stamps/shares

emitir

issue writ/summons

dictar

issue writ/summons

expedir

to issue sth to sb, to issue sb with sth the teacher issued library cards to the pupils

el profesor distribuyó tarjetas de lector entre los alumnos

we can issue you with the necessary documents

le podemos proporcionar or suministrar los documentos necesarios

2. issue <issuing, 现在分词 > house/bank:

issue

emisor

III. issue [美 ˈɪʃu, 英 ˈɪʃuː, ˈɪsjuː] 动词 不及物动词 书

1. issue (result):

to issue from sth

derivar(se) or surgir de algo 书

2. issue (emerge):

issue

salir

issue liquid:

fluir

issue liquid:

manar

I. share [美 ʃɛr, 英 ʃɛː] 名词

1. share C (portion):

share

parte f

I've already paid my share

yo ya he pagado mi parte or lo que me corresponde

how much is my share of the bill?

¿cuánto me toca pagar a mí?

she must take her share of the blame

debe aceptar que tiene parte de la culpa

he's had his share of bad luck

ha tenido or le ha tocado bastante mala suerte or su buena cuota de mala suerte

I only want my fair share

solo quiero lo que en justicia me corresponde

they've had more than their fair share of attention

han recibido más atención de la que les correspondía

I've done my share of covering up for her

yo ya la he encubierto bastante

to go shares on sth 俗 let's go shares on a taxi

tomemos un taxi y lo pagamos a medias (or entre los tres etc.)

to work on shares 美

trabajar como socios

2.1. share (held by partner):

share 商贸, 金融 无复数

participación f

I own a half share in a fishing boat

soy copropietario de un pesquero

2.2. share C (held by shareholder):

share 商贸, 金融

acción f

to hold shares in a company

tener acciones en una compañía

an issue of 50, 000 shares

una emisión de 50.000 títulos or acciones

share certificate

título m de acción

share certificate

certificado m de acción

share certificate

acción f

share options

opciones f sobre acciones

share portfolio

cartera f de acciones

share prices

cotización f de las acciones

3. share C:

plowshare

reja f del arado

II. share [美 ʃɛr, 英 ʃɛː] 动词 trans

1.1. share (use jointly):

share

compartir

to share sth with sb

compartir algo con alguien

1.2. share (have in common):

share optimism/interest/opinion

compartir

share characteristics

tener en común

they shared the credit for its discovery

compartieron el mérito de su descubrimiento

peoples which share a common ancestry

pueblos de la misma extracción or con antepasados comunes

we share the same star sign

somos del mismo signo del zodíaco

2.1. share (divide):

share

dividir

the inheritance was shared equally between the children

la herencia se dividió a partes iguales entre los hijos

we agreed to share all expenses

decidimos compartir todos los gastos

2.2. share (communicate):

share experience/knowledge

intercambiar

I'd like to share my feelings with you on this happy day

quisiera hacer a todos partícipes de mi felicidad en este día

come on, share the joke

vamos, cuéntalo, así nos reímos todos

III. share [美 ʃɛr, 英 ʃɛː] 动词 不及物动词

1. share (use jointly):

share

compartir

you may have to share with somebody

puede ser que tengas que compartir la habitación (or el despacho etc.) con alguien

to share and share alike

compartir las cosas

2. share (have a part):

to share in

compartir

to share in

participar de

在《PONS词典》中的词汇

share issue 名词

share issue

emisión f de acciones

在《PONS词典》中的词汇

I. issue [ˈɪʃu:] 名词

1. issue (problem, topic):

issue

cuestión f

family issues

asuntos m 复数 familiares

side issue

asunto m menor

a burning issue 引

un asunto caliente

the real issues

las cuestiones de fondo

the point at issue

el punto en cuestión

to force an issue

forzar una decisión

to make an issue of sth

convertir algo en un problema

at issue

a debate

2. issue JOURN (copy):

issue

número m

latest issue

último número

3. issue 金融, 经济 (of shares, stamps):

issue

emisión f

issue of cheques

expedición f

4. issue 书 (offspring, children):

issue

descendencia f

II. issue [ˈɪʃu:] 动词 trans

issue

emitir

issue passport

expedir

issue patent

conceder

issue newsletter

publicar

issue ultimatum

presentar

to issue a statement

hacer una declaración

to issue a call for sth

hacer un llamamiento para algo

III. issue [ˈɪʃu:] 动词 不及物动词

to issue from (born out of)

surgir de

to issue from (come out of)

provenir de

I. share [ʃeəʳ, 美 ʃer] 名词

1. share (part):

share

parte f

share

porción f

the lion's share

la mayor parte

to go shares on sth

ir a medias en algo

to go shares on sth

ir a mitas con algo Mex

2. share (participation):

share

participación f

3. share 金融:

share

acción f

stocks and shares

acciones y participaciones

to have shares in sth

tener acciones en algo

II. share [ʃeəʳ, 美 ʃer] 动词 不及物动词

1. share (divide):

share

repartir

2. share (allow others to use):

share

compartir

短语，惯用语:

to share and share alike

compartir las cosas

III. share [ʃeəʳ, 美 ʃer] 动词 trans

1. share (divide):

share

dividir

2. share (have in common):

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

在《PONS词典》中的词汇

I. issue [ˈɪʃ·u] 名词

1. issue (problem, topic):

issue

cuestión f

family issues

asuntos m 复数 familiares

side issue

asunto m menor

a burning issue 引

un asunto caliente

the real issues

las cuestiones de fondo

the point at issue

el punto en cuestión

to force an issue

forzar una decisión

to make an issue of sth

convertir algo en un problema

at issue

a debate

2. issue JOURN (copy):

issue

número m

latest issue

último número

3. issue 金融, 经济 (of shares, stamps):

issue

emisión f

issue of checks

expedición f

4. issue 书 (offspring, children):

issue

descendencia f

II. issue [ˈɪʃ·u] 动词 trans

1. issue (supply):

issue

emitir

issue passport

expedir

issue patent

conceder

2. issue (announce):

to issue a statement

hacer una declaración

to issue a call for sth

hacer un llamamiento a algo

to issue a call for sth ultimatum

presentar

3. issue (publish):

issue

publicar

III. issue [ˈɪʃ·u] 动词 不及物动词

to issue from (be born out of)

surgir de

to issue from (come out of)

provenir de

I. share [ʃer] 名词

1. share (part):

share

parte f

share

porción f

the lion's share

la parte del león

2. share (portion):

share

parte f

to do one's share of sth

hacer su parte de algo

3. share 金融:

share

acción f

stocks and shares

acciones y participaciones

II. share [ʃer] 动词 不及物动词

1. share (divide):

share

repartir

2. share (allow others to use):

share

compartir

短语，惯用语:

to share and share alike

compartir las cosas

III. share [ʃer] 动词 trans

1. share (divide):

share

dividir

2. share (allow others to use):

share

compartir

3. share (have in common):

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

单语范例（未经PONS编辑处理）

I share your utter horror that these terrible things went on in Kampuchea.

en.wikipedia.org

Each member owns one share, which provides its owner with one vote in company decision-making.

en.wikipedia.org

The business programme included discussion sessions and satellite events designed to help participants to establish business contacts, hold talks, and share experience with colleagues.

en.wikipedia.org

It has been nice to be in the company of so many international players and it's good to share the dressing room with them.

en.wikipedia.org

They had to share a single bed, plate and spoon.

en.wikipedia.org