GOLPE FRANCO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

golpe franco 名词 m

golpe franco (en fútbol): free kick

golpe franco (en hockey): free hit

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

free hit: golpe m franco

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

franco¹ (franca) 形

1. franco (sincero):

franco (franca) persona: frank

para serte franco, no creo que valga la pena: to be frank o honest, I don't think it's worth it

voy a ser franco contigo: I'm going to be frank o honest with you

un diálogo franco: a frank o candid exchange of opinions

tiene una mirada franca: she has an honest o open expression

una sonrisa franca: a natural smile

2. franco attr (patente):

franco (franca): marked

el paciente ha mostrado una franca mejoría: the patient has shown marked o clear signs of improvement

una sociedad en franca decadencia: a society that is in marked decline o is declining markedly

un clima de franca cordialidad: an atmosphere of genuine warmth

3. franco 商贸:

franco (franca): free

franco de porte: carriage paid

franco de porte: postage and packing free

paso franco: free passage

franco a bordo: free on board

4.1. franco [estar] 军事:

un agente franco de servicio: an off-duty officer

estar franco: to be off duty

4.2. franco [estar] RíoPl (libre de trabajo):

nos dieron la mañana franca: they gave us the morning off

el lunes estoy franco: I have Monday off

5. franco [estar] 历史:

franco (franca): Frankish

zona 名词 f

1. zona (área, región):

zona: area

¿por qué zona viven?: what area do they live in?

en la zona fronteriza: in the border area o zone

zonas montañosas: mountainous areas o regions

por esa zona no hay servicio de autobuses: there is no bus service in that area

fue declarada zona neutral: it was declared a neutral zone

zona de influencia: sphere of influence

“zona de carga y descarga”: “loading and unloading only”

2. zona (en baloncesto):

zona: free-throw lane

zona: three-second area

puerto 名词 m

1. puerto 航海:

puerto: port

puerto: harbor 美

puerto: harbour 英

entrar a puerto: to enter port o harbor

llegar o arribar a buen puerto expedición/barco:: to arrive safely

llegar o arribar a buen puerto negociaciones/proyecto:: to reach a satisfactory conclusion

llevar a buen puerto propuesta/proyecto: to bring to a satifactory conclusion

2. puerto 地理 also:

puerto de montaña: (mountain) pass

3. puerto 计算机:

puerto: port

piso 名词 m

1.1. piso (planta):

piso (de un edificio): floor

piso (de un edificio): story 美

piso (de un edificio): storey 英

piso (de un autobús): deck

una casa de seis pisos: a six-story building

vivo en el primer piso: I live on the second floor 美

vivo en el primer piso: I live on the first floor 英

un autobús de dos pisos: a double-decker bus

1.2. piso (de una tarta):

piso: layer

2.1. piso LatAm (suelo):

piso: floor

no entres, que está el piso mojado: don't go in, the floor's wet

estar por el piso RíoPl 俗: to be very down o low 俗

estar por el piso RíoPl 俗: to be in the doldrums 俗

quedarse sin piso Col se quedó sin piso: he was completely floored o thrown

serrucharle RíoPl o Chil aserrucharle el piso a alg. 俗: to do the dirty on sb 俗

serrucharle RíoPl o Chil aserrucharle el piso a alg. 俗: to queer sb's pitch 俗

2.2. piso LatAm (de un zapato):

piso: sole

zapatos con piso de goma: rubber-soled shoes

2.3. piso LatAm (de una carretera):

piso: road surface

3. piso esp. 西班牙 (apartamento):

piso: apartment esp. 美

piso: flat 英

4.1. piso Chil (taburete):

piso: stool

4.2. piso Chil:

piso (alfombrita): rug

piso (felpudo): doormat

un piso de baño: a bath mat

I. franco² (franca) 名词 m (f) 历史

franco (franca): Frank

II. franco 名词 m (en Bélgica, Francia)

franco 金融, 历史: franc

franco³ 感叹词秘鲁俚

franco: honest! 俗

franco, así fue como pasó: that's how it happened, honest!

golpe 名词 m

1. golpe (choque, impacto):

golpe: knock

se dio un golpe contra la pared: she banged o knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza: I hit o banged my head

te vas a pegar un golpe: you'll hurt yourself

¿ha recibido algún golpe en la cabeza?: have you hit your head?

