DEED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. deed [美 did, 英 diːd] 名词

1. deed (action):

deed

hecho m

they were demanding deeds, not words

exigían hechos y no palabras

good deeds

buenas acciones fpl

good deeds

buenas obras fpl

brave deeds

actos mpl de valor

brave deeds

hazañas fpl heroicas

to do one's good deed for the day

hacer la buena acción del día

he supported me in word and in deed

me apoyó de palabra y obra

2. deed 法律:

deed

escritura f

the deed or deeds to the house/land

la escritura de la casa/del terreno

deed of assignment/gift

escritura de cesión/donación

II. deed [美 did, 英 diːd] 动词 trans 美

deed

ceder

deed

transferir

deed poll 名词 英

deed poll

escritura f unilateral

he changed his name by deed poll

≈ se cambió el apellido oficialmente

title deed 名词 usu pl

title deed

título m de propiedad

praiseworthy performance/deed

digno de elogio

praiseworthy performance/deed

loable

praiseworthy performance/deed

encomiable

西班牙语

英语

acta notarial

notarial deed

acta notarial

deed executed by notary

escritura privada

private deed

escritura pública

public deed

hombrada

manly deed

vileza

despicable deed

título de propiedad

title deed

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

deed [di:d] 名词

1. deed:

deed (act)

acto m

deed (remarkable feat)

hazaña f

in word and deed

de palabra y obra

2. deed 法律:

deed

escritura f

deed poll 名词

to do sth by deed poll

hacer algo por escritura unilateral

title deed 名词

title deed

título m de propiedad

heroic deed

hazaña f

西班牙语

英语

valentía

brave deed

salvajada

savage deed

escriturar

to put down in deed

herejía

evil deed

gesta

heroic deed

obra pía

charitable deed

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

deed [did] 名词

1. deed:

deed (act)

acto m

deed (remarkable)

hazaña f

in word and deed

de palabra y obra

2. deed 法律:

deed

escritura f

title deed 名词

title deed

título de propiedad

heroic deed

hazaña f

西班牙语

英语

escriturar

to execute by deed

valentía

brave deed

herejía

evil deed

obra pía

charitable deed

gesta

heroic deed

el autor material del hecho

the actual perpetrator of the deed

rasgo

deed

Present

I	deed
you	deed
he/she/it	deeds
we	deed
you	deed
they	deed

Past

I	deeded
you	deeded
he/she/it	deeded
we	deeded
you	deeded
they	deeded

Present Perfect

I	have	deeded
you	have	deeded
he/she/it	has	deeded
we	have	deeded
you	have	deeded
they	have	deeded

Past Perfect

I	had	deeded
you	had	deeded
he/she/it	had	deeded
we	had	deeded
you	had	deeded
they	had	deeded

单语范例（未经PONS编辑处理）

So too, they support the praiseworthy intention of the authors.

en.wikipedia.org

By contrast, when someone is morally responsible for doing something right, we may say that his or her action is praiseworthy.

en.wikipedia.org

People do this because providing care is considered praiseworthy.

en.wikipedia.org

But for a first world director to say that about the third world is considered praiseworthy, an indication of his artistic daring.

en.wikipedia.org

Providing access to water is thought to be very much praiseworthy which is seen till the date in the jatras and festivals.

en.wikipedia.org