BOLT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. bolt¹ [美 boʊlt, 英 bəʊlt] 名词

1. bolt 技术:

bolt

tornillo m

bolt

perno m

2.1. bolt (on door, window):

bolt

pestillo m

bolt

pasador m

bolt

cerrojo m

2.2. bolt (on firearm) 军事:

bolt

cerrojo m

3.1. bolt (arrow):

bolt

flecha f

bolt

saeta f

to shoot one's bolt

echar el resto

短语，惯用语:

bolt (of lightning)

relámpago m

bolt (of lightning)

rayo m

a bolt from the blue

un acontecimiento inesperado

II. bolt¹ [美 boʊlt, 英 bəʊlt] 动词 trans

1. bolt (fasten with bolt):

bolt

atornillar

bolt

sujetar con un tornillo

bolt

sujetar con un perno

the tables are bolted to the floor

las mesas están sujetas con pernos al suelo or están atornilladas al suelo

2. bolt door/window:

bolt

echarle el pestillo a

bolt

echarle el pasador a

bolt

echarle el cerrojo a

the doors were locked and bolted

las puertas estaban cerradas con llave y tenían echado el cerrojo

III. bolt¹ [美 boʊlt, 英 bəʊlt] 副

bolt upright

muy erguido

bolt upright

erguido

bolt upright

tieso

he suddenly sat bolt upright in bed

se irguió de repente en la cama

I. bolt² [美 boʊlt, 英 bəʊlt] 动词 不及物动词

1. bolt:

bolt horse:

desbocarse

bolt person:

echar a correr

bolt person:

salir corriendo

bolt person:

salir disparado

he bolted for the door

echó a correr or salió corriendo hacia la puerta

2. bolt (produce seeds early):

bolt

producir flores y semillas antes de tiempo

II. bolt² [美 boʊlt, 英 bəʊlt] 动词 trans

bolt food/meal:

bolt

engullir

III. bolt² [美 boʊlt, 英 bəʊlt] 名词 (dash)

to make a bolt for sth, they made a bolt for freedom

se escaparon

I made a bolt for the door

corrí or me lancé hacia la puerta

bolt³ [美 boʊlt, 英 bəʊlt] 名词 (of cloth)

bolt

rollo m

coach bolt 名词 英

coach bolt → carriage bolt

carriage bolt 名词

carriage bolt

tirafondos m

I. bolt down 动词 [美 boʊlt -, 英 bəʊlt -] (v + adv +o, v + o + adv)

bolt down food/meal:

bolt down

engullir

carriage bolt 名词

carriage bolt

tirafondos m

a hex-head bolt

un tornillo de cabeza hexagonal

西班牙语

英语

cerrojo

bolt

echar o correr el cerrojo

to bolt the door

cerrojo

bolt

pestillo (cerrojo)

bolt

echó o corrió el pestillo

she put the bolt across

perno

bolt

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. bolt [bəʊlt, 美 boʊlt] 动词 不及物动词

bolt

huir

II. bolt [bəʊlt, 美 boʊlt] 动词 trans

1. bolt 烹饪:

bolt

engullir

2. bolt (lock):

bolt

echar el pestillo a

3. bolt (fix):

bolt

atornillar

III. bolt [bəʊlt, 美 boʊlt] 名词

1. bolt on a door:

bolt

pestillo m

2. bolt (screw):

bolt

tornillo m

3. bolt of lightning:

bolt

rayo m

4. bolt (roll):

bolt of cloth

rollo m

5. bolt (arrow):

bolt

flecha f

短语，惯用语:

to make a bolt for it

fugarse

a bolt from the blue

un acontecimiento inesperado

IV. bolt [bəʊlt, 美 boʊlt] 副

bolt upright

rígido

bolt upright

derecho

bolt hole 名词

bolt hole

refugio m

to sit bolt upright

estar muy derecho en la silla

西班牙语

英语

perno

bolt

pestillo

bolt

echar el pestillo

to shoot the bolt

pestillo de golpe

spring bolt

cerrojo

bolt

echar el cerrojo a la puerta

to bolt the door

tranquilla

bolt

aldaba

bolt

desbocarse

to bolt

atrancar

to bolt

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. bolt [boʊlt] 动词 不及物动词 (run away)

bolt

huir

II. bolt [boʊlt] 动词 trans

1. bolt (lock):

bolt

echar el pestillo a

2. bolt (fasten down):

bolt

atornillar

III. bolt [boʊlt] 名词

1. bolt on a door:

bolt

pestillo m

2. bolt (screw):

bolt

tornillo m

3. bolt of lightning:

bolt

rayo m

4. bolt (roll):

bolt of cloth

rollo m

5. bolt (arrow):

bolt

flecha f

短语，惯用语:

to make a bolt for it

correr hacia algo

a bolt from the blue

un acontecimiento inesperado

IV. bolt [boʊlt] 副

bolt upright

rígido

bolt upright

derecho

bolt down 动词 trans

bolt down food:

bolt down

engullir

西班牙语

英语

perno

bolt

pestillo

bolt

echar el pestillo

to shoot the bolt

pestillo de golpe

spring bolt

cerrojo

bolt

echar el cerrojo a la puerta

to bolt the door

tranquilla

bolt

aldaba

bolt

atrancar

to bolt

desbocar

to bolt

pasador

bolt

Present

I	bolt
you	bolt
he/she/it	bolts
we	bolt
you	bolt
they	bolt

Past

I	bolted
you	bolted
he/she/it	bolted
we	bolted
you	bolted
they	bolted

Present Perfect

I	have	bolted
you	have	bolted
he/she/it	has	bolted
we	have	bolted
you	have	bolted
they	have	bolted

Past Perfect

I	had	bolted
you	had	bolted
he/she/it	had	bolted
we	had	bolted
you	had	bolted
they	had	bolted

单语范例（未经PONS编辑处理）

All of this takes place in a landscape characterized by a dark, stormy sky on the left, complete with a bolt of lightning.

en.wikipedia.org

The bolt was then carried to the rear by momentum with the recoil spring operating on the bolt.

en.wikipedia.org

The two-piece bolt assembly consists of a breech (bolt head) and bolt carrier.

en.wikipedia.org

He is at first unafraid but is rapidly struck by a bolt of lightning.

en.wikipedia.org

Because of its very small internal diameter the gas port tended to foul up with repeated firings thus leading to weaker and weaker bolt returns in prolonged use.

en.wikipedia.org