¿ha recibido algún golpe en la cabeza?: have you received a blow to the head? 书

cerró el libro de un golpe: she snapped o slammed the book shut

la ventana se cerró de un golpe: the window slammed shut

me dio un golpe en la espalda: he slapped me on the back

le di un golpecito en el hombro: I tapped him on the shoulder

dale un golpe a ver si se arregla: hit it o bang it o give it a bang, that might make it work

dio unos golpes en la mesa: he tapped on the table

dio unos golpes en la mesa (más fuerte): he knocked on the table

dio unos golpes en la mesa (aún más fuerte): he banged on the table

nos dieron un golpe por detrás: they ran into us from behind

nos dieron un golpe por detrás: they ran into the back of us

se oían los golpes del martillo: one could hear the hammering

a golpe de Ven: around

a golpe de Ven: about 英

dar el golpe Mex (aspirar): to inhale

de golpe (repentinamente): suddenly

de golpe Col Ven 俗 (quizás): maybe

de golpe Col Ven 俗 (quizás): perhaps

no se lo puedes decir así, de golpe: you can't just spring it on him o tell him suddenly like that

de golpe y porrazo 俗 (de repente): suddenly

es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo: it's not a decision that can be made on the spot o just like that

de un golpe (de una vez): all at once

se lo bebió de un golpe: he drank it down in one go o gulp

no dar o pegar (ni) golpe 俗 ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!: how can he expect to pass, he never does a lick of work 美俗

no dar o pegar (ni) golpe 俗 ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!: how can he expect to pass, he never does a stroke of work 英俗

no pega ni golpe en casa: he doesn't do a thing o lift a finger around the house 俗

a golpe de ratón 计算机: at the click of a mouse

a golpe de ratón 计算机: at a mouse click

toda la programación a golpe de ratón: the whole program at the click of a mouse

2.1. golpe (al pegarle a alg.):

golpe: blow

le dio o pegó un golpe en la cabeza: she hit him on the head

empezaron a darle golpes: they started hitting her

casi lo matan a golpes: they almost beat him to death

parece que no entienden sino a (los) golpes: hitting them seems to be the only way to make them understand

le asestó un golpe con el atizador: he dealt o struck him a blow with the poker

me llevé un golpe en la cabeza: I got a blow o I got hit on the head

el golpe lo agarró de sorpresa: the blow took him by surprise

siempre andan a golpes: they're always fighting

lo cogieron a golpes: they beat him up

2.2. golpe (marca):

golpe: bruise

golpe: mark

3. golpe 体育:

golpe (en golf): stroke

golpe (en tenis): shot

sigue en primer lugar con seis golpes bajo par: she is still in first place at six (strokes) under par

4. golpe (desgracia, contratiempo):

golpe: blow

fue un golpe durísimo: it came as a terrible blow

esta vez sí que ha acusado el golpe: he's really taken it hard o taken a bad knock this time

5. golpe 俗 (robo, timo):

golpe: job 俗

¿cuándo vamos a dar el golpe?: when are we going to do the job?

6. golpe 俗 (ocurrencia, salida):

golpe: funny remark

golpe: witty remark

¡tiene cada golpe!: he comes out with o makes some really witty remarks

¡tiene cada golpe!: some of the things he comes out with are so funny o witty

la película tiene unos golpes muy buenos: the movie has some really funny moments in it

dar el golpe 俗 con esa indumentaria seguro que das el golpe: you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfit

7. golpe 音乐 (en Venezuela):

golpe: folk dance/music similar to the → joropo

joropo 名词 m

joropo: Colombian/Venezuelan folk dance

在《PONS词典》中的词汇

golpe franco: free kick

在《PONS词典》中的词汇

golpe 名词 m

1. golpe:

golpe (impacto): blow

golpe (choque): bump

golpe de Estado: coup (d'état)

golpe de pincel: brushstroke

un golpe de tos: a fit of coughing

andar a golpes: to be always fighting

abrirse de golpe (puerta, ventana): to fly open

cerrar la puerta de golpe: to slam the door shut

dar un golpe: to strike

me he dado un golpe en la cabeza: I've banged my head

parar un golpe: to stop a blow

me lo tragué de un golpe: I downed it in one go [or all at once]

2. golpe (ruido):

golpe: bang

3. golpe (ocurrencia):

golpe: witty remark

4. golpe (atraco):

golpe: hold-up

5. golpe (gran cantidad):

golpe: crowd

golpe de gente: lots of people

6. golpe 技术 (pestillo):

golpe: spring bolt

7. golpe (sorpresa):

golpe: shock

8. golpe (de vestido):

golpe: flap

9. golpe (en el boxeo):

golpe: punch

golpe bajo: punch below the belt

golpe franco: free kick

短语，惯用语:

de golpe (y porrazo) (al mismo tiempo): at the same time

de golpe (y porrazo) (de repente): suddenly

a golpe de vista: at a glance

no pegó ni golpe 俗: he didn't lift a finger

I. franco (-a) 形

1. franco (sincero):

franco (-a): frank

2. franco (generoso):

franco (-a): generous

3. franco (libre):

franco (-a): free

puerto franco: free port

franco a bordo: free on board

franco de derechos: duty-free

franco en fábrica: ex-factory

4. franco (claro):

franco (-a): patent

5. franco 历史:

franco (-a): Frankish

6. franco (francés):

franco (-a): French

II. franco (-a) 名词 m (f)

franco (-a): Frank

franco 名词 m

1. franco 金融:

franco: franc

2. franco 语言:

franco: Frankish

在《PONS词典》中的词汇

golpe franco: free kick

在《PONS词典》中的词汇

golpe [ˈgol·pe] 名词 m

1. golpe:

golpe (impacto): blow

golpe (choque): bump

golpe de Estado: coup (d'état)

golpe de pincel: brushstroke

un golpe de tos: a fit of coughing

andar a golpes: to be always fighting

abrirse de golpe (puerta, ventana): to fly open

cerrar la puerta de golpe: to slam the door shut

dar un golpe: to strike

me he dado un golpe en la cabeza: I banged my head

parar un golpe: to stop a blow

me lo tragué de un golpe: I downed it in one gulp [or all at once]

2. golpe (ruido):

golpe: bang

3. golpe (ocurrencia):

golpe: witty remark

4. golpe (atraco):

golpe: hold-up

5. golpe (gran cantidad):

golpe: crowd

golpe de gente: slew of people

6. golpe (sorpresa):

golpe: shock

7. golpe (de vestido):

golpe: flap

8. golpe (en el boxeo):

golpe: punch

golpe bajo: blow below the belt

golpe franco: free kick

短语，惯用语:

a golpe de vista: at a glance

I. franco (-a) [ˈfran·ko, -a] 形

1. franco (sincero):

franco (-a): frank

2. franco (generoso):

franco (-a): generous

3. franco (libre):

franco (-a): free

puerto franco: free port

franco a bordo: free on board

franco de derechos: duty-free

franco en fábrica: ex-factory

4. franco (claro):

franco (-a): patent

5. franco 历史:

franco (-a): Frankish

6. franco (francés):

franco (-a): French

II. franco (-a) [ˈfran·ko, -a] 名词 m (f)

franco (-a): Frank

franco [ˈfran·ko] 名词 m

1. franco (moneda francesa, belga, suiza):

franco: franc

2. franco 历史 (lengua):

franco: Frankish

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

Me encanta la cumbia, el joropo, el pasillo, el sanjuanero, etc.f.

www.ynoaguantomas.com

Las principales figuras del joropo son el valsiao, el escobillao y el zapatiao.

www.venezuelatuya.com

El joropo es denominado un canto de fiesta, tiene varias vertientes como las rondas, la temática, la canción para enamorar, despecho, etc..

elrincondemacondo.blogspot.com

Si no, el joropo como se está proponiendo sólo podrá ser ejecutado por muy pocos guitarristas que alcancen estas velocidades.

prof.usb.ve

Y soy parte de ese conglomerado que se conmueve con un joropo y un galerón, un vals o un polo margariteño.

desdeelexilio.blogspot.com

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

golpe franco 名词 m

franco1 (franca) 形

1. franco (sincero):

2. franco attr (patente):

3. franco 商贸:

4.1. franco [estar] 军事:

4.2. franco [estar] RíoPl (libre de trabajo):

5. franco [estar] 历史:

zona 名词 f

1. zona (área, región):

2. zona (en baloncesto):

puerto 名词 m

1. puerto 航海:

2. puerto 地理 also:

3. puerto 计算机:

piso 名词 m

1.1. piso (planta):

1.2. piso (de una tarta):

2.1. piso LatAm (suelo):

2.2. piso LatAm (de un zapato):

2.3. piso LatAm (de una carretera):

3. piso esp. 西班牙 (apartamento):

4.1. piso Chil (taburete):

4.2. piso Chil:

I. franco2 (franca) 名词 m (f) 历史

II. franco 名词 m (en Bélgica, Francia)

franco3 感叹词 秘鲁 俚

golpe 名词 m

1. golpe (choque, impacto):

2.1. golpe (al pegarle a alg.):

2.2. golpe (marca):

3. golpe 体育:

4. golpe (desgracia, contratiempo):

5. golpe 俗 (robo, timo):

6. golpe 俗 (ocurrencia, salida):

7. golpe 音乐 (en Venezuela):

joropo 名词 m

在《PONS词典》中的词汇

golpe 名词 m

1. golpe:

2. golpe (ruido):

3. golpe (ocurrencia):

4. golpe (atraco):

5. golpe (gran cantidad):

6. golpe 技术 (pestillo):

7. golpe (sorpresa):

8. golpe (de vestido):

9. golpe (en el boxeo):

短语，惯用语:

I. franco (-a) 形

1. franco (sincero):

2. franco (generoso):

3. franco (libre):

4. franco (claro):

5. franco 历史:

6. franco (francés):

II. franco (-a) 名词 m (f)

franco 名词 m

1. franco 金融:

2. franco 语言:

golpe [ˈgol·pe] 名词 m

1. golpe:

2. golpe (ruido):

3. golpe (ocurrencia):

4. golpe (atraco):

5. golpe (gran cantidad):

6. golpe (sorpresa):

7. golpe (de vestido):

8. golpe (en el boxeo):

短语，惯用语:

I. franco (-a) [ˈfran·ko, -a] 形

1. franco (sincero):

2. franco (generoso):

3. franco (libre):

4. franco (claro):

5. franco 历史:

franco¹ (franca) 形

I. franco² (franca) 名词 m (f) 历史

franco³ 感叹词秘鲁俚